Ejemplos de traducción
Elle parut se détendre en apprenant qu’ils connaissaient son père.
La niña pareció tranquilizarse cuando supo que ellos conocían a su padre.
Aucun n’a été capable de me dire son nom, mais tous connaissaient son histoire.
Ninguno supo decírmelo, pero todos conocían su historia.
Il savait pourtant qu’ils ne pensaient pas à mal et qu’il n’était pas juste de reprocher aux gens d’être heureux pendant que d’autres souffraient qu’ils ne connaissaient même pas.
Pero supo que no tenían malas intenciones, y que no sería justo culpar a otros de su felicidad porque alguien a quien no conocían estaba sufriendo.
En mars seulement, quand elle avait appris que des villes comme Compiègne continuaient à résister, la Jeanne que Fleur et Gabriel connaissaient était réapparue.
Solo en marzo, cuando Juana supo de la resistencia continuada de ciudades como Compiègne, Flor y Gabriel habían visto retornar a la Juana de siempre.
Ammar et lui se connaissaient depuis longtemps, elle l’avait compris ce jour-là, et Ammar ibn Khairan n’était pas homme à décamper avec leur fille sans leur dire un mot.
Los dos se conocían desde hacía mucho tiempo, eso lo supo aquel día, y Ammar ibn Khairan nunca se marcharía con su hija sin haberse pronunciado antes.
Dès qu’il avait appris que sa nièce arrivait par la flotte qui allait débarquer à Veracruz, Gonzalo Dávila avait envoyé deux serviteurs de confiance, qui connaissaient bien le chemin, pour aller l’accueillir.
Una vez que Gonzalo Dávila supo que su sobrina venía en la flota que llegaba a Veracruz, mandó a dos criados de confianza, conocedores del camino, con caballos y carretas a recibirla.
Sans fortune, il n’avait pas de relations, demeurait avec Anatole, dépensait des milliers de roubles, et s’était posé malgré cela de façon à inspirer à ceux qui le connaissaient plus de respect qu’ils n’en avaient pour Anatole.
Dólojov carecía de fortuna, de toda relación social con las altas esferas, pero, aunque Anatole derrochaba miles de rublos, supo, pese a vivir con él, hacerse respetar de tal modo que todos los amigos estimaban más a Dólojov que a Anatole.
Il devina qu’il devait s’agir d’une tribu barbare et, à en juger par le lieu et l’époque de l’année estimée, sans doute celle de l’Élan, celle de Wulfgar ; ces gens connaissaient bien la légende de Drizzt.
Supo que se trataba de una tribu bárbara, y a juzgar por el emplazamiento y la época del año estimada, probablemente se trataba de la tribu del Alce, el pueblo de Wulfgar, que conocía bien la leyenda de Drizzt.
Elle avait ressenti la même chose sept ans plus tôt, dans le New Jersey, quand elle avait appris que d’autres qu’elle connaissaient ceux qui la visitaient dans ses rêves, qu’ils les appelaient les loa, les Divins Cavaliers, les invoquaient sous des noms particuliers et marchandaient leurs faveurs.
Se había sentido así siete años atrás, en Nueva Jersey, cuando supo que otros además de ella conocían a los que acudían a sus sueños, y los llamaban los loa, Jinetes Divinos, los nombraban y los invocaban y negociaban sus favores.
Harry n’avait pas été peu flatté de cette proposition. Tous les enfants de la yeshiva connaissaient le redoutable rabbin Yitzhak Netscher, directeur de la yeshiva Torat Moshe, un établissement de réputation internationale.
Harry se mostró halagado y conforme cuando lo supo porque ¿qué alumno de la Sons of the Covenant Orthodox High School no conocía al admirado rabino Yitzhak Netscher, jefe espiritual de los Chassids y director de la Yeshiva Torat Moshe, una de las más prestigiosas academias religiosas del nuevo mundo?
Je ne savais pas qu’ils se connaissaient avant de partir. — Non.
No sabía que se conocieran de antes. —No.
Les gens qui y vivaient connaissaient les raisons de leur existence.
La gente de entonces sabía para qué vivía.
C’était une histoire que ses proches connaissaient mieux que personne.
Su familia lo sabía mejor que nadie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test