Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Narya : Un des Trois Anneaux des Elfes, l’Anneau du Feu, l’Anneau Rouge.
Narya Uno de los Tres Anillos de los Elfos, el Anillo del Fuego o el Anillo Rojo;
Mais eux, ils n’oublient pas: ils forment des anneaux sur leur tronc, et d’anneau en anneau ils conservent leur mémoire.
Pero ellos no olvidan: van formando anillos en el tronco, y de anillo en anillo van guardando su memoria.
[« Ralph ? »] [« Un anneau pour les gouverner, Loïs, un anneau pour les trouver. »]
(«Ralph.») («Un Anillo para dominarlos, Lois… Un Anillo para encontrarlos.»)
— « Un anneau pour les gouverner tous, un anneau pour les trouver, cita Hal.
—«Un anillo para gobernarlos a todos. Un anillo para encontrarlos» —citó Hal—.
Ce maudit nain en veut à notre anneau… – JE ME FICHE DE TA SALETÉ D’ANNEAU !
Quiere su anillo. —¡Me da igual tu puñetero anillo!
Un anneau y était attaché, un magnifique anneau de bois léger qu’Eddie lui avait taillé.
Un anillo pendía de él; un precioso anillo que Eddie había hecho para ella.
Leur danse est une marche douce que rythme un coup de talon faisant sonner les anneaux des pieds.
Su danza consiste en unos pasos suaves al ritmo de un taconazo que hace sonar los aros de los tobillos.
— Qu’on lui achète sa tente… Et, comme le timbre venait de retentir, il alluma une cigarette, roula sa serviette, la passa dans l’anneau de buis et gagna son cabinet.
—Cómprale la tienda… Y, como acababa de sonar el timbre, encendió un cigarrillo, enrolló la servilleta, la introdujo en la argolla de boj y se trasladó al consultorio.
— Notre plan actuel consiste à rester immobiles, éviter d’attirer l’attention de la station de l’Anneau, et continuer d’étudier la zone lente avec les instruments dont nous disposons.
—Nuestro plan es mantenernos quietos, evitar llamar la atención de la Estación Anular y continuar investigando la zona lenta con los instrumentos que tenemos.
— Inutile d’avoir vécu des centaines de cycles pour se rendre compte que quand un sorcier vide un anneau de mondes autour d’un monde central, les gens vont le remarquer.
—No hace falta tener cientos de años para saber que cuando un hechicero despoja de magia los mundos que rodean un lugar, llamará la atención de la gente.
Une fois arrivé au palazzo Falier, Brunetti se trouva confronté au dilemme habituel : allait-il utiliser le gigantesque anneau de fer scellé sur le battant de porte, le laissant retomber sur son talon de métal pour faire retentir l’annonce de sa venue dans la cour, ou bien, plus prosaïquement, la sonnette électrique ?
Al llegar al palazzo de los Falier, Brunetti se encontró ante el dilema que siempre le aguardaba en la puerta: utilizar el enorme aldabón de hierro que haría retumbar en el patio el anuncio de su llegada o servirse del prosaico timbre.
Ils disent à Willamette de pédaler plus fort mec parce que l’image commence à devenir floue et les cheveux roux électriques de la présentatrice déteignent de sa tête en une sorte d’anneau lumineux, qui la rend encore plus saisissante, et elle leur décrit leur vie d’une voix de vierge retentissante, une femme à la physionomie si frappante qu’elle s’approprie l’information, et Willie pédale de toutes ses forces et ils l’encouragent fermement à ne pas faiblir.
Dicen a Willamette que pedalee con más fuerza, porque la imagen comienza a desdibujarse, y el cabello de color rojo eléctrico de la presentadora se difumina en torno a la cabeza como un halo luminoso, lo que le proporciona un aspecto aún más asombroso, y la mujer les describe sus propias vidas con un timbre de voz tintineante y virginal, una mujer de fisonomía tan extraña que se convierte ella misma en noticia, y Willie pedalea todo lo que puede y ellos la siguen animando a que no desfallezca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test