Ejemplos de traducción
Les fusiliers à veste verte formèrent également un carré.
Los fusileros de casaca verde también habían formado en cuadro.
Au cours des ères qui suivirent, ils formèrent des nuées d’hydrogène qui acquirent une individualité.
Así, con el paso de las eras, habían formado nubes de hidrógeno que adoptaron individualidad propia.
Ils formèrent une large phalange derrière Neil et s’éloignèrent sous la neige, dans l’obscurité.
Formados en ancha falange, encabezados por Neil, avanzaron en la noche nevada.
Cam les accueillit. Ils grouillèrent autour de lui et formèrent bientôt une armée nocturne compacte derrière lui.
Cam les dio la bienvenida cuando se reunieron a su alrededor. En poco tiempo, detrás de Cam se había formado un enorme ejército que encarnaba el poder de la noche.
Comme toujours, des taches de vert, de rouge et de violet se formèrent tandis que les adeptes d’une même discipline se regroupaient entre amis.
Como siempre, surgieron zonas verdes, rojas y moradas formadas cada una por miembros de la misma disciplina agrupados.
Les enfants formèrent alors un cercle dans le pré fleuri, et près de l’endroit où Mack se tenait un sentier se dessina de la bordure presque jusqu’au centre du cercle.
Los niños habían formado para entonces un enorme círculo en el prado, dejando abierto un camino desde cerca de donde Mack estaba hasta el centro.
La chimie des roches sédimentaires – les roches qui se formèrent à partir des dépôts de carapaces et autres parties solides d’organismes – le prouve : elle ne semble pas avoir beaucoup évolué depuis.
La evidencia es la composición química de las rocas sedimentarias —rocas formadas por el depósito de conchas y otras partes de organismos— la que parece no haber cambiado mucho en el intervalo.
Ils les firent entrer dans la cuisine, où ils formèrent tant bien que mal un rassemblement socialement on ne peut moins compatible avec Joe Rainier, marxiste de la vieille école, et sa jeune compagne du moment.
Todos pasaron a la cocina, donde tuvieron que saludar a la insólita pareja formada por Joe Rainier, el profesor de Literatura Inglesa, marxista de la vieja escuela, y la jovencita con la que ahora salía.
La chrétienté grecque et la chrétienté latine, qui jusqu’en 1054 ne formèrent qu’une seule Église, représentaient à elles deux l’orthodoxie chrétienne (telle que définie par le concile de Nicée), mais le nombre des chrétiens hérétiques était encore assez grand, surtout en Orient, et en particulier dans les pays soumis à l’Islam.
La cristiandad griega y la latina, que hasta 1054 habían formado una Iglesia única, representaban la ortodoxia cristiana tal como la había definido el Concilio de Nicea, pero era aún considerable el número de cristianos heréticos, sobre todo en Oriente y en especial en los países sometidos al Islam.
L’infanterie de marine s’était mise en place, sur une double rangée, à l’arrière, mousquet au côté, et la nourriture se mit à surgir de la cuisine en plats pour dix ; les esclaves se formèrent en groupes habituels, couvrant presque tout le pont : cinq cents, au moins. — Mr Whewell, dit Jack, pouvez-vous leur dire qu’on ne leur fera pas de mal, qu’on ne les vendra pas mais qu’ils seront libérés quand nous atteindrons la Sierra Leone, d’ici une couple de jours.
Después, cuando los infantes de marina ya habían formado en cubierta en doble fila, a estribor por popa, con los mosquetes al hombro, la comida surgió de la cocina en cubos para diez, y los esclavos formaron sus ranchos habituales, casi llenando por completo la cubierta. Habría unos quinientos, como mínimo. –Señor Whewell -dijo Jack-. ¿Podría decirles que no vamos a hacerles daño y que no serán vendidos como esclavos, sino que serán liberados en cuanto arribemos a Sierra Leona dentro de un par de días?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test