Ejemplos de traducción
À Newark, je n’avais jamais connu personne dont la conduite eût eu pour clé la haine de soi, et le chapitre bucknellien de Sigma Alpha Mu, quels qu’en fussent les défauts, n’avait jamais semblé souffrir de son identité propre ni paru vraiment s’excuser d’être ce qu’il était.
En Newark no había conocido a persona alguna para la cual el aborrecimiento de sí mismo constituyera la clave de su conducta y los miembros del club bucknelliano Sigma Alfa My, al margen de sus defectos, nunca parecían irritarse a causa de su identidad o disculparse visiblemente por su existencia.
Je ne crois pas m’être jamais trouvé en porte à faux du seul fait d’être juif, même si j’avais conscience, particulièrement après avoir depuis peu quitté la maison familiale, d’être effectivement un Juif dans une université dont les arrêtés stipulaient que plus de la moitié du Conseil devait appartenir à l’Église baptiste, où l’office était obligatoire pour les membres des basses classes et où la seule organisation extra-universitaire à laquelle la plupart des bucknelliens semblaient être inscrits, était l’Association chrétienne.
Creo que nunca me sentí fuera de lugar por el mero hecho de ser judío, si bien era consciente, sobre todo cuando llevaba aún poco tiempo fuera de casa, de que era un judío en una universidad cuyo reglamento interno estipulaba que más de la mitad de quienes constituían la Junta Directiva tenían que pertenecer a la Iglesia baptista, a cuya capilla debían asistir obligatoriamente los alumnos de primero y segundo cursos, y en donde existía una organización al margen del programa de actividades propiamente universitario, la Asociación Cristiana, cuyo carnet de socio parecía poseer la mayoría de los bucknellianos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test