Ejemplos de traducción
Ihmiset, joita uteliaisuus motivoi erityisesti nauttivat tutkiessaan uusia asioita.
People who are especially motivated by curiosity enjoy examining new things.
Opiskelija osaa soveltaa kävelyn biomekaanisia perusteita tutkiessaan asiakkaan liikkumista.
Students are able to apply the biomechanical basics of gait when examining a client’s mobility.
Toivon, että tutkiessamme näitä sanoja Pyhä Henki avaisi meille totuutensa:
Hopefully, as we examine these words, the Holy Ghost will unlock to us His truth:
En tiennyt tutkiessa, että operaatio on tehty uudella tekniikalla.
I did not know at the time of my examination that this patient had been operated with a new method.
Lapset oppivat myös helposti muistamaan ensimmäiset sanat tutkiessaan kiinnostavia leluja.
The baby will also learn easily and naturally to remember the first words examining these interesting toys.
Tutkiessaan määräajoin ratkaisuja differentiaali yhtälöt Bendixson käytetään menetelmiä, jotka perustuvat jatkoi jakeet.
In examining periodic solutions of differential equations Bendixson used methods based on continued fractions .
Tutkiessaan tuotteen myyntiä ja markkinointia, Hans Liebherr huomaa laitteiden valtavat mahdollisuudet.
By examining the product, the sales figures and the markets, Liebherr recognizes the enormous potential of appliances.
127 – Totean kuitenkin, että unionin tuomioistuin on käyttänyt omistusoikeutta koskevien rajoitusten oikeasuhteisuutta tutkiessaan myös käsitettä ”oikeuksien keskeinen sisältö”.
127 – I would, however, note that, on examining t
Konsulaatit voivat hakemusta tutkiessaan perustelluissa tapauksissa kutsua hakijan haastatteluun ja pyytää lisäasiakirjoja.
During the examination of an application, consulates may in justified cases call the applicant for an interview and request additional documents.
Berylliumin löysi Louis Nicolas Vauquelin vuonna 1797 tutkiessaan beryllimineraaleja.
Frontiersman Daniel Boone visited Big Bone Lick in 1770 and examined its fossils.
Kaavamaisuuden vaaroja tutkiessaan hän käsittelee luostarielämää, pyhimysten palvontaa, sotia ja yhteiskunnan heikkouksia.
In his examination of the dangers of formalism, Erasmus discusses monasticism, saint worship, war, the spirit of class and the foibles of "society."
Tutkiessamme kaupungin raunioita löysimme suuren määrän hiiltyneitä ja mustia pääkalloja ja luita, joista riippui hiusten ja lihan jäänteitä.
As we examined the ruins of the city, we discovered a number of skulls and bones, charred and black, with remnants of hair and flesh clinging to them.
Toisin kuin jyrsijät ja monet muut maanisäkkäät, eväjalkaiset eivät liikuttele viiksikarvojaan tutkiessaan kappaletta, vaan pitävät ne samassa asennossa ulospäin ojennettuina.
Unlike terrestrial mammals, such as rodents, pinnipeds do not move their vibrissae over an object when examining it but instead extend their moveable whiskers and keep them in the same position.
Tutkiessaan Venuksen lähettämää radiosäteilyä se ei havainnut lainkaan korkeataajuisia radioaaltoja (0,125–16 MHz), jotka normaalisti yhdistetään salamointiin.
Rather curiously, during Cassini's examination of the radio frequency emissions of Venus with its radio and plasma wave science instrument during both the 1998 and 1999 flybys, it reported no high-frequency radio waves (0.125 to 16 MHz), which are commonly associated with lightning.
Lääkäreiden tutkiessa Niklasta häneltä löytyi vuotava kasvain mahasta ja tilanne oli erittäin kriittinen. Lääkärit selvittivät joutuisivatko tekemään hätäleikkauksen KAKSilla.
When examining Niklas, the doctors found a bleeding tumor in his belly and the situation was extremely critical.
Tutkiessaan lääkkeen ominaisuuksista se ei ole vaikea nähdä, miksi tämä lääke on elintärkeää aikana vievät show.
When examining this drug’s properties it’s not hard to see why this drug is so vital during the time leading up to a show.
Tutkiessaan tarkasti joka kohtaa näytöllä on oikeastaan koostuu kolme alakohtina: osa pikseliä (punainen, vihreä, sininen), jokainen enemmän tai vähemmän voimakkaasti valaistu.
When examined closely, each point on the screen is actually composed of three sub-items: the sub-pixels (red, green, blue), each more or less intensely lit.
Euroopan parlamentti hyväksyi hyvän hallintotavan säännöstön ohella myös päätöslauselman, jossa Euroopan oikeusasiamiestä kehotettiin soveltamaan säännöstöä tutkiessaan, onko hallinnollista epäkohtaa ilmennyt.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply the Code when examining whether maladministration has occurred.
Ratkaisuja eri oikeusjärjestelmien esitetään usein tutkiessaan moderni ongelmia IP ja IT-oikeuteen, ja tapauksissa leviää kahdessa tai useammassa maassa keskustellaan säännöllisesti ja analysoidaan.
Solutions from various legal systems are often presented when examining modern problems of the IP and IT law, and cases spreading over two or more countries are regularly discussed and analyzed.
Koodeksin 39 artiklassa säädettyjen arviointiperusteiden täyttymistä tutkiessaan tulliviranomaisten on otettava asianmukaisella tavalla huomioon talouden toimijoiden, varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, erityisominaisuudet.
The customs authorities shall take due account of the specific characteristics of economic operators, in particular of small and medium-sized enterprises, when examining the fulfilment of criteria laid down in Article 39 of the Code.
toiminnallinen melua. alkuvuosina lapsen elämää ovat yhteinen toiminnallinen sydän sivuääniä.Tällaiset äänet ovat vaarattomia, ne ovat vähitellen kun lapsi kasvaa ja tulee nuoruudessa.Yleensä tutkiessaan lapsi Lääkäri varoittaa vanhempien l...
In the early years of a child's life are common functional heart murmurs.Such noises are harmless, they are progressively as the child grows and enters adolescence.Usually, when examining a child Doctor warns parents about...
Kannetta tutkiessaan tämä tuomioistuin katsoi ensiksi, että vammaisilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus direktiivissä 2004/83 säädettyyn kansainväliseen suojeluun, ol
When examining the appeal, that court took the view, first of all, that third country nationals with a disability, whether they are refugees or have been granted leave to reside on medical grounds, are entitled to international protection as provided for in Directive 2004/83, which requires Member States to provide such individuals with the same social assistance as that granted to Member State nationals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test