Ejemplos de traducción
verbo
He tarjosivat valmista
They offered a ready-to-use solution customized to the needs of this membership-based organization. We also found that their Microsoft Dynamics CRM expertise was the most comprehensive in all of Sweden.
Yritykset tarjosivat selkeitä haasteita ja aktiivista mentorointia
The companies offered distinct challenges and active mentoring
Jotkut tarjosivat jopa omaa asuntoaan perheen turvaksi.
Some even offered their homes to shelter the family.
Vedonlyönnin välittäjät tarjosivat Punjilalin kuoleman todennäköisyydeksi 30-1.
Bookmakers offered odds of 30-1 on Punjilal's death.
Laboratoriot tarjosivat ympäristön monipuolisille tutkimushankkeille.
The laboratories offer the environment for versatile research projects.
Kaikki kolme tarjosivat paikkaa kolmen tunnin sisällä.
All three offered him work within three hours.
Jotkut langattomien yhteyksien tarjoajat tarjosivat verkkonsa käyttöön ilmaiseksi.
Some estate agents were offering HIPs for free.
Ateenalaiset tarjosivat hänelle kaupungin kansalaisoikeuksia, mutta hän kieltäytyi niistä.
The right of citizenship was offered him by the Athenians, but he refused it.
Läheisten valtioiden johtajat ilmaisivat osanottonsa tapahtuneen johdosta ja tarjosivat apua.
The government of the United Arab Emirates expressed condolences and offered assistance.
He tarjosivat papuja Yoshiielle, joka myös mieltyi makuun.
The soldiers ate it anyway, and liked the taste, so they offered some to Yoshiie, who also liked the taste.
Vuonna 1830 kreikkalaiset tarjosivat Leopoldille Kreikan kruunua, mutta tämä kieltäytyi siitä.
In February 1830 he had been offered the crown of Greece, but decided to refuse.
Esimerkkinä voidaan mainita gros ventret, jotka tarjosivat miehille vaimoiksi 12-vuotiaita tyttäriään.
Nearby Shuree ponds offer trout fishing opportunities to children under 12 years of age.
Saabin myyjät tarjosivat V4-version ensimmäiselle omistajalle "elinikäistä takuuta" hintaan 50 USD.
Saab dealers offered the first owner a "Lifetime Warranty" for the V4 for US$50.
verbo
Heillä oli mahdollisuus jutella monien ihmisten kanssa, kun he keräsivät roskia, tarjosivat kahvia ja vettä
They were able to talk to many people while picking trash, serving coffee, water and giving away clothes.
Vuonna 1765 hänen perhesuhteensa tarjosivat hänellä mahdollisuuden palvella paašipoikana Katariina Suuren hovissa, johon hän kuitenkin suhtautui epäluuloisesti "sen ortodoksista uskoa halveksuvan ja ulkomaalaisten käsiin toimittamisen" vuoksi.
In 1765 his family connections provided him with an opportunity to serve as a page in Catherine's court, which he nonetheless regarded with suspicion for its "contempt for the Orthodox faith, and a desire to deliver the homeland into foreign (German) hands".
- Haluaisimme tuoda postimerkissä esille sitä positiivista energiaa mitä Nuoret Leijonat tarjosivat kansalle koko turnauksen ajan sekä peleissä että iloa ja itsevarmuutta hehkuvissa haastatteluissa, Design Manager Tommi Kantola Postista kertoo.
- We wanted the stamp to highlight the positive energy the junior ice hockey team served to the people throughout the tournament, both in the rink and in the interviews that radiated joy and confidence, Tommi Kantola, Design Manager at Posti says.
He tekivät ystävällisesti tilaa, tarjosivat teetä, ja hakattu "varkaiden auktoriteetti" kertoi, että koska Aleksei oli käyttäytynyt tosimiehen tavoin, hän oli maksanut velkansa "varkaiden yhteisölle", eikä ole enää mitään velkaa kenellekään.
They stepped aside kindly, served him tea, and the beaten up "thief authority" told him that he'd shown himself to be a true man, he had paid his dues to the underworld, and from now on he owed nothing to anyone.
Hän oli vakavana ja keinutteli tuolissaan, kun nuoret tarjosivat kahvia ja kaakkua.Urho kysyi hänen veljistään. Anttila sanoi, että yksi hänen veljistään menetti kaksi poikaa sodassa, toinen etulinjalla, toinen jouduttuaan haavoittuneena sotavankiksi, kuoli siellä Venäjällä.
Anttila was serious and sat in his rocking chair while the children served coffee and cake. Urho asked him about his brothers. Anttila answered that one of his brothers lost his two sons in a war.
Jotkut vapautetuista tarjosivat palveluksiaan Britannian merivoimille, joka tarvitsi aina henkilöstöä.
Numerous South African airmen also volunteered service to the RAF, some serving with distinction.
He rakensivat joelle vesimyllyn, jonka palveluita he tarjosivat alueen muille viljelijöille.
Farmers Mills was named for the mill which operated at the site, serving farmers of the area.
Vieraanvaraisen kohtelun lisäksi ystävälliset intiaanit tarjosivat apuaan kanoottien valmistuksessa matkan seuraavaa vaihetta varten.
By contrast with the regular Moroccan tirailleurs, who enlisted for fixed terms of service, the goumiers were contracted to serve specifically in Indo-China for the period of hostilities only.
Hevossalmen ja Santahaminan satamat tarjosivat myös hyvän levähdyspaikan parin päivämatkan päässä olevasta Nevasta ja Viipurinlahdesta.
The Navy men and women serving aboard Yellowstone and the other tenders and repair ships provided a wide variety of services simultaneously to as many as flve ships moored alongside or nearby.
verbo
Konferenssin esitelmät ja keskustelut tarjosivat korkeaa valistuksellista tasoa kirjan opiskeluun. Kullekin työpajakoordinaattorille annettiin ohjeet ehdotettuine teemoineen.
The presentations and discussions at the conference brought a high level of educational quality to the study of the book.
Erityisesti suomalaiset Tero Saarinen Company, Susanna Leinonen Company ja Karttunen Kollektiv tarjosivat avajaisillan ohjelmassa hienostuneita, tyylikkäästi toteutettuja ja kauniisti tanssittuja otteita teoksistaan", kuvailee katselmukseen osallistunut Julia Carrurthes, Dublinin tanssifestivaalin johtaja.
"In the first evening's triple bill programme Finnish artists Tero Saarinen Company, Susanna Leinonen Company and Karttunen Kollektiv showed extracts from work that was sophisticated, stylishly presented and beautifully danced.
Joka kerta, kuin hän tarkoin mietittyään päätti itseksensä, että kaikki oli vaan unen-näköä, lensivät hänen ajatuksensa jälleen, niinkuin luja, hellitetty jänne, ensimäiseen asemaansa ja tarjosivat saman problemin hänen suoritettavaksensa: "oliko se unen-näköä vai ei?"
Every time he resolved within himself, after mature inquiry, that it was all a dream, his mind flew back again like a strong spring released, to its first position, and presented the same problem to be worked all through, "Was it a dream or not?"
Psykologiset jännityselokuvat tarjosivat kauhua aikuisemmalle väestölle.
These psychological problems present an additional layer of burden to society.
Paikalliset naiset myös tarjosivat seuraansa miehistölle jälleen hyvin auliisti.
There were also small presents to the crew from their wives.
Alkujaan luonnontieteiden tason ollessa heikkoa heimojen myytit, uskonnolliset ja filosofiset vastaukset tarjosivat ratkaisun lukuisiin ihmisiä askarruttaneisiin kysymyksiin.
The economic, social, family and psychological conditions that underpinned many of the conditions that patients presented with were recognised for the first time.
Vuonna 1993 Thomas Bangalter ja Guy-Manuel de Homem-Christo tarjosivat demoaan Slam-yhtyeen Stuart Macmillanille rave-tapahtumassa EuroDisneyssa.
In 1993, Thomas Bangalter and Guy-Manuel de Homem-Christo presented a demo of their electronic music to DJ Stuart Macmillan at a rave at EuroDisney.
Sen sijaan aistimisen olosuhteet ja ymmärryksen luokat tarjosivat ”episteemiset (tiedolliset) olosuhteet”, jotka mahdollistivat sen, että voimme tietää jotain ilmiömaailman eli meille ilmenevän todellisuuden olioista.
Someone with a sharp mind could thus explain premonitory dreams and signs as communication from this so-called "future" world to our so-called "present" world.
Koska ASCII on 7-bittinen ja tietokoneet käyttävät yleisesti 8-bittistä tavua, monet tietokonevalmistajat tarjosivat käyttöön laajempia merkistöjä, joissa ylimääräiseksi jäänyt bitti otettiin käyttöön.
Since ribosomes are present in all living organisms, using 16S rDNA allows for DNA to be amplified from many more organisms than if another marker were used.
Hän kirjoitti: ”Argumenttia jonka Aristoteles esittää tämän väitteen tueksi ei voi kutsua todistukseksi, sillä se on vain vastaus niiden entisaikaisten ajattelijoiden, jotka olettivat tälle maailmalle alun ja tarjosivat vain mahdottomia todistuksia, teorioille.
"The argument," said he, "which Aristotle presents to support this thesis is not properly called a demonstration, but is only a reply to the theories of those ancients who supposed that this world had a beginning and who gave only impossible proofs.
verbo
Matteo ja Tommy tarjosivat majoituksen koko viikonlopuksi, kuljetuksen ja ateriapalvelut, jotka olivat täysin saumattomia.
Matteo and Tommy provided accommodation for the whole weekend, transport, and catering which was totally seamless.
verbo
Niillä on pitkä perinne alueella, sillä jo kauan sitten lukuisat rikkipitoiset kuumat lähteet tarjosivat apua reuman sekä hengitystiesairauksien hoitoon.
These have a long tradition in the region, as the many sulfur-containing springs used to treat rheumatism and respiratory diseases.
verbo
Pian hän huomasi, että oli aina pantu ruokaa sen puun juurelle, jota hän käytti päästäkseen paaluaidan sisäpuolelle, ja jonkun ajan kuluttua hän alkoi syödä, mitä hyvänsä mustat hänelle tarjosivat.
He soon noticed the food always standing at the foot of the tree which was his avenue into the palisade, and after a little, he commenced to eat whatever the blacks put there.
Aquaculture Europe 2017 -konferenssissa BioMar Groupin kestävän kehityksen johtaja Vidar Gundersen (kuvassa seisomassa keskellä) ja hänen BioMar-kollegansa tarjosivat kävijöille kestävän kehityksen mukaista syntymäpäiväkakkua, jolla juhlistettiin BioSustain-konseptin 10-vuotisjuhlaa.
At Aquaculture Europe 2017, Vidar Gundersen, Global Sustainability Director of the BioMar Group (center standing) and his BioMar colleagues invited everybody to have a share of the huge “sustainable” birthday cake for celebrating the 10 years anniversary of the BioSustain concept.
98:3.9 (1081.3) Saalemin uskovien hupenevan joukon kantaa puolusti viimeisenä muuan harras saarnaajien ryhmä: kyynikot, jotka kehottivat roomalaisia hylkäämään hillittömät ja mielettömät uskonnolliset rituaalinsa ja palaamaan erääseen sellaiseen palvontamuotoon, joka edusti Melkisedekin evankeliumia muodossa, jollaiseksi se oli muuttunut ja tahriutunut tultuaan kosketuksiin kreikkalaisen filosofian kanssa. Mutta yhteinen kansa torjui kyynikot. Se heittäytyi mieluummin mysteerien rituaaleihin, jotka sen lisäksi, että ne tarjosivat toivon henkilökohtaisesta pelastuksesta, tyydyttivät myös vaihtelun-, jännityksen- ja huvittelunhalun.
98:3.9 The last stand of the dwindling band of Salem believers was made by an earnest grou
Ja näin myös oli. Yhdeksän muusikkoa – pasunisti ja sousafonisti Erno Haukkala, saksofonisti, trumpetisti ja sousafonisti Samppa Leino, trumpetisti Antero Priha, laulaja Alfredo Santos, flamencokitaristi Juan Antonio Suárez "Cano", laulaja ja sähkökitaristi Roni Martin, viulisti Henrik Perelló, perkussionisti ja rumpali Karo Sampela ja pianisti Pablo Suárez – sekä Mariana Collado Carmenina ja Carlos Chamorro härkätaistelijana tarjosivat tunnin mittaisen esityksen, joka vakuutti virtuoosisuudellaan, henkevyydellään, ironiallaan ja vakavuudellaan ja sai hurmioituneen yleisön lopulta osoittamaan suosiotaan seisten.
Accompanied by no fewer than nine musicians – Erno Haukkala on trombone and sousaphone, Samppa Leino on saxophone, trumpet and sousaphone, Antero Priha on trumpet, Alfredo Santos on vocals, Juan Antonio Suárez “Cano” on flamenco guitar, Roni Martin on vocals and electric guitar, Henrik Perelló on violin, Karo Sampela on percussion and drums, and Pablo Suárez on piano – Mariana Collado and Carlos Chamorro starred as Carmen and the bullfighter in a one-hour performance with such brilliance, esprit, irony and sincerity that the audience could scarcely contain itself as it leapt to its feet for a standing
verbo
- Useat haastateltavat mainitsivat uran kohokohtina niiden ihmisten tapaamiset, jotka myöhemmin tarjosivat tukea ja mentorointia, McEvoy sanoo.
- Many participants also mentioned as career landmarks meeting people who would go on to provide support and mentorship during their careers, McEvoy says.
Kaikki nämä resurssit tarjosivat vettä, ruokaa, vaatetusta, suojaa ja muuta tarpeessa oleville, mikä oli yhtäpitävää Jeesuksen prioriteettien kanssa.
All these resources were going to provide water, food, clothing, shelter and more to those in need, consistent with Jesus' priorities.
Kaarevat näytöt tarjosivat katsojille kokonaisvaltaisen, reaaliaikaisen kokemuksen uraauurtavasta Go-pelistä, kun tekoäly kilpaili ihmistä vastaan ja jokainen hetki striimattiin koteihin ympäri maailman.
Curved displays gave viewers fully immersive, real-time access to a groundbreaking game of Go as AI competed against humankind, with every moment streamed to homes around the world.
Nämä investoinnit tuottivat kuitenkin vaurautta, koska ne tarjosivat rakenteen, joka antoi kaikille mahdollisuuden osallistua yhteiskunnan rakentamiseen, käydä töissä ja maksaa veroja, Trine Skei Grande totesi.
But these investments generated wealth since they provide a structure that enables everybody to take part in society, to go work and pay taxes, said Trine Skei Grande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test