Traducción para "cassant" a español

Cassant

• frágil
• quebradizo
• deleznable
• susceptible

Ejemplos de traducción

frágil

Trop faibles et cassantes pour cela.
Demasiado frágiles y quebradizas para eso.

Magor se répandit en un rire doux et cassant.
McGore se descompuso en una risa frágil y como reprimida.

Ma mère était une sorte de miracle en cheveux longs mais cassants.
Mi madre era como un milagro, de melena larga pero frágil.

Incroyable. » Elle est charmante, mais son charme est un peu forcé, un peu cassant.
—pregunta. Es encantadora, pero hay algo ensayado en su encanto, algo frágil.

Les cheveux laqués, cassants comme un bouquet de fleurs séchées ;
El cabello peinado con laca, frágil como un ramo de flores secas;

Le fer moulé, comme ça, est trop cassant pour être forgé.
El hierro fundido es demasiado frágil para soportar los golpes.

Bruit des bottes lourdes sur le lit d’os cassants. — Mort.
El crujido de botas pesadas sobre el montón de huesos frágiles del pozo. —Muerto.

Il était assis dans l’herbe cassante, les pieds brûlants dans ses souliers minces.
Permaneció sentado en el frágil césped, con los pies aguijoneados en los zapatos como de papel.

Il n’avait que le soutien de Slaol et un couteau à courte lame en silex cassant.
Sólo contaba con la ayuda de Slaol y un pequeño cuchillo de frágil sílex.

— J’ai vu mourir des victimes de la peste, dit Stonar d’un ton cassant.
—He visto morir a víctimas de la plaga —dijo Stonar, y su voz sonó frágil.

quebradizo

Dur mais pas trop cassant.
Duro, pero no quebradizo.

Le papier était vieux et cassant.
El papel era viejo y quebradizo.

Aussi cassantes que du cristal.
Tan quebradizos como el cristal.

Vos cheveux, fragiles et cassants.
Vuestro pelo es quebradizo y se rompe fácilmente.

Il se sentait cassant et avait froid jusqu'aux os.
Sentía los huesos fríos y quebradizos;

Je les sentais durcir et devenir cassantes.
Noto que se endurecen y se tornan quebradizas.

Elle avait remarqué que ses cheveux étaient devenus cassants.
Había observado que su pelo se volvía quebradizo.

Sa voix est aussi cassante que du verre.
—Su voz suena quebradiza como el cristal.

D’une voix furieuse, cassante, il cria :
Dijo, con voz quebradiza por la furia:

susceptible

Il trouvait que Matt était devenu cassant, collet monté, hâtif dans ses jugements, jésuite en ce qui concernait l’argent.
Descubrió que Matt se había vuelto susceptible, rígido, precipitado en sus juicios, jesuítico para las finanzas.

Pourquoi prenait-il un ton si dur avec elle ? Si cassant ? Pourquoi se montrait-il si distant depuis leur arrivée ici ?
Pero ¿por qué era tan áspero con ella?, ¿por qué tan susceptible, por qué tan reservado después de haberla traído a este lugar?

De telles venues au monde risquant de vous rendre un peu nerveux, son caractère se dessine vite : ombrageux, méprisant, susceptible, cassant, Gregor se révèle précocement antipathique.
Tales venidas al mundo pueden ponerle a uno algo nervioso, por lo que su carácter se perfila muy pronto: receloso, despectivo, susceptible, cortante, Gregor se revela precozmente antipático.