Traducción para "uudelleenkoulutuksesta" a ingles

Uudelleenkoulutuksesta

• re-education
• retraining

Ejemplos de traducción

re-education

Ja uudelleenkoulutukseen menetelmiä ohjaajan.
And the methods of re-education in the cynologist.

Se koostuu kehon ja aistien uudelleenkoulutuksesta.
It consists in the re-education of the body and the senses.

Valitettavasti rohkeutta ja sitkeyttä prosessissa "uudelleenkoulutuksen" kärsi.
Unfortunately, fearlessness and persistence in the process of "re-education" suffered.

Bei Dao suhtautui vallankumoukseen epäillen ja joutui "uudelleenkoulutukseen" rakennustyöläiseksi vuosiksi 1969–1980.
He had misgivings about the Revolution and was "re-educated" as a construction worker, from 1969 to 1980.

Kidutuksen tarkoitus oli saada hänet luopumaan vakaumuksestaan, ja se vaihteli ankarasta pakkotyöstä pakotettuun ”uudelleenkoulutukseen” ja kiristykseen.
In an effort to make her renounce her belief, the torture she suffered ranged from hard slave labour to forced re-education and blackmail.

No, jos odotat kunnes koira pysähtyy haukkumisen, The uudelleenkoulutukseen prosessi voi vetää hyvin pitkän aikaa, mikä ei myöskään ole hyvä.
Well, if you wait, when the dog stops barking, then the process of re-education can drag on for a very long time, which is also not good.

Seuraavan vuoden talvena pakotettiin Kyabje Pema Kalsang Rinpoche, yhdessä Dzogchen Rinpochen ja suuren khenpo Yonten Gonpon kanssa, Degeen poliittiseen uudelleenkoulutukseen.
During the winter of the following year, Kyabje Pema Kalsang Rinpoche together with Dzogchen Rinpoche and Great Khenpo Yonten Gonpo, was forced to stay in Dege for political re-education.

Meidän on vaikea kuvitella, miten kauhistuttavaa tämän täytyy olla teidän ihmisille, niille miehille ja naisille, niille pienokaisille, jotka ovat tämän kohtelun alaisuudessa, tämän uudelleenkoulutuksen, tämän rauhoittamisen.
It is hard for us to imagine how awful this must be for your people, for those men and women, for those little ones, who are undergoing this treatment, this re-education, this pacification.

IUSM, nyt "Foro Italico yliopisto" laajennettu ISEF soveltamisalaa, joka kattaa kaikki kentät kohteisiin liittyvät ihmisen fyysinen aktiivisuus: tieteellinen tutkimus, valmennus virkistyssukellukseen ja korkean tason kilpaurheilua, opetus, kuntosali, uudelleenkoulutukseen ja kuntoutus, organis
IUSM, now “Foro Italico University” extended the ISEF’s scope, to cover all the fields of interest related to human physical activity: scientific research, coaching for recreational sports and for high level competitive sports, teaching, fitness, re-education and rehabilitation, organization of sport events, management of sports facilities, etc.

retraining

Ammatillisella uudelleenkoulutuksella uusi ammatti
New profession through vocational retraining

Koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen edistäminen
Possibility of training and retraining

Vastaa jatkokoulutukseen tai onnistuneeseen uudelleenkoulutukseen.
Corresponds to the position on condition of advanced training or successful retraining.

lasten pääsy koulutusjärjestelmään ja aikuisten mahdollisuus uudelleenkoulutukseen
access to the education system for minors and to retraining for adults;

c) ammatilliseen ohjaukseen, ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen sekä uudelleenkoulutukseen.
(c) access to vocational guidance, initial and further training and retraining.

helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, —
facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining, —

Ammatillisessa uudelleenkoulutuksessa olevien kuntoutujien määrä on hieman kasvanut viime vuosina.
The number of persons undergoing vocational retraining has grown slightly in the past few years.

Tarvitaan myös kampanjaa ihmisten houkuttelemiseksi elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja uudelleenkoulutukseen.
Also needed is a campaign to persuade people to join the Lifelong Learning Programme and to retrain.