Ejemplos de traducción
Tarjouksentekijä on Tarjouksentekijän emoyhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö.
The Offeror is a wholly owned subsidiary of the Offeror's
Tarjouksentekijä, Tarjouksentekijän emoyhtiö tai Rahastot eivät omista Oralin osakkeita.
Neither the Offeror, the Offeror's parent company nor the Funds own any shares in Oral.
h) Tarjouksentekijälle (tai Tarjouksentekijän emoyhtiölle) Ostotarjousta varten myönnetty ulkopuolinen rahoitus on edelleen Tarjouksentekijän (tai Tarjouksentekijän emoyhtiön) saatavilla sovituilla ehdoilla, pois lukien tilanne jossa kyseinen rahoitus ei ole saatavilla siitä syystä että Tarjouksentekijä (tai Tarjouksentekijän emoyhtiö) on rikkonut kyseisen rahoituksen ehtoja; i) Yhtiön hallituksen lausunto koskien Ostotarjousta on edelleen voimassa eikä sitä ole muutettu, pois lukien muuttaminen tilanteissa joissa hallituksen huolellisuusvelvollisuus tätä edellyttää;
(h) the external financing committed to the Offeror (or the Offeror's Parent Company) for the purpose of the Tender Offer is still available to the Offeror (or the Offeror's Parent Company) on the terms and conditions agreed, save for a situation when the financing becomes unavailable due to intentional breach by the Offeror (or the Offeror's Parent Company) of the terms and conditions of such financing;
g) Tarjouksentekijä ei ole saanut Tarjouksentekijän kannalta uutta tietoa, joka on johtanut Olennaiseen H
(g) the Offeror shall not have received information previously undisclosed to the Offeror that has resulted in or constituted a Material Adverse Change (as defined below);
Kaikki Tarjouksentekijän hankkimat Velkakirjat tullaan mitätöimään.
All Notes purchased by the Offeror will be cancelled.
Tarjouksentekijä ja Yhtiö tekivät heinäkuussa 2013 sopimuksen ehdollisesta yritysjärjestelystä, jossa Tarjouksentekijän ja Yhtiön yhdistyminen oli tarkoitus toteuttaa siten, että Yhtiö ostaisi Tarjouksentekijän tytäryhtiöiden osakekannan ja liiketoiminnan.
The Offeror and the Company agreed in July 2013 on a conditional transaction, according to which the Offeror and the Company would be merged so that the Company would buy the shares and business operations of the Offeror’s subsidiaries.
Hallituksen varsinaiset jäsenet Fredrik Berghel ja Olle Hulteberg ovat Tarjouksentekijän ainoat osakkeenomistajat ja näin ollen ei-riippumattomia Tarjouksentekijästä.
Other members of the Board, Fredrik Berghel and Olle Hulteberg, are the only shareholders of the Offeror and therefore non-independent of the Offeror.
Tarjouksentekijä ja Okmetic ryhtyvät välittömästi toimiin selvittääkseen tilanteen ja pyrkivät saamaan keskustelut päätökseen mahdollisimman pian.
The Offeror and Ok
Tarjouksentekijä suunnittelee, että Oralin johdon avainhenkilöille tarjotaan Ostotarjouksen toteuduttua mahdollisuus tulla Tarjouksentekijän emoyhtiön osakkeenomistajiksi arviolta yhteensä noin 15 prosentin osuudella.
The Offeror envisions key Oral executives being offered, subsequent to completion of the Tender Offer, the option of taking a stake of approximately 15 percent in total in the Offeror's parent company.
Tämän lausunnon antamista varten Tarjouksentekijä on toimittanut Vaconin hallitukselle Tarjousasiakirjan suomenkielisen luonnoksen siinä muodossa, jossa Tarjouksentekijä on jättänyt sen Finanssivalvonnan hyväksyttäväksi 17.9.2014.
For the purposes of issuing this statement, the Bidder has submitted to the Board of Directors of Vacon the draft version of the Finnish language Offer Document in the form in which the Bidder has filed it with the Finnish Financial Supervisory Authority for approval on 17 September 2014.
YIT:n ei oleteta olevan ainoa mahdollisen yritysoston seuraavaan vaiheeseen edennyt tarjouksentekijä.
YIT is not expected to be the sole bidder qualified to the next phase in the potential acquisition.
Vaconin hallitus on arvioinut Tarjouksentekijän strategisia suunnitelmia Tarjousasiakirjan luonnoksessa esitettyjen tietojen perusteella.
The Board of Directors of Vacon has assessed the Bidder's strategic plans based on the statements in the draft Offer Document.
Arvio Tarjouksentekijän esittämistä strategisista suunnitelmista ja niiden todennäköisistä vaikutuksista Vaconin toimintaan ja työllisyyteen Vaconissa
Assessment regarding strategic plans presented by the Bidder and their likely effects on the operations and employment of Vacon
Näiden osakkeiden lisäksi Tarjouksentekijä tai Danfoss eivät omistaneet Vaconin osakkeita Ostotarjouksen julkistamispäivänä.
In addition to such shares, the Bidder or Danfoss did not hold any Vacon shares on the date of the announcement of the Tender Offer.
Ostotarjouksen ehdot sekä sen tausta ja syyt selostetaan yksityiskohtaisemmin Tarjousasiakirjassa, jonka Tarjouksentekijä julkistaa arviolta 24.9.2014.
The terms and conditions of the Tender Offer as well as background and reasons for the Tender Offer will be included in more detail in the Offer Document which the Bidder expects to publish around 24 September 2014.
Tarjouksentekijä on 11.9.2014 hankkinut AC Invest Three B.V.:ltä (jäljempänä "AC Invest") Vaconin osakkeita määrän, joka vastaa 9,98 prosenttia kaikista Vaconin osakkeista
On 11 September 2014, the Bidder acquired Vacon shares corresponding to 9.98 percent of all the shares in Vacon from AC Invest Three B.V. ("AC Invest").
Tarjouksentekijä ja Danfoss noudattavat Ostotarjouksen yhteydessä soveltuvin osin Yhdysvaltojen vuoden 1934 US Securities Exchange Act -lain (muutoksineen) nojalla annettua Regulation 14E -sääntöä.
As applicable, the Bidder and Danfoss will comply with Regulation 14E under the US Securities Exchange Act of 1934, as amended, in connection with the Offer.
Valmistellessaan lausuntoaan Vaconin hallitus on käyttänyt tietoja, jotka Tarjouksentekijä on esittänyt Tarjousasiakirjan luonnoksessa eikä Vaconin hallitus ole itsenäisesti tarkistanut näitä tietoja.
In preparing its statement, the Board of Directors of Vacon has relied on information provided in the draft Offer Document by the Bidder and has not independently verified this information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test