Traducción para "civil" a español

Civil

• cívico
• cortés

Ejemplos de traducción

cívico

Elle avait dégringolé du Parti à des occupations civiles, des institutions civiles ;
Rose había renunciado a la fiesta por metas cívicas, por instituciones cívicas;

Mais tu violes mes droits civils, mec.
Pero entérate de que estás violando mis derechos cívicos.

Le cabinet vota un décret sur les libertés civiles universelles.
El gabinete promulgó las libertades cívicas universales.

Dans le monde de Vauban, le civil et le militaire étaient des domaines aussi compacts que séparés.
En el mundo de Vauban lo cívico y lo militar eran ámbitos tan compactos como separados.

— Je crois que des manifestations de protestation civile par le maximum de population que nous pourrons rassembler devraient les ralentir.
—Creo que las protestas cívicas de buena parte de la población los detendrán.

Pourquoi la plupart de nos sociétés sont-elles si faibles en ce qu’on pourrait qualifier d’éthique civile ?
¿Por qué la mayor parte de nuestras sociedades son tan débiles en lo que podríamos denominar ética cívica?

On voyait à nouveau la Junte militaro-civile, mais je me rendis compte que ce n’étaient plus les mêmes visages.
Aparecía una vez más la Junta Cívico Militar, pero me di cuenta de que ahora los rostros eran diferentes.

À la demande générale, et après une campagne de l’Evening News, une réception civile avait été organisée à la mairie.
A petición del público y tras una campaña del Evening News, se celebró una recepción cívica en el ayuntamiento.

cortés

Elle s’était montrée fort civile.
Ella se mostró cortés.

— C’est vrai. Et c’est peut-être peu civil de ma part.
—Es verdad. Y quizá no es muy cortés por mi parte.

Sganarelle. – Cela n’est pas civil, d’aller voir un homme que vous avez tué.
SGANARELLE: No es cortés ir a ver a un hombre al que habéis matado.

Un seul coup de canon suffisait à le rendre civil et même obligeant pour une semaine.
Un disparo podía conseguir que fuera cortés e incluso complaciente durante una semana.

Il lança à Jacob un coup d’œil civil mais interrogateur.
Acaba de remitir el dolor, y temo despertarlo… -Dedicó a Jacob una mirada cortés, pero inquisitiva.

« Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, » dit Candide.
«Más cortés era la señora baronesa de Thunder-ten-tronckh», pensó Cándido.