Traducción para "circonscrire" a español

Circonscrire

• circunscribir
• realizar circunscrito
• circunscriben

Ejemplos de traducción

circunscribir

De cette façon, l’on peut circonscrire avec plus ou moins de précision le caractère de « maître ».
De esta manera, podemos circunscribir con más o menos precisión el carácter de “amo”.

Messenger a éclaté de rire et m’a dit qu’il y avait des moyens de circonscrire la recherche, qu’il me les montrerait.
Messenger se rió y dijo que había formas de circunscribir la búsqueda y que me las enseñaría.

Et c’est encore le non-être qui va circonscrire la réponse : ce que l’être sera s’enlèvera nécessairement sur le fond de ce qu’il n’est pas.
Y el mismo no-ser circunscribirá la respuesta: lo que el ser será se recortará necesariamente sobre el fondo de lo que el ser no es.

Anouk n’avait pas d’âge parce qu’elle n’entrait dans aucune case, et se débattait beaucoup trop pour se laisser circonscrire.
Anouk no tenía edad porque no entraba en ninguna casilla y se debatía demasiado para dejarse circunscribir.

– mais cependant je ne veux pas borner et circonscrire ma vie dans les douze pieds d’un alexandrin;
sin embargo, no quiero limitar ni circunscribir mi vida a los doce pies de un alejandrino: hay mil cosas que me preocupan más que un hemistiquio;

En bref, il s’agit d’empêcher et de circonscrire, d’adopter l’attitude la plus raisonnable, la plus ferme, la plus apte à refréner.
Se trata de impedir, de circunscribir, de adoptar la actitud más razonable, la más firme, la más apta para refrenar todo esto.

L’aube du sens. Philologues, philosophes et historiens de la Grèce archaïque ont œuvré pour définir, circonscrire cette force aurorale.
Los albores del significado. Filólogos, filósofos, historiadores de la Hélade arcaica, se han esforzado en definir, en circunscribir esta fuerza auroral.

Ces critiques, mainly franco-françaises par ailleurs, circonscrivaient, ou tentaient de circonscrire, une attitude morale, une disposition, en aucun cas la nature de son travail.
Estas críticas, principalmente por parte de arquitectos franceses, de hecho, circunscribían, o trataban de circunscribir, una actitud moral, una disposición, en ningún caso la naturaleza de su trabajo.

Car même si c’était ma peau, il m’a souvent semblé, lors de ces nuits de repli, que c’étaient ses cicatrices à elle, qu’elle tentait ainsi de circonscrire et d’apaiser, en les massant très doucement.
Pues aunque se tratara de mi piel, a menudo me pareció, en esas noches de intimidad, que eran sus propias cicatrices lo que ella trataba así de circunscribir y de apaciguar, acariciándolas tan suavemente.

Il faut supposer un processus qui se comporte telle la formation des concepts à partir de cas particuliers : l’acte de dégager et de circonscrire le schéma fondamental et celui de retrancher les traits marginaux.
Hay que suponer un proceso que se comporta igual que la formación de los conceptos a partir de casos particulares; el acto de deducir y circunscribir el esquema fundamental y el de suprimir los rasgos marginales.