Traducción para "console-nous" a español

Console-nous

• consuélanos
• consola de nosotros

Ejemplos de traducción

consuélanos

Le grand-père est excédé par ces moments de consolation.
Al abuelo lo sacan de quicio esos ratos en que se consuelan.

C'était probablement vrai... Mais comment consoler ceux qui vous consolent ?
Probablemente era cierto… Pero ¿cómo consolar a quienes os consuelan?

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.
Sí, las palabras, patria mía, las palabras consuelan y vengan.

D'autres trouvent une grande consolation à la découverte inopinée des bonnes qualités de leurs maris.
Otras se consuelan descubriendo de repente las excelentes cualidades de sus maridos.

— Bien des femmes malheureuses trouvent une consolation dans les chimères dont elles se repaissent.
—Hay muchas mujeres desdichadas que se consuelan con ese tipo de autoengaño.

Mais aux consolations qu’on trouve à se frotter aux classiques, La Ponte préférait vivement celles que procurent d’autres frottements.
Pero La Ponte no era de los que se consuelan con citas. Al menos con ese género de citas.

Mais le grand air et le soleil ont vite fait de le consoler, il ne pense plus à son vieux compagnon, jusqu’au soir.
Pero el aire libre y el sol le consuelan en seguida, y hasta el anochecer no se acuerda de su viejo amigo.

Toujours sentir la présence de la mort sans partager aucune des religions consolatrices, quelle aventure, quelle effroyable aventure !
Sentir permanentemente la muerte, sin compartir ninguna de las religiones que consuelan. ¡Qué osadía, qué terrible osadía!

Elles font parade de leur félicité conjugale, comme si c'était le plus fascinant des péchés. La religion en console d'autres encore. Ses mystères ont tout le charme d'un flirt, me dit un jour une femme, et je puis le comprendre.
Hacen ostentación en tus narices de su felicidad conyugal, como si fuera el más fascinante de los pecados. Algunas se consuelan con la religión, cuyos misterios tienen todo el encanto de un coqueteo, según me dijo una mujer en cierta ocasión; y lo comprendo perfectamente.

Les Astronomes ont un jeu appelé « Sumatra », auquel le Révd les surprend souvent à jouer ensemble, – de même voit-on parfois des enfants se consoler lorsqu’on leur a refusé quelque chose, – leur table de jeu une sorte de Carte écrite de cette Ile dont on les tient éloignés et qu’ils ne verront jamais.
Los astrónomos tienen un juego llamado «Sumatra» que el reverendo les ve practicar con frecuencia (como en ocasiones vemos que los niños se consuelan cuando algo se les niega). El tablero es una especie de «mapa hablado» de la isla a la que les han impedido ir y que nunca verán.

consola de nosotros

Un as de la console ?
¿Un jinete de consola?

Les clefs… La console…
Las llaves… La consola…

— Lumière dans la console !
—¡Hay luz en la consola!

— Les consoles d’enseignement ?
—¿Las consolas de enseñanza?

Une console de pirate ;
Era una consola de cowboy;

Je n’ai pas besoin de console, moi.
Yo no necesito una consola.

Je m’écarte de la console.
Me alejo de la consola.

Il le jeta sur la console.
La lanzó a la consola.

Et, ce voyant, l’avait-elle consolé ?
Y, al verlo, ¿lo consoló?

Elle se concentra sur la console.
Se concentró en la consola.