décida - Traduction Español

Enfin, il se décida.

Al final se ha decidido.

Non, décida-t-elle.

-No -dijo decidida-.

Il décida apparemment de s’en abstenir.

Al parecer, había decidido no hacerlo.

Car il décida aussi que ce serait un garçon.

Porque también había decidido que ese hijo suyo sería varón.

La fortune, cependant, en décida autrement.

La fortuna, sin embargo, había decidido otra cosa.

Aussi décida-t-il de prendre la voiture.

Así pues, ha decidido coger el coche.

— Eh bien, c’est réglé, décida Belgarath.

—Entonces está decidido —dijo Belgarath—.

Autant y prendre du plaisir, décida Viltry.

Viltry decidido que será mejor que lo disfrutase.

l’autre était Silversleeves, et il décida de l’ignorer.

el otro era Silversleeves, a quien Ducket había decidido no hacer el menor caso.

Il décida de prendre le taureau par les cornes, métaphoriquement parlant.

Estaba decidido a coger el toro por los cuernos.

Ce fut elle qui décida :

Fue ella quien decidió:

Finissons-en, décida-t-elle.

Rematemos, decidió.

Il se décida à me regarder.

Se decidió a mirarme.

Elle décida de ne pas résister.

Decidió no resistirse.

C’est ce que décida Markus.

Eso fue lo que decidió Markus.

Mais il décida de s'abstenir.

Pero decidió no hacerlo.

— Aucune, décida-t-il.

—Ninguno —decidió—.

C’était le rejet, décida-t-elle.

Era rechazo, decidió.

Elle décida de ne pas la faire.

Decidió no hacerla.

Ce fut le pistolet qui me décida.

La pistola fue lo que me decidió.

— Je viens avec toi, décida résolument Eva.

–Estoy contigo -dijo Eva, resuelta.

Telles étaient les paroles de la vieille complainte de tonte et Luke O’Neill décida d’incarner l’image qu’elles évoquaient.

Así decía la vieja canción da los esquiladores, y esto era lo que Luke O’Neill había resuelto ser.

Helen décida provisoirement que c’était Zane 3, l’amnésique résolu qui n’avait aucun souvenir précédant son réveil, lors du lancement depuis Jupiter.

Este era Zane 3, determinó Helen provisionalmente, el resuelto amnésico que no recordaba nada de antes de su despertar después del lanzamiento desde Júpiter.

Pour résoudre ce problème, le Pentagone décida d’augmenter le nombre de ses spécialistes en santé mentale, qui constituent le secteur le plus prometteur des force armées.

Para resolver este problema, el Pentágono ha resuelto multiplicar a sus especialistas en salud mental, que integran el sector más promisorio de las fuerzas armadas.

Après avoir hérité de sa mère, la défunte qui finit par mourir pour de bon, il décida d’arrêter ses cours en T et de rencontrer des élèves en F (et changea donc par conséquent la lettre de l’annonce).

Después de la herencia de su madre, la difunta que al fin se murió de verdad, había resuelto terminar con las clases particulares en T y dejar a sus alumnos.

Il nous incombe sans doute de… » Mais Jack décida sagement d’éviter la digression qu’il allait entamer, et retourna à son thème principal.

Es indudable que tenemos la responsabilidad de… —Pero, cuerdamente, Jack optó por abandonar la digresión y volvió al tema principal—.

Le fileur de sorts brûlait du désir de lancer un dweomer sur ce noble privilégié pour mesurer l’abondance certaine d’éléments magiques qu’il portait, et il décida de céder à la tentation discrètement la prochaine fois que Tiago s’approcherait.

Al hilador de conjuros le habría encantado formular un conjuro para determinar la abundancia indudable de artilugios y complementos mágicos que llevaba ese noble privilegiado, y se prometió realizar secretamente dicho conjuro la próxima vez que viera acercarse a Tiago.

Afin de préserver l’intimité de l’accusée, le juge décida le secret de la procédure.

Por fin el juez, para preservar la intimidad de la acusada, decretó el secreto sumarial.

Comment on décida de n’accuser personne du meurtre, à condition que Don Enrique retourne immédiatement en Angleterre avec Dona Rosa.

Cómo se acordó que nadie fuera acusado del asesinato, a condición de que don Enrique se llevara cuanto antes a doña Rosa a Inglaterra.

— Et l’État de l’Illinois décida de faire évaluer la santé mentale de Prendergast par le médecin-chef de la prison du comté de Cook — un homme n’ayant aucune formation particulière en pathologie mentale.

–Así que el estado de Illinois -prosiguió el doctor-, solicitó un examen del estado mental del acusado al jefe del servicio médico de la prisión del condado de Cook, un hombre sin formación en patologías psíquicas.

Et, dès que l’homme fut entré en possession de cette somme, l’ensemble du contingent Kalash décida d’organiser cette fête bon enfant, en y incluant le bandit accusé mais acquitté qui, nous l’avons vu, s’était mis à danser le luddi. J’appris plus tard que c’est une coutume Kalash que l’on réserve, chez ce peuple irascible, pour fêter la résolution d’un litige.

Y cuando se entregó el dinero a aquel hombre, todo el contingente kalash, incluyendo al acusado absuelto, interpretó de nuevo una música chillona y estrepitosa de flautas, tenacillas y tamboriles, y aquel hombre se puso a bailar la danza de saltos y cabriolas, y al final toda su familia se unió a ella. Me enteré de que el luddi es una danza kalash que éstos con su espíritu felizmente pendenciero sólo bailan para celebrar una victoria en un pleito.