Ejemplos de traducción
Ils brûlèrent les claies, brisèrent tout ce qu’il y avait à briser.
Quemaron una valla tras otra, pringaron los jardines, los rompieron por completo.
Les murs étaient des claies fragiles de branchages entrelacés qui ne supportaient aucun poids : le toit de chaume fléchit.
Las paredes eran unas endebles vallas hechas con ramitas entretejidas que no prestaban el menor apoyo.
Nous passâmes devant de petits chalets embusqués derrière des claies en roseau, traversâmes une clairière déserte avant d’atteindre la grille d’une demeure cossue nichée sur un belvédère donnant sur la mer.
Pasamos delante de varios chalets resguardados tras vallas de cañizo y atravesamos un calvero desierto hasta alcanzar la verja de una casona señorial sita sobre un mirador que daba al mar.
Nous avons grimpé la petite côte, Jon d’abord et moi derrière lui, puis nous avons longé la clôture de barbelés. Dans le pré, un fin voile de brouillard recouvrait l’herbe déjà haute. Bientôt on allait la couper et la mettre à sécher sur des claies.
A continuación ascendimos por la pequeña pendiente, Jon primero y yo detrás, y caminamos a lo largo de la cerca de alambre de espino que delimitaba el prado. La hierba, bajo un fino manto de bruma, estaba muy crecida, y pronto la segarían y la colocarían en vallas para que se secara al sol y sirviera de forraje.
La voiture franchit une claie, contourna un abreuvoir et s’arrêta au pied d’un arbre.
El coche atravesó una barrera, rodeó un abrevadero y se detuvo ante un árbol.
Les femmes en écorçaient les grosses tiges et en tressaient des claies.
Las mujeres descortezaban los tallos gruesos y trenzaban con ellos zarzos.
Le chevalier s’avança pour entrer : la porte n’était close que d’une claie d’osier très-serrée ;
La puerta no estaba cerrada más que por un zarzo de mimbres muy espeso;
Ce n’était en fait qu’une version plus grande des maisons en claies arrondies des Celtes.
Aquélla era simplemente una versión ampliada de la casa redondeada de los celtas, construida con zarzos y barro;
Sur les lattes on avait posé des cadres rectangulaires de roseau tressé – des claies – imperméabilisés avec de la boue.
Sobre las tablillas se colocaban bastidores rectangulares de juncos tejidos llamados zarzos y los impermeabilizaban con barro.
Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.
Aquel furgón, todo enrejado, llevaba zarzos gastados, que parecían haber sido empleados para antiguos suplicios.
On avait soigneusement débroussaillé l'espace entre les arbres et placé d'un tronc à l'autre des claies de branches entrelacées d'un empan de hauteur.
Habían limpiado cuidadosamente de maleza el espacio existente entre los árboles y colocado, de un tronco al otro, zarzos de ramas entretejidas de un palmo de altura.
Le reste était fait de bois et de claies recouvertes de torchis : une cuisine, des écuries, une grange et quelques bâtiments agricoles plus petits.
El resto estaba construido en madera y zarzo pintado: cocina, establos y un granero, así como una hilera de construcciones agrícolas, más pequeñas.
Ils allèrent ensuite chercher une seconde claie sur laquelle étaient disposés une épée de bronze, des arcs et plus d’une douzaine de haches de pierre.
Después llevaron un segundo zarzo sobre el que, al ser descubierto, se vio que reposaban una espada de bronce, un manojo de flechas y más de una docena de hachas de piedra.
Leurs poutres charbonneuses, débarrassées de leurs claies et de leur chaume par les flammes, étaient exposées au ciel de printemps comme les os noircis des restes du festin d’un dieu affamé.
Las chamuscadas vigas de los techos, con su carga de zarzas y paja quemada, permanecían expuestas ante el irónico cielo de primavera como las ennegrecidas costillas de la víctima de un banquete de algún dios hambriento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test