Ejemplos de traducción
verbo
Harvat sivustot tarjoavat ensimmäistä, mutta lähes kaikki tarjoavat sen pokeriversiota.
Few websites will offer the former, but almost all will offer the poker version.
Nykyään yleiset kirjastot tarjoavat monipuolisia kirjastopalveluita.
The library offers many computerized services.
Monet museot tarjoavat kouluille niitä varten suunniteltuja palveluita.
Many schools offer these programs.
Myös jotkut ravintolat tai grillit tarjoavat kebakoita.
Many restaurants also offer chicken parm sandwiches.
Ohjelmapalveluyritykset tarjoavat toimintaa ryhmille ympäri vuoden.
Throughout the year, Kandersteg offers programme activities for groups.
Porosalmella toimii useita majoitus- ja ruokailupalveluja tarjoavia yrityksiä.
Heyfield offers several dining and accommodation options.
Tallin pääsponsori oli leirintälomapalveluja tarjoava Vacansoleil.
The company was the first to offer package holidays to tourists.
Manga caféet tarjoavat myös internetyhteyden nettikahviloiden tapaan.
Several cyber cafes also offer the town with internet services.
Nämä kolme tarjoavat noin kolme neljäsosaa työpaikoista.
Of all these offers at least three quarters were for seasonal jobs.
Jotkin julkiset koulut Yhdysvalloissa tarjoavat aleutin kielen kursseja.
Korean community schools in major cities offer Korean language classes.
verbo
Myös huippuravintolat Helsingissä tarjoavat villiruokaa.
Top restaurants in Helsinki also serve wild food.
● Yksinkertainen tyyli - kaikki tarjoavat rentouttavan suihkukokemuksen.
●Simple style - all served for a relaxing shower experience.
Ekosysteemipalveluiden tunnistaminen ja arvottaminen osana monipuolistuvien puupohjaisten tuotteiden arvoketjua tarjoavat biotalouden näkökulmasta paljon mahdollisuuksia.
Recognising and valuing ecosystem serv
● Yksinkertainen tyyli - kaikki tarjoavat rentouttavan ja nautinnollisen suihkukokemuksen.
● Simple style - all served for a relaxing and enjoyable shower experience.
Lufthansa, KLM ja British Airways tarjoavat maksuttoman välipalan.
Lufthansa, KLM, and British Airways serve a snack free of charge.
Monia ravintoloita tarjoavat tätä syö väline palvella asiakasta.
Many dining establishments provide this eating utensil to serve the customer.
Hopea Antiikkinen salaattia tarjoava paikka (2) - .833 hopea - Fa.
Silver Antique Lettuce-serving place setting (2) - .833 silver - Fa.
Kirjasimia tarjoava palvelin (esim. Typekit-palvelimet tai Enterprise CDN)
Server serving the fonts (e.g., Typekit servers or Enterprise CDN)
Osa Pressoista toimii myös lounaskahviloina, jotka tarjoavat myös päivittäin vaihtuvia lounaita.
Visitation also has a large cafeteria which serves hot lunch every day.
Erittäin monet japanilaiset hotellit ja perinteiset ryokan-majatalot tarjoavat asiakkaittensa käyttöön laina-yukatoja.
Traditional Japanese inns (like ryokan) serve complete traditional breakfast.
Tiramisusta on tullut suosittu jälkiruoka muissakin kuin italialaisruokaa tarjoavissa ravintoloissa.
Today it is famous for its many fine restaurants where typical Italian food is served.
Monet linja-auto- ja kuljetusyhtiöt tarjoavat asiakkaiden käyttöön pikkubusseja pienemmille seurueille.
Two hotels and a few guesthouses serve the tourists' enjoyment of the small beaches.
Rijswijkissä on monia ravintoloita, jotka tarjoavat esimerkiksi kreikkalaista, turkkilaista ja indonesialaista ruokaa.
Gustavia has a few restaurants serving American, Italian, French and other types of food.
Liikepankit ovat suuri pankkiala, sillä ne tarjoavat palvelujaan sekä yksityishenkilöille että yrityksille.
The bank is a medium-sized financial services provider in Burundi, serving both individuals and businesses.
Useat hotellit tarjoavat ”kaikkea kaikille”, mutta on myös esimerkiksi liikemieshotelleja ja kokous- ja kongressipalveluihin erikoistuneita hotelleja.
Many accommodations and businesses exist to serve the needs of tourists, including a fully serviced campground and hotel.
Mikrotyötä tarjoavat palvelut mahdollistavat myös helpon tavan hakea suurta massaa vastaamaan erilaisiin tutkimuksiin rahallista korvausta vastaan.
The social support that a strong neighbourhood may provide can serve as a buffer against various forms of adversity.
Taiteilijasiirtokuntia ja residenssejä tarjoavat nykyisin maailmanlaajuisesti kaksi pääorganisaatiota, Amsterdamissa sijaitseva Res Artis ja Alliance of Artits, joka sijaitsee Providencessa Rhode Islandilla Yhdysvalloissa.
Worldwide, the two primary organizations serving artist colonies and residential centres are Res Artis, based in Amsterdam, and the Alliance of Artists Communities, based in Providence, Rhode Island.
Nykyään majatalojen aikaisemmin hoitamat toiminnot ovat jakautuneet erilaisten muiden yritysten hoitamiksi: majoitusta tarjoavat hotellit, motellit ja täysihoitolat, kun taas ruokaa ja juotavaa ravintolat, pubit ja kapakat.
The original services of an inn are now also available at other establishments, such as hotels, lodges, and motels, which focus more on lodging customers than on other services, although they usually provide meals; pubs, which are primarily alcohol-serving establishments; and restaurants and taverns, which serve food and drink.
verbo
Orvot tarjoavat väärästä kohteesta, ja Quagmiret viedään taas pois.
The orphans bid a thousand dollars on the wrong lot, and the Quagmires are carried away again.
Ostohalukkaat joukkueet tarjoavat summaa, joka menee myyvälle joukkueelle kaupan toteutumisen jälkeen.
Buying teams are bidding amounts which will go to the selling team after completion of the sale.
Voit tarjota vain kerran – samaan aikaan kuin kaikki muut – joten veikkaa, mitä kilpailijasi hamuavat ja kuinka paljon he tarjoavat.
You’ll only bid once – at the same time as everyone else – so you’ll have to guess what your rivals will go for, and how much they will bid.
Avainsanaluettelon avulla näet, mitkä sivustot tarjoavat tiettyjä avainsanoja; tarjoavatko he edelleen näitä avainsanoja ajan myötä? mainosten liikkuvuus hakukoneissa ajan myötä; avainsanojen analyysi, jotta voidaan nähdä, mitkä sanat houkuttelevat johdonmukaista ja vakaa kilpailu Tulostettavien projektien kuvaajat ja raportit asiakkaille lähettämistä varte
Using a keyword list you can see which sites are bidding on certain keywords; whether they continue to bid on these keywords over time; the movement of ads in the search engines over time; an analysis of keywords to see which words attract consistent, stable competition.
Hakuverkostolla tarkoitetaan pay per click -mainontaa, jossa mainostajat tarjoavat avainsanoja, jotka ovat olennaisia heidän yrityksestään ja joilla on mahdollisuus näyttää mainok
Search network refers to pay per click advertising, where advertisers bid on keywords what are relevant to their business and have the chance to show their advertisements to users who put those keywords into Google when they make a search.
Kylän perinteinen kalastuselinkeino elää yhä tuoretta ja jalostettua kalaa ympärivuotisesti tarjoavassa kalasatamassa ja vuonna 2002 käyttöön otetun 150-paikkaisen veneilysataman palveluja kehitetään aktiivisesti.
The fishing in the city remains active with a newly opened fishery that sells fresh fish by bidding every morning.
verbo
Tällä hetkellä monet sivustot tarjoavat online peli Garfield.
At present, many websites provide online game Garfield.
Kiertueen tarjoavat yhteistyössä TuskaLive ja Grey Beard.
The tour is presented in co-operation with TuskaLive and Grey Beard.
Verkkokaupan trendit ja digitalisaatio tarjoavat Postille kasvumahdollisuuksia.
E-commerce trends and digitalization present Posti with new opportunities for growth.
Tutkijaesitysten aiheet tarjoavat monipuolisen läpileikkauksen alan tutkimukseen.
The presentations will provide a diverse view on research in the field.
Suuret portaat voivat aiheuttaa vaaraa laivoille, mutta tarjoavat myös mahdollisuuden lainelautailuun.
Large bores can be particularly dangerous for shipping, but also present opportunities for river surfing.
Tuloksena kaikki neljättä luokkaa ylempien luokkien opetusta tarjoavat koulut, samoin kuin myös yliopistot suljettiin tammikuussa 1942.
At present, three of the four continue to function as schools, whilst the Mount Abu school closed in 1950.
SUPY järjestää asiantuntijaseminaareja ja koulutustilaisuuksia, julkaisee Valmentaja-lehteä sekä ylläpitää luetteloa urheilupsykologian palveluja tarjoavista jäsenistään.
We conduct workshops and make presentations to college counselors, respond to media requests and provide support for the admissions marketing programs of our members.
Huoneteatterin perustehtävänä on tehdä valtakunnallisesti merkittävää harrastajateatteria ja tarjota hyvähenkinen, haasteita tarjoava harrastuspaikka jäsenilleen.
This presented a unique challenge for Government - how to completely replace an industry on a vast scale and make the contaminated, depressed docklands an attractive place to live and work.
Review-artikkelit eivät esittele uutta tietoa vaan tarjoavat tehokkaan tietopaketin, jonka perusteella on mahdollista saada kuva koko alasta ja sen kehityksestä.
Published articles are not limited to any particular research method, but are based on rigorous analyses that present new insights into how people learn and/or how learning can be supported and enhanced.
verbo
Teräspalkit tarjoavat enemmän skoottereille, jotka ovat kovaa.
Steel bars caters more for scooters driven hard.
Trevi Fountain apartments -huoneistot tarjoavat asiakkaille itsepalvelumajoitusta Roomassa.
Trevi Fountain apartments are self-catering accommodations located in Roma.
Itsepalvelumajoitusta tarjoava Best Apartments - Vene sijaitsee Tallinnan vanhassakaupungissa.
Best Apartments - Vene is a self-catering accommodation located in Tallinn’s Old Town.
0.04 Km. Trevi Fountain apartments -huoneistot tarjoavat asiakkaille itsepalvelumajoitusta Roomassa.
0.04 Km. Trevi Fountain apartments are self-catering accommodations located in Roma.
TallinnHotels on vuonna 2005 perustettu kotimainen majoitus- ja ravintolapalveluja tarjoava yksityinen yhtiö.
TallinnHotels is an Estonian-owned accommodation and catering company established in 2005.
verbo
Tarjoava naudanliha tarvitsee vain vähän aikaa - ja vihanneksia.
The tender beef just needs some time - and vegetables.
Tulevat tarjouskilpailut tarjoavat lääkeyrityksille mahdollisuuden menestyä Suomen lääkemarkkinoilla.
For pharmaceutical companies, tenders are a great opportunity to succeed in the Finnish healthcare market.
Aidot Havaianas sandaalit pikkulapsille ovat mukavat ja tarjoavat sopivan suojan aroille jaloille, kuumia jalkakäytäviä ja kovia pintoja tai teräviä esineitä vastaan.
Authentic Havaianas sandals for baby are comfortable and provide adequate protection for tender feet against hot pavement and hard walking surfaces or sharp objects.
22Bet Casinossa on monipuolinen valikoima pelejä, joita tarjoavat parhaimmat kehittäjät, kuten Betsoft, NetEnt, Microgaming, MultiSlot, Pragmatic Play, Play'n GO, ELK ja 1x2Gaming.
22Bet Casino houses a diverse range of games tendered by some of the best developers like Betsoft, NetEnt, Microgaming, MultiSlot, Pragmatic Play, Play'n GO, ELK and 1x2Gaming.
verbo
Vaikka jotkin kansalliset lait tarjoavat
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Arensburg Boutique Spa on viihtyisä ja yksityisyyttä tarjoava paikka kehon ja mielen hellimiseen.
The Arensburg Boutique Spa is a cosy and private place for treating one’s body and soul.
verbo
On valitettavaa, ettei Juudas Iskariotilla ollut mitään mahdollisuutta kuulla tämän jäähyväispuheen ensimmäistä ja armoa tarjoavaa osaa.
It is unfortunate that Judas Iscariot could not have heard the first and mercy-proffering half of this farewell address.
Kaupungin keskustassa, vanhan kaupungin kiemurtelevien katujen keskellä, kodikkaat hostellit ja majatalot tarjoavat perinteisempää majoitusta, ja merkittävimpien nähtävyyksien läheltä löyty
In the city centre, amongst the twisting laneways of the old town, intimate hostels and guesthouses proffer traditional places to stay, and a range of apartments for rent can be found around all the major attractions.
verbo
keittiö Välipaloja ja kuumia ruokia tarjoavat vierailijatvalikoidut makkarat ja karitsan teline.
Among snacks and hot dishes, visitors are givenassorted sausages and a rack of lamb.
kikherne sose 2019 Hienolla muhennoksella seesaminsiemeniä ja kuminaa, ne tarjoavat syvyyden kevyessä astiassa.
2019 Fine mashed with sesame seeds and cumin, they provide depth in a light dish.
Hotellin alakerrassa on avattu viihtyisä ja herkullisia ruokia tarjoava A’la
The lower floor of the hotel houses an A’la Carte restaurant with a cosy interior design and delicious dishes.
Cafe Promenade, perinteinen kahvilatuotteita tarjoava kahvila.
Kaya toast, a traditional breakfast dish.
verbo
Tarjoavat pääsyn auringonvaloa, mutta eivät kanna koppi auringossa!
Provide access to sunlight, but do not stand the box in the sun!
Seuraavassa esitellyt toimet tarjoavat pohjan pitkäaikaiselle ja hedelmälliselle yhteistyölle.
The 2 mentioned here provide a basis for long-standing and fruitful cooperation.
Voit odottaa niiden tarjoavan Vltavajoen rannalla niin olutkojuja kuin konsertteja website).
Expect beer stands and concerts on the Vltava river front (website).
Me erottua kilpailusta monilla alueilla ja tarjoavat monia selkeitä etuja:
We stand out from the competition in many areas and provide many clear advantages:
Helsinki-Vantaan lentoasemalle ne tarjoavat tavan sekä säästää että erottautua.
At Helsinki Airport, they provide both a way to save and to stand out.
Kadut noudattavat edelleen keskiaikaista asemakaavaa, ja rakennukset on tehty muistuttamaan keskiaikaisia taloja, mutta monet niistä on DDR-tyylin mukaisesti koottu betonielementeistä, joten ne tarjoavat vain viitteellisen illuusion alkuperäisestä tyylistä.
Parts of the original Medieval house and great hall are still standing, though they are obscured from view, as this part of the house was significantly remodelled in the Tudor architectural style.
verbo
Jos olet matkassa omalla autolla, muista hakea pysäköintiä tarjoavia hotelleja.
If you are going to Mexico, go to The Beloved Hotel.
Käynnissä olevat tutkimushankkeet tarjoavat myös tärkeän opetusmateriaalin lähteen
On-going research projects are also an important source of teaching materials.
Sadoittain Play’n Gon pelejä tarjoavia kasinoita Casino Gurun arvostelemana.
Hundreds of casinos with Play’n Go games reviewed by Casino Guru.
Sulje Tehtävänhallinta-ikkuna ja palaa Flash-sisältöä tarjoavalle sivulle.
Close the Task Manager window, and go back to the page with the Flash content.
Näemme poikkeuksellisen paljon vaivaa sen varmistamiseksi, että yksittäiset keittotasomme tarjoavat täydellisyyttä.
We go to extraordinary lengths to ensure our individual cooktops deliver perfection.
Kun menet OlyBetin sivuille, luulet varmaankin että kyseessä on vain urheiluvedonlyöntiä tarjoava toimija.
When you go to OlyBet’s website, the first thing you’
GO-rataverkko työllistää dieseljunia ja turistibusseja; jatkoyhteyksiä sen asemilta tarjoavat myös muut paikalliset liikennöitsijät, kuten TTC ja Via Rail.
The GO network employs double-decker diesel trains and coach buses; it connects with other regional transit providers such as the TTC and Via Rail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test