Ejemplos de traducción
sustantivo
Vedenpaisumusta on usein pidetty pelkkänä taruna.
The Flood has often been regarded as a mere legend.
Tarun mukaan Kilpisjärvellä asui kauan sitten jä
According to legend, many years ago Kilpisjärvi was inhabited by giants.
Attiksen kuolemasta on myös monia muita taruja.
There are also many other legends from the death of Attis.
Zeitgeist elokuvan tekijä kertomus Horus tarusta on täysin valheellinen.
Zeitgeist movie's narration about legend of Horus is false.
Suomi 1997: Eurooppa CEPT 1997 2/2 - Tarut ja legendat
Finland 1997: Europa CEPT 1997 2/2 - Folktales and legends
Tarun mukaan tätä teetä tarjottiin ylhäisille merkittävänä luksustuotteena.
According to legend, this tea was served to nobles as a significant luxury product.
Mesopotamian ja Niilin varren varhaisten sivilisaatioiden tarut vahvistavat tämän.
The legends of the initial civilisations in Lower Mesopotamia and along the Nile confirm this.
Venäläisissä taruissa tšuudit kuvattiin yleviksi ja kauniiksi.
In Russian folk legends, the Chudes were described as exalted and beautiful.
Excalibur esiintyy jo varhaisessa Arthur-mytologiassa, walesilaisissa taruissa miekan nimi on Caledfwlch.
In Welsh legends, Arthur's sword is known as Caledfwlch.
Tarun mukaan maan päällä ei ollut suuren tulvan jälkeen kuningasta.
Legend said that as long as the head was there, no invasion would come over the sea to Britain.
Käsitys saattaa tulla saamelaisista taruista, joiden mukaan Jiehtanas-jättiläiset asuivat Suomen seudulla muinoin.
From the legend, we can determine how long the Sundanese have been living in Java island.
Tarun mukaan Rooman perustivat 21. huhtikuuta 753 eaa. kaksosveljekset Romulus ja Remus.
According to legend, Rome was founded on April 21, 753 BC by twin descendants of the Trojan prince Aeneas, Romulus and Remus.
Teos sisälsi kirjavan joukon kaikenlaisia legendoja ja taruja, jotka sijoittuvat sekä myyttiseen että historialliseen aikaan.
It was dedicated to the author's lady, Tertulla, and contained a medley of all sorts of legends and fables belonging to both the mythological and historical periods.
Bionicle 2: Metru Nuin Taru kertoo Matoranien entisestä kodista, Metru Nuista ja Turagoiden tarinoista Toana.
A prequel to the entire Bionicle saga, Bionicle 2: Legends of Metru Nui details the early adventures of Turaga Vakama and the other Turaga during their time as Toa and the origin of the Matoran.
Juoksumatkan pituus ja nimi perustuvat kreikkalaiseen taruun, jossa sotilas Feidippides juoksi Marathonin kylästä Ateenaan noin 40 kilometrin matkan ilmoittamaan persialaisten lyömisestä Marathonin taistelussa.
The marathon course is based on the legend from which the race gained its name: Pheidippides, a messenger in Ancient Greece, ran from the Battle of Marathon to Athens to announce the Greeks' victory over the Persians.
sustantivo
Tarua: Mooses ei tiennyt juutalaisesta taustastaan.
Myth: Moses did not know of his Jewish heritage.
Tarua: Mooses palasi Egyptiin kohdatakseen vihollisensa.
Myth: Moses returned to Egypt to face his enemy.
Lue oppaamme osataksesi erottaa totuus taruista.
Read our guide to separate the myths from the facts.
Tarua: Mooses oli ehdokkaana Egyptin vallanperijäksi.
Myth: Moses was a rival for the throne of Egypt.
Roomalaiset perivät kreikkalaiset tarut osaksi omaa mytologiaansa.
Etruscans frequently added their own themes to Greek myths.
Näytelmä viittaa Faidran, Hippolytoksen ja Theseuksen taruihin.
It was inspired by the myth of Phaedra, Hippolytus, and Theseus.
Hjelt, Marjut & Nuutinen, Christer (kuvitus): Veden valtiaat: totta & tarua, s.
Фельдмаршал Кутузов: Мифы и Факты (Field Marshal Kutuzov: Myths and Facts).
Hän pitää luennon japanilaisesta tarusta, joka kertoo Izanagin ja Izanamin tarinan.
He gives a brief lecture about the Japanese myth concerning Izanagi and Izanami.
Perustana oopperan libretolle on ollut perinteinen antiikin taru Orfeuksesta ja Eurydikestä.
The Gaze of Orpheus is derived from the antiquarian Greek myth of Orpheus and Eurydice.
A Historical Grammar of Poetic Myth on runoilijan ja prosaistin Robert Gravesin kirjanmittainen essee runollisesta tarujen luomisesta.
The White Goddess: a Historical Grammar of Poetic Myth is a book-length essay on the nature of poetic myth-making by author and poet Robert Graves.
Useimmat hänen elämäänsä liittyvät yksityiskohdat ovat epävarmoja ja tarut ovat sekoittuneet totuuteen.
The facts of her life are extremely confusing, with many exaggerations and myths attached to her name.
Seuraavaksi hän kirjoitti näytelmän Los Reyes (’Kuninkaat’), joka perustuu Theseus- ja Minotauros-taruihin.
In 1949 he published a play, Los Reyes (The Kings), based on the myth of Theseus and the Minotaur.
Pääartikkeli: Vietnamin historia Vietnamilaisten tarujen mukaan ensimmäiset vietnamilaiset periytyvät lohikäärmekuninkaan Lạc Long Quânin ja taivaallisen hengen Âu Cơ'n liitosta.
According to Vietnamese myths the first Vietnamese peoples descended from the Dragon Lord Lạc Long Quân and the Immortal Fairy Âu Cơ.
Hesiodoksen kuvaamalla luomistarulla on usein nähty olevan yhteyksiä itämaisiin taruihin, kuten heettiläiseen Kumarbin lauluun ja babylonialaiseen Enūma Elikseen.
The creation myth in Hesiod has long been held to have Eastern influences, such as the Hittite Song of Kumarbi and the Babylonian Enuma Elis.
sustantivo
Sähköposti Twitter Facebook Linkedin Google+ TARGET2-saldot – todellisuus tarua tylsempää?
Email Twitter Facebook Linkedin Google+ TARGET2 balances – a truth more boring than fiction?
Tarun ja toden, uutisten ja viihteen rajat hämärtyvät yhä enenevässä määrin 2000-luvulla.
The increasing blurring of fact and fiction, news and entertainment marks the 21st century.
Peli perustuu J. R. R. Tolkienin fantasiatrilogiaan Taru sormusten herrasta ja sen elokuvasovitukseen.
The Keys of Middle-earth: Discovering Medieval Literature Through the Fiction of J. R. R. Tolkien.
Quenya (Taru sormusten herrasta) - Quenya on yksi J. R. R.
Quenya ('Lord of the Rings') - Quenya is one of many fictional languages from 'Lord of the Rings,' created by J. R. R. Tolkien.
Black Speech) on kuvitteellinen kieli, joka esiintyy J. R. R. Tolkienin fantasiaromaanissa Taru sormusten herrasta.
Glottolog None The Black Speech is a fictional language created by J. R. R. Tolkien.
Kun julkinen pelko Lil' Sluggerista lisääntyy, niin myös hänen (arvioidut) hyökkäyksensä, ja totuuden ja tarun välinen raja hämärtyy.
As public fear of Lil' Slugger intensifies, so do his (supposed) attacks, and the line between truth and fiction becomes blurred.
Suurin osa hänen taruistaan kertoi aikaisemmista ajoista ja ajasta, joka seurasi Kolmatta Aikaa, on vain suhteellisen vähän aineistoa.
Because most of his fiction deals with earlier ages, there is relatively little material on the ages that followed the Third Age.
sustantivo
· 13.9.2018 RITA LEPPINIEMI: Satu ja taru – äärimmäisen sattumanvarainen mediainstallaatio
· 13.9.2018 RITA LEPPINIEMI: Saga and Fairytale – an extremely random media installation
· 13.9.2018 RITA LEPPINIEMI: Markus Renvall – Satu ja taru, äärimmäisen sattumanvarainen mediainstallaatio
· 13.9.2018 RITA LEPPINIEMI: Saga and Fairytale – an extremely random media installation / Markus Renvall
Drakensang online on ensimmäinen peli joka sukeltaa Drakensang tarujen maailmaan.
Drakensang Online is the first online game set in the world of the popular Drakensang saga.
Ramunder oli tarujen vahva mies ja tämä on kivi, jonka hän heitti…
Ramunder was a strong man from the Icelandic sagas, and he is supposed to…
Satu ja taru – äärimmäisen sattumanvarainen mediainstallaatio / Markus Renvall, 14.9.–21.10.2018, MUU Galleria
Saga and Fairytale – an extremely random media installation / Markus Renvall, 14.9.–21.10.2018, MUU Gallery
Garbon menestyksen osatekijänä oli etenkin elokuva Gösta Berlingin taru (Gösta Berlings saga, 1924).
Stiller fostered the early popularity of Greta Garbo, particularly through the Gösta Berlings saga (1924).
He kulkevat samanaikaisesti eri suuntiin, kun Satu kääntyy niin kääntyy myös Taru.
There is a Lady Fairytale and a Lady Saga. They are walking simultaneously but in different directions.
Garbon menestyksen osatekijänä oli etenkin elokuva Gösta Berlingin taru (Gösta Berlings saga, 1924).
Both actresses were cast in his upcoming film, the epic romance Gösta Berlings saga (The Saga of Gosta Berling) in 1924.
Nämä tarut kirjasi vuonna 1923 Edward O'Reilly kirjassaan Saga of Pecos Bill.
The first known stories were published in 1917 by Edward O'Reilly for The Century Magazine and collected and reprinted in 1923 in the book Saga of Pecos Bill (1923).
Elokuvan käsikirjoituksen sanottiin ”veistettävän lähemmäksi” Chris Claremont and John Byrnen toteuttamaa alkuperäistä Pimeän Feeniksin tarua kuin Viimeinen kohtaaminen.
The film's script was said to "hew closer" to the original "Dark Phoenix Saga" by Chris Claremont and John Byrne than The Last Stand did.
Hän myöskin kertoi, että sovittaisi Pimeän Feeniksin tarun eri tavalla kuin Viimeisessä kohtaamisessa, jos saisi siihen tilaisuuden.
He also reiterated that he would adapt "The Dark Phoenix Saga" differently to how he did for The Last Stand if given another opportunity to do so.
Forsytein taru (The Forsyte Saga) on englantilaiskirjailija John Galsworthyn läpimurtoteos, joka ilmestyi vuosina 1906–1921.
The Forsyte Saga, first published under that title in 1922, is a series of three novels and two interludes published between 1906 and 1921 by Nobel Prize–winning English author John Galsworthy.
Hän oli mukana luomassa lukuisia tärkeitä Ryhmä-X:n hahmoja ja kirjoitti useita klassisia tarinoita, kuten Pimeän Feeniksin taru ja Menneen tulevaisuuden päivät.
During his 17 years as X-Men writer, Claremont wrote or co-wrote many classic X-Men stories, such as "The Dark Phoenix Saga" and "Days of Future Past".
X-Men-elokuvasarjan aikajana muuttui vuonna 2014 ilmestyneen elokuvan X-Men: Days of Future Past, sen todettiin antavan mahdollisuus uuteen sovitukseen Pimeän Feeniksin tarusta, ilman että Viimeisen kohtaamisen tapahtumia tarvitsee ottaa huomioon.
After the timeline of the X-Men franchise was reset with the 2014 film X-Men: Days of Future Past, it was noted that a new adaptation of the "Dark Phoenix Saga" could be made that ignores the events of The Last Stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test