Ejemplos de traducción
Que le film en question avait été un flop, malgré de bonnes critiques, par exemple.
Por ejemplo, que fue un fracaso de taquilla a pesar de las favorables críticas.
Elle ne voulait pas être la femme qui abandonnait son mari après le flop de son magnum opus.
No quería convertirse en la mujer que abandona al marido en pleno fracaso de su obra magna.
Ce qui avait relancé les paris : Norman Ramsey avait pronostiqué zéro, convaincu que la bombe ferait un flop.
En la porra, Norman Ramsey había apostado por el cero y había puesto su dinero a que la bomba sería un fracaso total.
Après la mort de Greg, elle avait traversé une période où elle avait eu du mal à travailler, puis souffert d’une succession de flops.
Tras la muerte de Greg, a Laurie le costó mucho ir a trabajar y sufrió una serie de fracasos profesionales.
— Qu’est-ce qu’il me reste alors ? J’ai fait un flop comme compagne de gangster. Je me suis levé – la pièce s’est mise à tourner – crevé, c’était l’heure. — Je ne sais pas.
- ¿Quién me queda? Como consorte de un gángster, fui un fracaso. La habitación osciló. Se consumió el tiempo. - No lo sé.
Ses premières émissions avaient été des flops, peut-être parce qu’elle était encore sous l’empire du chagrin et incapable de se concentrer, ou peut-être par simple malchance.
Además, sus primeros programas fueron un fracaso, pero eso pudo deberse a que aún estaba en pleno duelo y distraída o tal vez simplemente a la mala suerte.
Les graines du « succès » de Nixon ont été semées dans un moment d’échec – le flop du débat télévisé de 1960, où il fondait sous la chaleur des projecteurs, et l’élection perdue dans la foulée.
Las semillas del «éxito» de Nixon se plantaron en un momento de fracaso: el acalorado, bochornoso fiasco de un debate televisivo y la derrota en las elecciones de 1960.
La société savante avait fait l’année précédente un flop assez coûteux en publiant une Histoire des poissons, et elle soupçonnait qu’il n’y aurait pas foule pour acheter un livre sur les principes mathématiques.
Había sufragado el año anterior un costoso fracaso financiero titulado The History of Fishes (La historia de los peces) y sospechaba que un libro sobre principios matemáticos no tendría precisamente una acogida clamorosa.
Flop, flop, flop. » Arthur s’essuya la bouche avec une serviette en papier.
Flop, flop, flop —Arthur se limpió los labios con una servilleta de papel—.
Il y eut un flop flop flop de chaussons et Mme Hanson entra avec une tasse de Kafé à la main.
Hubo un flop flop flop de zapatillas y la señora Hanson entró con una taza de Kafé en la mano.
Le flop-flop d’un hélicoptère brouille le ciel sur nos têtes.
El flop, flop de un helicóptero enturbia el cielo sobre nuestras cabezas.
— Je ne sais pas. Le visage de Flop apparut par-dessus son épaule.
—No lo sé… —el rostro de Flop apareció por encima de su hombro.
Environ trente mille dollars dans le pot quand on arrive au flop.
Cuando sale el flop hay treinta mil pavos encima de la mesa.
Le flop découvrit l’as de trèfle, le 2 de carreau et la dame de cœur.
El flop mostró as de trébol, dos de diamantes, dama de corazones.
Le Flop : les trois premières cartes sur le board, 7 de cœur, 6 de trèfle, as de pique.
Flop: las tres primeras cartas sobre la mesa. Siete de corazones, seis de tréboles y as de picas.
Il y eut bien une étincelle, mais la poudre humide rendant un flop épuisé se volatilisa dans une bouffée de fumée bleue.
La chispa se encendió, pero la húmeda pólvora sólo hizo un «flop» en medio de una azulada nube de humo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test