Ejemplos de traducción
verbo
Ajoit tänä aamuna testi-erikoiskokeen, kuinka se sujui?
You had the shakedown this morning, how did that go for you?
Normaalisti ruokailuastiat ovat saatavilla tarjoilupöydästä, jotta ruokailu sujuisi mahdollisimman joustavasti.
Normally, the tableware is available at the buffet table to make the dining go as smoothly as possible.
Linnan rakentamisen aikaan, vuonna 1822, sota sujui suhteellisen hyvin samoslaisten kannalta katsottuna.
During the construction of the castle in 1822, the war was going rather well.
Kerran viikossa hoitajat kävivät katsomassa, että karhujen talviuni aika sujuisi hyvin.
Once a week the caretakers checked up on them to make sure their wintery rest was going well.
Kausi sujui huonosti aina joulutauolle asti.
All seems to go well until after the Christmas holiday.
Junaliikenne Porkkalan läpi sujui ilman suurempia ongelmia, eikä pahoja onnettomuuksia sattunut.
A slippery track saw many cars go off-course, but no serious crashes.
Salaliittolaiset päättivät lykätä toimiaan ja lokakuu sujui rauhallisesti.
Both councilmen were suspended from their offices while the trial was going on and were permanently removed upon their conviction in October 1925.
Telethusa vaipui epätoivoon, mutta keskellä yötä hänen luonaan vieraili Isis, seurassaan Anubis, Bubastis, Apis ja Osiris, joka vakuutti hänelle, ettei hänen tarvitsisi totella miehensä käskyä, vaan kaikki sujuisi hyvin.
Telethusa despaired, but was visited in the middle of the night by the Egyptian goddess Isis, attended by Anubis, Bubastis and Apis, who advised her to accept whatever was going to happen after the child's birth, guaranteeing assistance to the woman.
verbo
Aikaa kuitenkin pystyttiin varaamaan testaukselle ja henkilöstön koulutuksille, jolloin myös käyttöönotto sujui jouhevasti.
That said, time could be set aside for testing and personnel training, enabling deployment to proceed smoothly.
Jotta käsittely sujuisi ilman turhia viivytyksiä, tarvitaan riittävästi henkilökuntaa, osaamista, työkaluja, kehittämistä, viestintää, hallintoa.
In order to proceed without unnecessary delays, we need enough staff, expertise, tools, development, communication, and administration.
Jos projektinne ihmiset tekisivät jatkuvasti viisi kertaa enemmän parannuksia, kuin he tällä hetkellä tekevät, eikö projektinne sujuisi joutuisammin?
If people in your project would make five times as many improvements as they are currently making, surely your project would proceed more smoothly?
Katsooko neuvostokin, että yksityishenkilöillä on oltava ennen 1. tammikuuta 2002 käytössään kolikoiden lisäksi myös seteleitä, jotta käyttöönotto sujuisi ongelmitta?
Does the Council agree that private individuals should have access not only to coins but also to banknotes prior to 1 January 2002 so that the introduction proceeds smoothly?
Jotta tämä sujuisi mahdollisimman nopeasti ja joustavasti, tuomioistuin saattaa neuvotella osapuolten kanssa siitä, kuinka juttu tullaan käsittelemään ja tehdä ajankäyttösuunnitelman.
In order to ensure that this proceeds as rapidly and smoothly as possible, the court may consult the parties regarding how the case should be processed and set up a time schedule.
Jotta raskaus sujuisi suotuisasti, sillä on vain odottavan äidin nautinto, on tarpeen hallita painonnousua ja, jos mitään vasta-aiheita ei ole, ylläpitää aktiivista elämäntapaa.
In order for the pregnancy to proceed favorably, delivering only the pleasure of the expectant mother, it is necessary to control weight gain and, in the absence of any contraindications, maintain an active lifestyle
Hydrokolloiditekniikka Kostea haavanhoito Kostean haavanhoidon idea syntyi vuonna 1962, kun George D. Winter huomasi, että epitelisaatio eli haavan parantumisprosessi sujui kaksi kertaa nopeammin kosteissa olosuhteissa kuin ruven alla.
The idea of moist wound healing was born in 1962 when George D. Winter discovered that epithelisation, the process of wound closure, would proceed twice as fast in a moist environment than under a scab.
verbo
Silloin liikenne sujuisi tehokkaammin ja nopeammin.
Traffic would run far more quickly and smoothly.
Plussat: Sisaan kirjautuminen sujui hyvin,samoin huoneen luovutus.
Pros: This is a very well run hotel.
Heidän luovuutensa ja tarkkaavaisuutensa ansiosta kaikki sujui ongelmitta.
Their creativity and attention to detail made everything run without a hitch.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa, etteikö yhteistyö sujuisi hyvin.
I have no reason to suspect that cooperation would not run smoothly.
Teemme työtä, jotta kotoutuminen uuteen yhteisöön sujuisi yhteisymmärryksessä ja vuorovaikutuksessa.
We work to ensure that integration into the new community runs smoothly through consensus and interaction.
Koska tekniikka muuttuu integroitu työpaikoilla, organisaatiot tarvitsevat analyytikot pitää sujuisi moitteettomasti.
As technology becomes more integrated into the workplace, organizations need analysts to keep operations running smoothly.
Muisti kyvykkyys pelata suuri osa parantaa suorituskykyä, koko CCTV järjestelmä sujuisi moitteettomasti.
Memory capabilities can play a large part in improving performance, ensuring that the entire CCTV system runs smoothly.
Tarjoamme laajan valikoiman kuljetusvälinealalle suunnattuja palveluita, jotta sinun toimntasi sujuisi turvallisesti ja tehokkaasti.
We offer you a broad range of specialised transportation services to help your operations run safely and efficiently.
Hänen mielialansa vaihtelivat sen mukaan, miten hänen työnsä sujui, ja hän pelkäsi kuolevansa ennen kuin saisi työnsä valmiiksi.
Aware that his time is running out he rushes to finish the work before he dies.
Nousu sujui normaalisti, kunnes kuusi minuuttia ja 54 sekuntia lentoonlähdön jälkeen koneen peräosassa sijainneesta C-3-ruumasta tuli savuhälytys.
The tail collapsed at 3 minutes and 30 seconds after the overrun, and at 5 minutes and 45 seconds after the overrun the inside left engine stopped running.
Kausi Ottawassa sujui hyvin, kun Preissing teki 38 pistettä 80 ottelussa ja joukkue eteni aina Stanley Cupin finaaleihin asti, jossa se kuitenkin hävisi Anaheim Ducksille viidessä ottelussa.
Redden participated in all of Ottawa's run to the Stanley Cup Finals, recording 10 points in 20 playoff games, albeit in a losing effort as the Senators eventually lost to the Anaheim Ducks in five games.
verbo
Olen erittäin tyytyväinen farkkujen räätälöintiin. Kaikki sujui kuin rasvattu.
I’m very satisfied with the jeans tailoring. Everything worked out
Tilasin Sandran Internetistä, luin huolellisesti ohjeet, ja kaikki sujui minulle hyvin!
I ordered Sandra on the Internet, carefully read the instructions, and everything worked out fine for me!
Luovutettiin asunnon sujui ja Eric ja Rebecca oli erittäin mukava ja avulias...
The handover of the apartment worked out fine and Eric and Rebecca were very nice and helpful...
Yhteistyö Trevianin ja projektiorganisaation kanssa sujui mutkattomasti koko muutostyön ajan ja ennen kaikkea kunnianhimoinen aikataulu toteutui sovitusti”, kertoo Musti ja Mirrin kauppapaikkapäällikkö Ville Reunanen.
Cooperation with Trevian and the project management organization worked out smoothly throughout project and, above all, an ambitious timetable was completed as planned, “says Musti and Mirri’s store manager Ville Reunanen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test