Traducción para "circonvolutions" a español

Circonvolutions

• convoluciones
• circunvoluciones

Ejemplos de traducción

convoluciones

Vous et moi, nous ne pouvions rien observer car il nous était impossible de sentir, ou même comprendre, les circonvolutions des champs générés.
Tú y yo no éramos observadores, puesto que no podíamos ni ver ni comprender las convoluciones de los campos que estaban apareciendo.

Laissez-moi vous expliquer : ces endroits recelaient des formes cachées, des circonvolutions qui se projetaient hors de notre univers apparent.
Permítame que se lo explique de esta manera: tales lugares contienen configuraciones escondidas, convoluciones que se proyectan fuera de nuestro universo aparente.

— Ce support a été prélevé sur une machine onéromantique à circonvolutions Model-60 de fabrication GRU.
—Esta placa se sacó de una máquina de convolución oneiromántica modelo 6o fabricada por el GRU que se encontró a bordo del K-129.

Ou bien ce sont les espaces sombres entre les circonvolutions de ton cerveau, ou encore l’endroit où le magicien range le lapin avant de le sortir du chapeau.
Son los espacios oscuros entre las convoluciones de tu cerebro o el lugar donde el mago guarda el conejo antes de sacarlo del sombrero.

circunvoluciones

Toutes ces circonvolutions et ces relations.
Infinidad de circunvoluciones y relaciones ocultas.

— La troisième circonvolution frontale. Le cerveau.
—La tercera circunvolución frontal. El cerebro.

Les oreilles n’avaient pas de lobes et leurs circonvolutions n’étaient pas humaines.
Sus orejas sin lóbulos presentaban circunvoluciones completamente inhumanas.

La circonvolution du lobe temporal qui reconnaît les visages.
La circunvolución del lóbulo temporal que reconoce los rostros.

Rappelons-nous toujours les circonvolutions des inventions humaines ;
Recordemos siempre las circunvoluciones de las invenciones humanas;

Peut-être n’y avait-il pas de fin aux circonvolutions de la situation.
Quizá no había final a las circunvoluciones de aquella circunstancia.

Et alors ? » — « Alors, les circonvolutions en sont semblables à celles d'un cerveau humain. »
–Entonces, ¿tiene circunvoluciones, como el de los seres humanos? –Así era.

Quarante millions gagnés à la sueur de mes circonvolutions spéculatives.
Cuarenta millones ganados con el sudor de mis circunvoluciones especulativas.

« OK, c’était un échauffement, juste pour se démêler les circonvolutions cérébrales. »
—Vale, esto ha sido el calentamiento, solo para movilizar las circunvoluciones del cerebro.

Mais que devient cette parcelle d’âme quand une circonvolution du cerveau est endommagée ?
Pero ¿qué es de esa partícula de alma cuando una circunvolución del cerebro resulta lesionada?