Traducción para "viitsinyt" a ingles

Viitsinyt

verbo

• bother
• trouble

Ejemplos de traducción

bother verbo

Isäntä ei viitsinyt vastata meidän viestejä.
The host did not bother to respond to our messages.

Varmasti olisi ollut, jos olisi viitsinyt pyytää vain.
It would have been possible if the pilot only had bothered to ask.

Hunter kysyi ja katui sitä ettei ollut viitsinyt kiinnittää siihen huomiota.
Hunter asked and regretted not bothering to pay attention to it.

Lentomelu ei viitsinyt muutaman päivän, myös lentokenttä on suljettu öisin.
The aircraft noise did not bother after a few days, also the airport is closed at night.

Vuoteessa makaava mies ei viitsinyt vilkaista ovella seisovaa Martinia eikä edes avata silmiään.
The man on the bed didn’t bother to face Martin in the doorway or even open his eyes.

Näkymä Luotolahdenkapian laavun laiturilta. Minulla on taipumusta saada horisontti vinoon, enkä viitsinyt korjata sitä.
I have a tendency of not getting the horizon straight, and I didn’t bother to fix it.

Sinulle tarjotaan sivun sivuosissa muita valintoja, joten tarkista ne, minä en viitsinyt tehdä sitä.
On the sides, you will be given other options, so check them out, I did not bother as much.

Pidimme mutta ei viitsinyt koska se ei ollut erittäin suuri ja et voi myöskään vaikuttaa tähän.
We liked it but did not bother as it was not extremely loud and you also can not influence this.

Löysin asunnon hieman meluisa, jossa elävät lapset asuntoon yllä, mutta ystäväni ei viitsinyt, niin thats henkilökohtainen.
I found the apartment a bit noisy, with children living in apartment above, but my friend didn't bother, so thats personal.

Kokemukseni Venäjältä on sen verran vahva, etten viitsinyt edes kauheasti vaivautua, mutta viestejä alkoi tulla Australiasta asti.
I have such strong experience about Russia that I wasn’t even that bothered, really, but I started getting messages all the way from Australia.

Rumjantsev ei viitsinyt edes lähteä Ukrainassa olevasta kartanostaan, jonka hän oli rakennuttanut varsinaiseksi linnoitukseksi.
On this occasion Rumyantsev didn't bother even to leave his Ukrainian manor at Tashan which he had rebuilt into a fortress.

trouble verbo

Niinpä, koska DPP on minulle ei-kiinnostava konvertteri tuota hiukan parempaa raetta ja terävyyttä lukuun ottamatta, en viitsinyt nähdä hyödytöntä vaivaa saadakseni DPP-kuviin saman sävyalan ja terävyyden kuin Lightroom-kuviin.
So, because for me DPP is a subpar converter in every other respect than slightly better grain and sharpness I did not go into a useless trouble of trying to get DPP images into same tonality and sharpness as Lightroom images.