Ejemplos de traducción
verbo
Linnassa tarjottavan boolin sisältö on ollut salaisuus.
The recipe for the punch offered at the reception is a secret.
Business class) on monissa junissa ja lennoilla tarjottava tasokkaampi matkustusluokka.
Passengers in Business Class on flights more than two hours will be offered a tablet.
The Good Schools Guide on sanonut Roedean Schoolilla olevan "hyvä henki ja paljon tarjottavaa"lähde?.
The Good Schools Guide stated that the "School has a healthy spirit and much to offer."
Kantakirjaan tarjottavan hevosen on oltava vähintään 4-vuotias suomenhevoseksi rekisteröity ori tai tamma.
Any horse offered for the Finnhorse studbook must be at least 4 years old, a stallion or a mare, and registered a Finnhorse.
Toisinaan hän joutuu myös myöntymään miehensä ehdotuksiin Jonathanille tarjottavista uusista mahdollisuuksista päästä harjoittelemaan voimiensa käyttöä.
There is also no shortage of other artists who offer their advice on how Jonas should proceed in his career.
Papit eivät yleensä tarjoa kamille näitä ruokia, mutta usein Inari-pyhäkölle vievän tien varren kaupat myyvät paistettua tofua tarjottavaksi.
Priests do not normally offer these foods to the deity, but it is common for shops that line the approach to an Inari shrine to sell fried tofu for devotees to offer.
Varhaisiän musiikkikasvatuksella tarkoitetaan alle kouluikäisille lapsille tarjottavaa musiikinopetusta jonka tavoitteena on tarjota musiikillisia elämyksiä, valmiuksia ja taitoja.
The Del Couch Music Education Foundation offers children free access to music education, recording equipment and mentorship.
Puheessaan pääministeri sanoi, että hänellä ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raadantaa, kyyneliä ja hikeä (blood, toil, tears and sweat).
He famously said, "I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat."
Internetistä löytyy paljon erilaisia sivustoja peliopetuksen tueksi ja oppikirjakustantamoilla on myös tarjottavana digitaalisia pelejä oppikirjojen oheen.
The space offers lots of group study station and also group study screens together with books aimed at teen-age readers.
Tuote voi olla mikä tahansa, joka on tarjottavissa markkinoille ja tyydyttää kysynnän tai tarpeen.
In marketing, a product is a system made available for consumer use; it is anything that can be offered to a market to satisfy the desire or need of a customer.
verbo
Asiakkaan on itse toimitettava tarjottavat alkoholijuomat.
The customer must provide the alcohol served.
Valmistamme pääosan tarjottavistamme itse alusta loppuun.
We make most of the serves from beginning to end ourselves.
-Piristävän hedelmäinen alkoholiton juoma. Sopii juhlatilaisuuksissa tarjottavaksi. Suunnittelija
-A refreshing fruity and non-alcoholic drink. Serve at festive occasions. Designer
Erityisesti lapsille tarjottava jauheliha tulisi aina olla läpikypsä.
Particularly when served to children, minced meat should always be cooked through.
Näiden lisäksi myös kylmänä tarjottavat piirakat ovat oiva vaihtoehto.
Among these, all pies served as cold are a good option too.
Bilanx on valmis tarjottavaksi sellaisenaan tai kostutettuna lämpimällä lihaliemellä/vedellä.
Bilanx is ready to be served as is or moistened with warm bouillon/water.
Baarissa ja grilliravintolassa tarjottavat ruoat on valmistettu parhaista paikallisista tuotteista.
Dishes served in the bar and grill restaurant have been prepared using the finest locally sourced produce.
Välipalaa, lounasta ja illallista on tarjottava sopivaan aikaan ja sopivalla tavalla.
It’s also about serving snacks, lunch and dinner at the right time and in the right way.
Suomessa hernekeitto on perinteinen harjannostajaisissa tarjottava ruoka.
In South India, it is customary to serve traditional food on a banana leaf.
Yksikielisissä kunnissa palvelut on tarjottava kunnan kielellä, kaksikielisissä kunnissa molemmilla kunnan kielillä.
Authorities of the central administration have to serve the public in both official languages, regardless of location, and in Sami in certain circumstances.
verbo
Pidempiä aikoja pystyy varaamaan klikkaamalla suoraan haluttuun päivään, jolloin kalenteri laskee automaattisesti tarjottavan hinnan halutulle ajalle. Avoimeen varaukseen tarvitsee täyttää tarvittavat tiedot.
Longer times can be booked by clicking directly to the desired day, when the calendar automatically calculates the bid for the desired time.An open reservation needs to fill in the required information.
PDF Asia T-236/09 Evropaïki Dynamiki v. komissio Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Tietojärjestelmien kehittämistä, opiskelua ja tukea varten tarjottavat ulkoiset palvelut – Tarjoajan tekemien tarjousten hylkääminen – Perusteluvelvollisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Avoimuus – Ilmeinen arviointivirhe – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu
PDF Case T-236/09 Evropaïki Dynamiki v Commission Public service contracts — Tendering procedure — External service provision for development, studies and support of information systems — Rejection of a tenderer’s bids — Duty to state reasons — Equal treatment — Transparency — Manifest error of assessment — Non-contractual liability
2/1 täyspelivaatimus (Kaksi yli yhden täyspelivaatimus) on yksi bridgen tarjousjärjestelmä, joka rakentuu seuraavista vastauksista yhden tason avauksiin: vastaus yhden tasolla uudessa värissä on rakentava kierrosvaatimus, vastaus ilman hyppyä kahden tasolla on täyspelivaatimus ja 1NT vastaus on kierrosvaatimus ja kertoo käden, jossa ei ole yhden tasolla tarjottavaa väriä tai täyspelivaatimusta.
2/1 game forcing (Two-over-one game forcing) is a bidding system in modern contract bridge structured around the following responses to a one-level opening bid: a non-jump response in a new suit at the one-level is constructive and forcing for one round, a non-jump response in a new suit at the two-level is forcing to game, and a 1NT response is forcing for one round and indicates insufficient values to immediately commit to game or bid a suit at the one-level.
verbo
Herkulliset tarjottavat, ja tosi hieno kakku tuli!...
Great visual presentation of a concept that can be...
palvelut kyky tarjottavat palvelut, riippuen asiakkaan. Käytännön
services ability to present their services, depending on the type of client. Practical
Verkkokaupassa tarjottavien palvelujen hinnat on merkitty palvelujen luokse.
The E-store’s service prices are presented next to the services.
Peleissä ehkä vaikuttavinta on niitä tarjottavien vaihtoehtojen määrä.
The games are perhaps most impressive for the number of options they present.
Vieraille tarjottavan aterian aikana esiintyi muusikoita, akrobaatteja ja lausujia.
There were also dramatic presentations that included players, musicians and acrobats.
Jos tätä simpukkalajia pidetään akvaariossa, jossa ei ole muita ruokittavia eläimiä (esimerkiksi kaloja tai koralleja), sille olisi tarjottava päivittäin hienojakoista ruokaa.
As there is no evidence of fishing by owls present in Timor at the time, fish remains (parrotfish and freshwater eel) can be attributed to human consumption.
Google Apps for Work -paketin osana tarjottavassa Google Drive -palvelussa on esimerkiksi seuraavat yrityskäyttöön suunnitellut lisäominaisuudet: Valitun hinnoittelumallin mukaan käytössä on 30 Gt tai rajoittamattomasti Gmailin kanssa jaettua tallennustilaa Ympäri vuorokauden kaikkina viikonpäivinä käytössä oleva asiakastuki Hallittu jakaminen, jolla tiedostot ovat yksityisiä siihen asti, että käyttäjä haluaa jakaa ne Edistyneen tason valvonta ja raportointi Google Apps -pakettiin sisältyy verkkopohjaisia editorityökaluja, joilla voi laatia tekstimuotoisia tai asiakirjaformaatissa olevia asiakirjoja, laskentataulukoita, esityksiä ja kyselylomakkeita.
As part of G Suite, Google Drive comes with additional features designed for business use, including: Either 30GB, 1TB per user, or unlimited storage, depending on the plan Advanced admin controls, depending on the plan Audit and reporting insights for Drive content and sharing, depending on the plan Google Docs, Google Sheets and Google Slides are respectively a word processor, a spreadsheet and a presentation program.
verbo
Ekberg Catering toimittaa tarjottavat, astiat, pöydät, liinat, henkilökunnan – koko paketin.
Ekberg Catering will deliver the food, dishes, tablecloths and staff – the whole package.
TOP:ssa tarjottavat palvelut: ruokalaitos, pysäköintitilat, bensa-asema, auton pesumahdollisuus ja pesula.
Services available in TOP: catering establishments, car park, gas station, car wash and laundry.
Laivan palveluihin kuuluvat hyttipalvelut, ateriapalvelut, sauna, hyvinvointipalvelut ja muut laivassa tarjottavat palvelut.
Onboard services include cabin services, catering, sauna, welfare services and other services provided onboard.
Niiden on edelleen tarjottava korkeatasoista ja tasapuolista koulutusta huolehtien samalla tämän erilaisen väestönosan tarpeista.
They must continue to provide high quality and equitable education, while catering for the needs of a more diverse population.
verbo
Komission henkilökunnan vastatessa kertomuksen hankinnasta joko omalla henkilökunnalla on oltava sukupuolten tasa-arvoon liittyvä riittävä osaaminen tai tätä varten on tarjottava ulkoista tukea tai tukirakenteita.
In cases where the report is tendered by EU Commission staff, either internal staff need to have the adequate skills or external support or support structures for Gender Equality need to be provided.
verbo
Tällä sivustolla on tarjottavanaan sinulle niin monia pornoelokuvia, että voit vain julistaa pornojuhlien alkaneen, ja pelkästään rentoutua, nauttien itsestäsi.
There are so many porn movies available for you on this site that you can just declare a porn fest and simply relax and treat your
Työryhmässämme vallitsee yksimielisyys siitä, että rakentavassa hengessä tarjottua tietoa syövän ennaltaehkäisystä (preventiosta), koululääketieteen mahdollisuuksista syövänhoidossa ja perinteisen syövänhoidon ulkopuolelle jäävistä menetelmistä on tarjottava tietoa puolueettomasti.
We jointly agree that constructive information is needed in a constructive spirit on cancer prevention (disease prevention), there are excellent opportunities to treat cancer in conventional medicine and methods that fall outside the tradit
Meillä on kuitenkin vielä muutama viikko lämpöä ja aurinkoa jäljellä täällä kauniilla Maltalla. Koska haluamme pitää lämmön ja hyvän mielen yllä myös pelaajillamme, on meillä teille tarjottavana mahtava uutinen piristämään alkavaa syksyä.
We still have a few weeks left down here in sunny Malta but for all our other players we want to keep the heat going, so here comes a little treat for you!
Kuluttajat voivat tehdä verkko-ostoksia toisista EU-maista ilman, että heidän pääsyään nettisivuille estetään tai heidät ohjataan toiselle sivulle Kaikille EU-maissa asuville asiakkaille on tarjottava samat hinnat ja ostoehdot kuin paikallisille asiakkaille
Buyers will be able to shop online in the EU without being blocked or automatically re-routed Traders will have to treat cross-border shoppers in the same way as local ones, granting them access to the same prices
verbo
18.4. 25.4. Parhaat tarjottavat kevään juhliin ja kuohuviiniopas.
18.4. 25.4. The best dishes for spring parties and sparkling wine guide.
Matkustakaa läpi makuhermojenne ja maistelkaa joitakin parhaita ruokia jotka kansainvälisellä keittiöllä on tarjottavana Hotel Botánicon ravintoloissa ja baareissa.
Travel through your taste buds and savour some of the best dishes
verbo
Komissaarin mukaan EU:n on puolustettava arvojaan ja tarjottava suojelua vainoja ja konflikteja EU:hun pakeneville. Tämän vuoksi EU:n on kunnioitettava sitoumustaan perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2012 mennessä.
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from perse
Komission toimilla pyritään aikaansaamaan lisää julkisia ja yksityisiä investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin, mikä taas puolestaan lisäisi laajakaistaverkoissa tarjottavien palvelujen kysyntää ja loisi näin EU:hun hyvän talouskasvun kierteen.
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Arvopaperikeskuksen ja sen osallistujien on kuitenkin tarjottava yksilöllistä asiakaserottelua sellaisen jäsenvaltion kansalaisille ja asukkaille ja siihen sijoittautuneille oikeushenkilöille, jossa tätä edellytetään sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka nojalla arvopaperit on luotu, sellaisena kuin se on voimassa 17 päivänä syyskuuta 2014.
However, a CSD and its participants shall provide individual clients segregation for citizens and residents of, and legal persons established in, a Member State where required under the national law of the Member State under which the securities are constituted as it stands at 17 September 2014.
1.13.Välinen viestintä lämmitetty teollisuusrakennuksiin ja vapaasti seisovia asuinrakennuksissa olisi tarjottava lämmitetty siirtymiä.Lämmitetty siirtymät voivat olla säätämättä rakennuksen sijoitetaan IV ilmasto alueen (pois lukien osa-IVG), ja riippumatta siitä, ilmasto alueella - lämmitetty teollisuusrakennukset, joiden työntekijöiden määrä kussakin enintään 30 henkilöä.työvuorossa.Vuonna teollisuusrakennukset on oltava säilytystilaa lämpimiä ulkoiluvaatteita, joissa ripustimet.
1.13.Communication between heated industrial buildings and free-standing domestic buildings should be provided by heated transitions.Heated transitions are allowed not to provide a building, placed in the IV climatic region (excluding subregion IVG), and regardless of the climatic region - from heated industrial buildings with a number of employees in each of not more than 30 people.per shift.In the industrial buildings must be provided storage space for warm outdoor clothing, equipped with hangers.
verbo
Sikäli kuin Ilmainen jäsenyys menee, meillä rehellisesti ole mitään tarjottavaa sinulle. Lue lisää
As far as Free Membership go
Itse asiassa Hotspot Shieldillä ei oikeastaan ole tarjottavanaan muuta kuin virtaviivaisuus.
In fact, the simplicity is all Hotspot Shield really has going for it.
San Marinosta käsin vaikuttava SpyOff on näppärä VPN, jolla on paljon tarjottavanaan.
Hailing from San Marino, SpyOff is a solid VPN that has a lot going for it.
Paikallisena Elämyksenä tarjottava Helsinki pyörän selässä -pyöräretki on viihdyttävä ja rennolla otteella toteutettu opastettu kierros Helsingin tärkeimpiin nähtävyyksiin.
The tour is entertaining and an easy-going orientation to the major attractions of Helsinki.
Verratessaan elokuvaa sarjan varhaisiin jaksoihin Stephen Rowley totesi, että elokuvalla "on enemmän tarjottavaa kuin sarjalla myöhäisinä vuosina, mutta siitä puuttuu vielä paljon sitä, mikä teki siitä niin virkistävän".
When comparing the film to the early episodes of the show, Stephen Rowley concluded that the film "has more going for it than the show in its later years, but is still a long way short of what made it so invigorating".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test