Traducción para "viivästyivät" a ingles

Viivästyivät

• delayed
• were delayed

Ejemplos de traducción

delayed

Antonio oppii, että hänen aluksensa viivästyivät, eivät tuhoutuneet.
Antonio learns that his ships were just delayed, not destroyed.

4 tunnin kuluessa lopulliseen määränpäähän saapumisesta, jos matkatavarasi viivästyivät
Within 4 hours of arriving at your final destination if your bags were delayed

KORVATTIIN Koska diagnoosi ja hoito viivästyivät tutkimusten puutteellisuudesta johtuen, potilaalle korvattiin viiveestä aiheutunut henkilövahinko.
Because the diagnosis and treatment were delayed due to the examinations being insufficient, the patient was compensated for personal injury caused by the delay.

Valitukset Valitus kadonneista tai vahingoittuneista matkatavaroista on tehtävä kirjallisesti lentoyhtiölle 7 päivän kuluessa – tai 21 päivän kuluessa matkatavaroiden vastaanottamisesta, jos ne viivästyivät.
If you want to file a claim for lost or damaged luggage, you should do it in writing to the airline within 7 days, or within 21 days of receiving your luggage if it was delayed.

b) jotkut keskeiset rautatiealan, digitaalialan ja energia-alan hankkeet peruuntuivat tai viivästyivät ja niiden rahoitus siirrettiin näin ollen osittain tai kokonaan ohjelmakaudelle 2014–2020;
(b) some key projects in the railway, digital and energy sectors were cancelled or are delayed, and that as a consequence they have been phased or transferred in their entirety to the 2014-2020 programming period;

Useimmat vaalit viivästyivät sisällissodan takia.
Further expansion was delayed because of the Civil War.

Alusten rakennustyöt viivästyivät maan talousvaikeuksien vuoksi ja siten ne valmistuivat vasta 1947-1951.
Financial problems in Franco's Spain delayed construction of the ships, which were completed from 1947 to 1951.

Kilpailun palkintojenjakoseremoniat viivästyivät, koska voittaja Dæhlie odotti Boitia mallialueella halatakseen tätä.
The awards for the race were delayed while the winner Bjørn Dæhlie waited for Boit to reach the finish line in order to hug him.

Muutostyöt viivästyivät ja lopulta ne keskeytettiin maaliskuussa 1945, kun telakat keskittyivät pienten sukellusveneiden valmistamiseen.
The conversion was delayed and finally stopped in March 1945 in order to concentrate on building small submarines.

Yleisvaalit oli alun perin tarkoitus järjestää 27. marraskuuta 2016, mutta ne viivästyivät.
General elections were originally scheduled for 27 November 2016, but were delayed with a promise to hold them by the end of 2017.

Myöhään joulukuussa Rubin tiedotti haluavansa pitää hänet, mutta sopimusneuvottelut viivästyivät perhesyistä johtuen.
By late December, Rubin expressed a desire to retain him but contract talks were delayed due to family reasons, and it took until mid-January for a new one-year contract to be agreed.

Rakennustyöt aloitettiin lokakuun 28. päivä 1940, mutta ne viivästyivät käynnissä olleen toisen maailmansodan aiheuttaman materiaalipulan vuoksi.
The Brooklyn–Battery Tunnel started construction on October 28, 1940, but its completion was delayed due to World War II-related material shortages.

Vaikka rakennustyöt alkoivat jo ennen Ranskan-Saksan sodan alkamista, niin kahden viimeisen aluksen rakennustyöt viivästyivät vuosia.
While all three ships were begun before the Franco-Prussian War of 1870–71, the construction of the last two ships was delayed for years.

Maanjäristyksessä pahoin vaurioituneen Yokosukan telakan korjaustyöt viivästyivät ja Amagille tehdyt suunnitelmat eivät sellaisenaan soveltuneet uudelle rungolle, joka oli taistelulaivana lyhyempi ja leveämpi.
The need to patch the damage caused by this accident delayed Amanda's, return to Wilmington and thus allowed the bark to play a minor, but important, role in the most memorable naval action of the Civil War.