Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Peu leur importait de perdre la province cisplatine s’ils pouvaient conserver leur commerce d’esclaves.
Les daba igual perder la provincia cisplatina si conseguían mantener el comercio de esclavos.
Il devait partir pour plusieurs raisons, la plus importante étant son obligation de prendre part à la campagne militaire de la province cisplatine.
Tenía que irse por muchas razones; la más importante era su deber de participar en la campaña militar de la provincia Cisplatina.
De surcroît, je vous ai dit à maintes reprises que je devais certaines faveurs à son père, le colonel Castro, pour services rendus lors de la guerre cisplatine.
Además, os he comentado varias veces que debo varios favores a su padre, el coronel Castro, por sus servicios en la guerra Cisplatina.
Ils avaient tellement besoin de main-d’œuvre esclave qu’ils en vinrent à envisager l’annexion de l’Angola et du Mozambique, pour eux beaucoup plus rentable que la bande cisplatine.
Estaban tan necesitados de mano de obra esclava que llegaron a contemplar la anexión de Angola y Mozambique, para ellos mucho más rentable que la banda Cisplatina.
68. Une fois le traité signé, Pedro vit de gros nuages se profiler au sud, dans la province cisplatine, annexée par dom João après le départ des Espagnols.
68 Una vez firmado el tratado, Pedro vio gruesos nubarrones que se perfilaban en el sur, en la provincia Cisplatina anexionada por don Juan después de la salida de los españoles.
Lors de la deuxième session parlementaire de mai 1827, après les compte rendus sur les déroutes militaires dans la guerre cisplatine et la dénonciation des dérives de l’administration impériale, il évoqua en larmes sa défunte épouse.
En la segunda sesión parlamentaria de mayo de 1827, entre informes sobre las derrotas militares en la guerra cisplatina y denuncias de los desmanes de la administración del imperio, evocó entre lágrimas a su difunta esposa.
Pedro suspendit les garanties constitutionnelles dans ce qu’il appelait « la bande cisplatine » – l’Uruguay actuel – et engagea de nouvelles recrues en Europe pour grossir les rangs de son armée, en vue d’entreprendre une longue campagne militaire.
Pedro suspendió las garantías constitucionales en lo que llamaba «la banda Cisplatina» (actual Uruguay) y contrató nuevos reclutas en Europa para engordar las filas de su ejército de cara a embarcarse en una larga campaña militar.
Les propriétaires terriens, alliés aux puissants intérêts esclavagistes, et qui étaient majoritaires à la Chambre des députés, ne voulaient pas consacrer de moyens supplémentaires à la lutte pour la bande cisplatine, une terre impropre à la culture de la canne à sucre ou du café, et sur laquelle il n’y avait pas d’esclaves.
Los terratenientes, aliados a poderosos intereses esclavistas, y que eran mayoría en la cámara de los diputados, no querían emplear más recursos en luchar por la banda Cisplatina, una tierra impropia para el cultivo de caña de azúcar o de café, y donde no existían esclavos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test