Ejemplos de traducción
(« Que tu es belle ! que tu es belle !
(«¡Qué hermosa eres, qué hermosa eres!
– Vous êtes belle, très belle, trop belle pour nous tous !
—¡Es usted hermosa, muy hermosa, demasiado hermosa para todos nosotros!
Elle était belle – mince et belle.
Y era hermosa…, delgada y hermosa.
Elle est belle, belle de cette incidence.
Es hermosa, hermosa de esta incidencia.
Elles sont belles, rien de plus, belles.
Son hermosas, eso es, son hermosas.
Elle était belle, bon Dieu qu’elle était belle !
¡Qué hermosa era, Dios mío, qué hermosa era!
Elle est belle, et plus que belle; elle est surprenante.
Es hermosa y más que hermosa: es sorprendente.
Plus belle que beaucoup d’autres, sans être la plus belle. Mais belle.
Más bonita que la mayoría, aunque no la más bonita. Pero bonita.
– C’étaient de belles obsèques. – Quoi ? – Très belles.
—Fue un funeral muy bonito. —¿Qué? —Muy bonito.
Il se rappela qu’il l’avait trouvé belle. Il lui cria : — Tu es belle.
Recordó que había descubierto que era bonita. —Eres bonita —le dijo.
— Belle maison, du reste. Belles fenêtres.
Bonita casa, por cierto. Bonitas ventanas.
— Une belle maison, monsieur. Très belle.
—Bonito lugar, míster. Muy bonita casa.
— Belle fête, pas vrai ? — Belle fête, oui.
—Bonita fiesta, ¿verdad? —Bonita fiesta, sí.
— Choisis-moi la plus belle robe… Je dis bien la plus belle !
—Elígeme el traje más bonito…, el más bonito de todos.
Elle n’était vraiment pas belle.
No estaba nada bonita.
— Elle est belle, n’est-ce pas ?
—Es bonita, ¿verdad?
Elle était tout simplement belle, cette voix, belle à couper le souffle.
Aquella era, sencillamente, una voz bonita. Asombrosamente bonita.
Elle est très belle.
Ella está preciosa.
Et elle était tellement belle.
Y lo preciosa que era.
— Et pourquoi, ma belle ?
– ¿Por qué, preciosa?
Et elle était belle avec tout ça.
Y era preciosa con todo eso, para todo eso.
— Vous être très belle.
—Estás muy preciosa.
— Quelle belle voix !
--¡Una voz preciosa!
— Que tu es belle, murmura-t-il.
—Estás preciosa —murmuró.
Elle était belle, belle pour moi.
Era bella, bella para mí.
Ah, la belle, belle, belle époque.
Bella, bella, bella, fue aquella época.
— Belle, Belle, fit-il.
—Bella, Bella —suspiró—.
— Belle, Belle, chuchota-t-il.
—Bella, Bella—susurró él—.
— Que tu es belle, Tituba ! — Belle ?
—¡Qué bella eres, Tituba! —¿Bella?
Elle est belle, elle est vraiment belle !
¡Es bella, verdaderamente bella!
Et puis, elle était belle. Tellement belle.
Y era bella, tan bella…
Tu es belle, Électre, plus belle que moi ;
Eres bella, Electra, más bella que yo;