Traducción para "taipumusta" a ingles
sustantivo
Ejemplos de traducción
sustantivo
Se luo taipumusta profetia ja inspiroiva tai oivaltavaa puhetta.
It creates a propensity for prophecy and inspirational or insightful speech.
Seuraukset sterilointi koirien voidaan ilmaista seuraavasti: taipumusta liikalihavuuteen, virtsankarkailu.
The consequences of dog sterilization can be expressed as follows: Propensity to obesity, urinary incontinence.
Yleensä mitä korkeampi älyllisellä tasollahenkilö, sitä enemmän taipumusta eri intiimi komplekseja.
In general, the higher the intellectual levelthe person, the greater the propensity for it in various intimate complexes.
French Bulldog ei ehkä ohut, se näyttää ruma, mutta se on mahdotonta syödä liikaa, koska taipumusta liikalihavuuteen.
The French bulldog can not be thin, it will look ugly, but it can not be overeated because of the propensity to obesity.
Tunne lisäkomponenttien sisältöon välttämätöntä, jos niille on allergisia reaktioita tai taipumusta, ja tästä eteenpäin valitaan lääke, jolla on sopiva koostumus.
Know the contents of auxiliary componentsit is necessary in the event that there are any allergic reactions or propensity to them, and proceeding from this choose a drug with a suitable composition.
Tämä hyödyllinen neste ei-myrkyllinen ja ei-ärsyttävä limakalvoja.Mutta sitä ei pitäisi käyttää, jos on kasvaimia, eri tulehduksiin, sekä taipumusta verihyytymiä. schungite kosmetologia
This useful liquid non-toxic and non-irritating to the mucous membranes.But it should not be used in case of any tumors, with various inflammations, as well as the propensity for blood clots.
Vakaus: Koska kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahastoilla on taipumusta pyytää järjestäjältä tukea lunastusten vakauttamiseksi nimellisarvoon, uusissa säännöissä edellytetään, että tämänkaltaiset rahamarkkinarahastot ottavat käyttöön ennalta määrätyn pääomapuskurin.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
327 Rikkomisen uusiminen on tärkeä komission arvioitavaksi kuuluva tekijä, jonka huomioimisella pyritään saamaan yritykset, jotka ovat osoittaneet taipumusta olla piittaamatta kilpailusäännöistä, muuttamaan käyttäytymistään.
327 Thus, repeated infringement is an important factor which the Commission must appraise, since the purpose of taking repeated infringement into account is to induce undertakings which have demonstrated a propensity to infringe the competition rules to change their conduct.
Tulisi olla 1) käytännössä osoitettua tavoitteiden ylittämistä ja perusasioihin perehtymistä; 2) kykyä ohjelmien toteuttamisen ja budjettirealitettien tasapainottamisen välillä; 3) taipumusta ongelmien ratkaisemiseeen, projektien hoitamiseen ja luovaan ajatteluun.
Should have 1) a proven track record of exceeding goals and a bottom-line orientation, 2) the ability to balance the delivery of programs with the realities of a budget, and 3) propensity for problem solving, project management, and creative resourcefulness.
331 Niinpä on tutkittava, merkitseekö se, että ainoastaan tämä päätös otetaan huomioon, kun Saint-Gobainin ja Compagnien todetaan osoittaneen taipumusta olla piittaamatta kilpailuoikeuden säännöistä, sitä, että tässä asiassa on loukattu suhteellisuusperiaatetta.
331 It is therefore appropriate to consider whether the fact that only the Flat glass (Benelux) decision would be taken into consideration for the purpose of determining Saint-Gobain’s and Compagnie de Saint-Gobain’s propensity to disregard the rules of competition law entails, in this case, a breach of the principle of proportionality.
sustantivo
Varsinkin jos henkilöllä on taipumusta ummetus.
Especially if the person has a predisposition to constipation.
Heillä ei ole taipumusta dysplasiaa tai allergioita.
They have no predisposition to dysplasia and do not suffer from allergies.
Kuinka suojata itseäsi, jos sinulla on taipumusta diabetekseen?
How to protect yourself if you have a predisposition to diabetes?
Eläin kuuluu luokkaan palvelun,kiitos taipumusta koulutuksen ja oppii nopeasti.
The animal belongs to the category of service,Thanks to the predisposition to training and quick learning.
Tämä johtuu koiria eri painoluokissa ja niiden taipumusta tiettyihin sairauksiin.
This is due to the peculiarities of the development of dogs of different weight categories and their predisposition to certain diseases.
Tämä sairaus voi usein nähdä pieniä lapsia ja henkilöitä, joilla on taipumusta tulehdus.
Such a disease can often be observed in young children and people with predisposition to inflammatory processes.
Ainoa lannoite tervan omistajille tämänrotu on heidän taipumustaan itsepäisyys ja riippumattomuuden jaksottaiset ilmentymät.
The only spoon of tar for the owners of thisBreed is their predisposition to stubbornness and to periodic manifestations of independence.
Eikä ole ihme, jos puutteellisesti sivistyneet ihmiset uskovat yhä sattumaan ja osoittavat syvälle juurtunutta taipumusta uhkapelii
It is no wonder that partially civilized people still believe in chance and evince lingering predispositions to gambling.
Tutkijat uskovat, vähintään 10 prosenttia väestön perii vähintään geenit, jotka luovat taipumusta psoriasis.
Scientists believe that at least 10 percent of the general population inherits one or more of the genes that create a predisposition to psoriasis.
Vaikka perinnöllistä taipumusta olisikin, on hyvin harvinaista, että samassa perheessä olisi kaksi lastenreumaa sairastavaa lasta.
However, even when there may be a genetic predisposition, it is very rare to have two children affected in the same family.
sustantivo
Minulla ei ole paljon taipumusta siihen, mutta hän pakotti minut.
I am not very much inclined, but he forced me.
Mutta Natanael osoitti taipumusta mennä henkilökohtaisten ennakkoluulojensa osalta äärimmäisyyksiin.
But Nathaniel was inclined to go to extremes with his personal prejudices.
Voit koordinoida etuliitteitä tai käyttää etikettejä, mikä on minun taipumukseni.
You can coordinate on the prefixes or you can utilize labels, which is my inclination.
Terät ja hartiat: Kun keskimääräinen kaltevuus, voimakas ja lihaksikas ilman taipumusta väljyys.
Shoulders and shoulders: With an average inclination, powerful and muscular, without any tendency to looseness.
Monestakaan syystä, muun muassa vähien varojen ja henkilökohtaisten taipumu
For various reasons, however, poverty and personal inclination among others, he did not take a prominent part in the military operations of this period.
Kaikki ovat tasa-arvoisia ja joilla ei ole taipumusta tehdä hyvää vai tehdä pahaa tapaa.
All are equal and have no inclination to do good or to do evil habit.
Suunta Wienin ja Münchenin korvasi nopeasti taipumusta Paris, vihki J. Racic ja M. Kraljevic.
The orientation of Vienna-Munich was quickly replaced by an inclination towards Paris, inaugurated by J. Racic and M. Kraljevic.
Tutkijat esimerkiksi uskovat, että kylmä sää aiheuttaa taipumusta lihomiseen, jotta selviäisimme pitkästä talvesta.
For instance, researchers believe that cold weather tends to increase an inclination within us to fatten up in order to survive the cold winter.
Suosittelen heitä käyttämään luonnollista painonpudotusta – yrttejä ja valmisteita, jotka auttavat heitä hallitsemaan ruokahalua ja taipumusta painoon.
I recommend them to use natural weight loss aids – herbs and preparations that will help them control their appetite and inclination to gain weight.
Sillä on taipumusta lihoa helposti, mikä voidaan estää säätelemällä ruuan määrää.
The breed does have an inclination to gain weight easily, which can be prevented by controlling food intake.
Etnosentrismi on taipumusta uskoa oman etnisen ryhmän olevan keskeisesti tärkeä, ja arvioida kaikkia muita ryhmiä suhteessa omaan.
Ethnocentrism is the inclination to view one's own group as natural and correct, and all others as aberrant.
Hänellä on tietynlaista taipumusta antiikin tyyliin, veistoksellisuus on hyvin selvästi nähtävissä hänen teoksissaan, mutta ne ilmentävät myös elävyyttä, luontoa ja kauneutta.
He has a decided inclination to the ancient style, and a statuary expression is very perceptible in his works, but they are also distinguished for life, nature and beauty.
sustantivo
Hyvä taipumusta tehtävällä yhteistyöllä internetissä.
Good disposition towards collaborative work over the internet.
78:4.6 (872.4) Nämä andiitit olivat seikkailunhaluisia, heillä oli vaeltamisen taipumusta.
78:4.6 (872.4) These Andites were adventurous; they had roving dispositions.
Tärkeää on vaalia ja levittää tätä välttämätöntä taipumusta vilppii
The important thing is to cultivate and spread this necessary disposition towards fraud, and to share its innovations.
Vastusta taipumusta anteeksiantamattomuuteen ja pyri sen sijaan olemaan kiitollinen ja ilmaisemaan arvostusta.
To counteract a tendency to be unforgiving, work on having a thankful and appreciative disposition.
Jos sinulla on henkistä taipumusta haluatko neuvon ihmisiä, opetus-tai opastaa toisia jollakin tavalla.
If you have a mental disposition, you may like to advise people or teach others or guide them in some way.
87:6.17 (965.4) Nykyajan ihminen ei enää avoimesti yritä pakottaa henkiä, vaikka hän yhä osoittaakin taipumusta kaupanhierontaan Jumaluuden kanssa.
87:6.17 (965.4) Modern man no longer attempts openly to coerce the spirits, though he still evinces a disposition to bargain with Deity.
Tarkoitamme tässä irtautumisella vähemmän kommunikaatiosta kieltäytymistä käytännössä ja enemmän taipumusta niin intensiivisiin kommunikaation muotoihin, että toteutuessaan ne vievät suurimman osan vihollisen voimasta.
Here secession means less a practical refusal to communicate than a disposition to forms of communication so intense that, when put into practice, they snatch from the enemy most of its power.
sustantivo
Kommunismi oli primitiivisen yhteiskunnan kehityksessä tarpeellinen rakennusteline, mutta se väistyi korkeamman yhteiskuntajärjestyksen kehittymisen tieltä, sillä se suuntautui neljää vahvaa inhimillistä taipumusta vastaan:
Communism was indispensable scaffolding in the growth of primitive society, but it gave way to the evolution of a higher social order because it ran counter to four strong human proclivities:
sustantivo
Tätä taipumusta voidaan kutsua psykologiseksi "tyypiksesi", sillä se on tyypillinen ja luonteenomainen tapasi suhtautua elämän eri tilanteisiin.
We might call this bias your psychological "type", for it is a typical or characteristic way of responding to the situations life brings you.
Kristityt kirkkokunnat ovat kääntäneet Raamattunsa siten, että se tukee heidän teologista taipumustaan! Esimerkiksi Jehovan todistajat eivät usko, että Jeesus on jumalallinen, minkä vuoksi he ovat kääntäneet jakeen Joh. 1:1 seuraavasti: "Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli juma
The Christian dominations have translated the Bible in such manner that it supports their own theological bias! For instance, since Jehovah's Witnesses (JW) do not believe that Jesus is divine, they have translated the verse John 1:1 as follows: "In [the
27. korostaa sukupuolineutraaliuden periaatteen merkitystä työn arviointi- ja luokitusjärjestelmissä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla; pitää myönteisinä jäsenvaltioiden ponnisteluja sellaisten toimintalinjojen edistämiseksi, jotka estävät syrjintää työhönotossa, ja kannustaa niitä edistämään sellaisten ansioluetteloiden käyttöä, joista sukupuoli ei ilmene, jotta vähennetään yritysten ja julkisen hallinnon taipumusta sukupuolittuneisiin käytäntöihin työhönottoprosesseissaan; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta kehittää anonymisoitu Europass-ansioluettelo; ehdottaa, että jäsenvaltiot laativat ohjelmia, joilla torjutaan sosiaalisia ja sukupuolistereotypioita erityisesti nuoremmissa ikäryhmissä keinona estää ammatillista työasteikkojen luokittelua, joka usein rajoittaa naisten pääsyä parhaiten palkattuihin tehtäviin ja työpaikkoihin;
27. Highlights the importance of the principle of gender neutrality in job evaluation and classification systems in both the public and private sectors; welcomes the efforts of Member States to promote policies that prevent discrimination in recruitment, and encourages them to promote gender-blind CVs to discourage companies and public administrations from operating gender bias during their recruitment processes; calls on the Commission to explore the possibility of developing an anonymised ‘Europass CV’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test