Traducción para "cisalpine" a español

Cisalpine

• cisalpino
• cisalpina

Ejemplos de traducción

cisalpino

La Gaule cisalpine et la Gaule transalpine.
La Galia Cisalpina y la Galia Transalpina.

— La Gaule cisalpine est quasiment l’Italie, le Rubicon n’est pas le Styx.
—La Galia Cisalpina es prácticamente Italia, ya sabes. No es que el Rubicón sea precisamente el Estigia.

Brutus acheva son mandat de gouverneur de la Gaule cisalpine et César le nomma préteur à Rome.
Una vez expirado su cargo como gobernador de la Galia Cisalpina, Bruto fue llamado a Roma por César, quien lo nombró pretor.

Le poste de gouverneur de la Gaule cisalpine, une promotion enviable, était surtout destiné à l’éloigner de Rome et du front.
El cargo de gobernador de la Galia Cisalpina no era sólo un modo de recompensar a Bruto, sino que también le permitía mantenerlo alejado de Roma y del frente de batalla.

Un jour qu’il était à la chasse avec des jeunes gens, l’un d’eux, qui avait servi sous d’autres drapeaux que lui, se mit à faire des plaisanteries sur la bravoure des soldats de la république cisalpine;
De caza un día con unos jóvenes, a uno de ellos, que había servido en distintas banderas que él, se le ocurrió bromear sobre el valor de los soldados de la república cisalpina;

— Je ne vois pas comment. Dans un siècle, qui se souviendra du nom du gouverneur de la Gaule cisalpine, l’année du quadruple triomphe de César ?
—¿Eso crees? No sé cómo, dudo que dentro de cien años alguien se acuerde de quién era el gobernador de la Galia Cisalpina cuando César celebraba sus triunfos.

On allait toucher les quartiers de la petite pension, et c’était la pauvre veuve du général cisalpin qui prêtait quelques sequins à la richissime marquise del Dongo.
Cobraban los trimestres de la pequeña pensión, y era la pobre viuda del general cisalpino la que prestaba algunos cequíes a la riquísima marquesa del Dongo.

il était susceptible d’enthousiasme, ce qui l’a porté, lorsqu’il était évêque d’Imola, à écrire sa fameuse pastorale du citoyen cardinal Chiaramonti en faveur de la république cisalpine.”
pues bien era propenso al entusiasmo, y esto le llevó, cuando era obispo de Imola, a escribir su famosa pastoral del ciudadano cardenal Chiaramonti en favor de la república Cisalpina’.

Par Hercule, non seulement Brutus respire encore – un miracle ! –, mais César lui a confié le poste de gouverneur de la Gaule cisalpine. Tu connais Brutus ?
Por Hércules, Bruto no sólo sigue con vida, un auténtico milagro, sino que César lo ha nombrado gobernador de la Galia Cisalpina. Conoces a Bruto, ¿verdad?

L’ancien président de la république Cisalpine, le plus grand avocat du Piémont, Colla s’entend dire, à quarante ans, par un ami, qu’il ne connaît rien à la botanique ;
El ex presidente de la República Cisalpina, el abogado más grande del Piamonte, Colla, a los cuarenta años oyó decir a un amigo que no sabía nada de botánica;