Traducción para "consolez" a español

Consolez

• consola
• consolar
• ménsula
• usar una consola

Ejemplos de traducción

consolar

Et pendant ce temps, vous consolez et flattez cette femelle sans esprit. Rhialto répondit avec une dignité sereine : — C’est la galanterie, sentiment qui dépasse ton entendement, qui me pousse. — Bah ! fit Osherl.
mientras tanto, tú te limitas a consolar y halagar a esa hembra sin mente. —Me siento motivado por la galantería —respondió Rhialto con tranquila dignidad—, que es un sentimiento que se halla más allá de tu comprensión. —¡Bah! —dijo Osherl—.

Assise dans la position typiquement féminine du contraposto, la hanche sur une couverture nicaraguayenne empestant la laine brute et les jambes, à couper le souffle et je sais de quoi je parle, repliées sur le côté de sorte que son poids reposait sur un bras tendu derrière elle tandis que la main libre tenait la pomme… est-ce que je décris la scène comme il faut ? Pouvez-vous… La jupe en toile, les cheveux qui descendent presque à la couverture, la couverture vert foncé, son liseré jaune et un genre d’immonde frange violette, un débardeur en toile avec un gilet en faux daim, une paire de sandales dans son sac en rotin, les pieds nus à la plante prodigieusement sale, inimaginable, les ongles aussi sales qu’aux mains d’un paysan. Imaginez : consoler quelqu’un qui sanglote de ce qu’il est en train de vous infliger pendant que vous le consolez ? Sublime ?
Ella estaba sentada en la postura protofemenina del contrapposto con una cadera sobre aquella manta nicaragüense que despedía un fuerte olor a lana sin refinar y con sus piernas, que, créeme, por favor, eran sobrecogedoras, dobladas a un lado de forma que todo su peso se apoyaba en un brazo mientras con la otra mano sostenía la manzana… ¿la estoy describiendo bien?, ¿eres capaz de?… la falda de toile, el pelo que casi le caía sobre la manta, el color verde oscuro de la manta con filigranas amarillas y una especie de fleco nauseabundo de color púrpura, camiseta de lino y chaleco de gamuza falsa, las sandalias en su bolsa de ratán, los pies descalzos con las plantas fenomenalmente sucias, una suciedad increíble, con las uñas como las uñas de las manos de un jornalero. Imagínate ser capaz de consolar a alguien que está llorando después de haber hecho lo que te ha hecho y tú le consuelas. ¿Es eso maravilloso o repugnante?