Traducción para "sitäpaitsi" a ingles
Ejemplos de traducción
adverbio
Sitäpaitsi on mahdollista, että se käy ensinmainitun edellä.
Moreover, it is quite possible that it may succeed the other.
Sitäpaitsi ei hänen elintapansa ole ollenkaan niin ihmeellinen, kuin miltä sinusta näyttää, Lucius.
Moreover, this kind of existence is not so extraordinary as it appears to you, Lucius.
Sitäpaitsi en tiedä, olenko hyvä opettaja vai en; luulen, että mitä parempi säveltäjä on, sitä huonompi hän on opettajana.
"Moreover, I don't know whether I am a good
Ja sitäpaitsi me tiedämme, että samanlaatuisilla esineillä on sama laki ja että kaikella raudalla on sama laki.
And, moreover, we know that things of a kind have the one law, and that all iron has the one law.
Nämä laitteet eivät ole yhteensopivia GNU/Linuxin kanssa; sitäpaitsi tiedostojärjestelmän pääsyoikeuksien ja Linux-ytimen muistinsuojauksen vuoksi virukset ovat lähes tuntemattomia.
These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of.
Presidentillä tulee sitäpaitsi olemaan oikeus toimeenpanevan vallan ylimpänä käyttäjänä kutsua kokoon ja hajoittaa parlamentti ja hajoittamisen jälkeen kutsua kokoon uusi oman harkintansa mukaan.
Moreover, the president, as chief of the executive power, will have the right to summon and dissolve Parliament, and, in the latter case, to prolong th
Nämä laitteet eivät ole yhteensopivia GNU/Linuxin kanssa; sitäpaitsi Linuxissa virukset ovat lähes tuntemattomia koska tiedostojärjestelmässä on suojauksia ja käyttöjärjestelmän ytimen muisti on suojattu.
These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of.[3
Sitäpaitsi - ja tämä on huomattavaa - on natsionalismin ja liberalismin, tieteellisen hallitustavan ja demokraattisen tasa-arvoisuuden Eurooppa häntä kohtaan suvaitsevampi kuin despotismin muinaiset sorrot ja vainot...
Moreover-and this is a remarkable thing-the Europe of nationalism and liberalism, of scientific government and democratic equality is more intolerable to him than the old oppressions and persecutions of despotism....
Meillä Nelly.comissa hinnat ovat matalia ja sinulla on sitäpaitsi erittäin monta eri merkkiä mistä valita joten tulet varmasti löytämään kengät jotka sopivat juuri sinun tyyliisi ja jalkoihin.
With us at Nelly.com the prices are low and moreover, there are so many designs to choose from that you're guaranteed to find the shoes that will fit your style as well as your feet.
adverbio
Sitäpaitsi tämä suunta on
Besides, this direction is different to what was expected from the position of the rings. Credit:
Sitäpaitsi, hän oli kaksitoista vuotta nuorempi kuin minä.
Besides, she was twelve years younger than I.
Ja sitäpaitsi, miten kukaan pääsisi pakenemaan näistä huoneista?
And besides, how could anyone escape from these rooms?
Sitäpaitsi, en halunnut asettua alttiiksi uuden suhteen riskeille.
Besides, I didn’t want to take the risk of another relationship.
Sitäpaitsi tämä ei ole vain mahdollisuus vaan velvoitus.
Besides, this is not just an opportunity, but also an obligation.
adverbio
Sitäpaitsi on ilmeistä, että Venäjä jakaa muslimien vihamielisyyden Israelia kohtaan.
Furthermore, it is obvious that Russia shares the Muslim animosity towards Israel.
Sitäpaitsi sopimus helpoittaa tavaroiden läpikulkua Ruotsille, Norjalle ja Neuvostoliitolle.
Furthermore, the Treaty facilitates the transit of goods for Sweden, Norway and the Soviet Union.
Sitäpaitsi en ole ehdoton idiootti ja tiedän, että tässä on jotain hullusti.
Furthermore, I am not quite stupid, and I know there is something wrong here.
Mutta, sitäpaitsi, riistettävien maiden joukkoon joutuivat tappion kärsineet Saksa, Itävalta ja Bulgaria, jotka ennen sotaa olivat vapaita maita.
Furthermore, as the outcome of the war, Germany, Austria, and Bulgaria, which were free countries, have been enslaved.
Sitäpaitsi siihenkin aikaan, jolloin minä synnyin, oli olemassa useita uskollisia pareja, jotka puissa elivät äitini läheisyydessä.
Furthermore, even at the time I was born, there were several faithful couples that lived in the trees in the neighborhood of my mother.
Ne ovat sitäpaitsi, erityisesti Hollanti, Belgia ja Suomi, mutta myöskin Sveitsi, pystyneet säilyttämään puolueettomuutensa oleellisesti vain sen kautta, että ne ovat ylläpitäneet mahdollisimman tehokkaan puolueettomuusvartion.
Furthermore, especially Holland, Belgium and Finland but Switzerland, too, have been able to keep their neutrality only by maintaining an extremely efficient guard for their defence.
Sitäpaitsi Neuvostohallitus rikkoo täten velvollisuuttaan kunnioittaa Suomen täysivaltaisuutta ja itsenäisyyttä sekä menettelee kokonaan vastoin hyökkäyksen määrittelyä koskevan sopimuksen tarkoin säännöstelemiä velvoituksia, sopimuksen, jonka se itse on allekirjoittanut ja jonka laatimiseen se on ratkaisevalla tavalla osallistunut.
Furthermore, in so refusing, the Soviet Government is failing to observe its obligation to respect the sovereignty and independence of Finland, and is also directly contravening the very definite obligations laid down in the Convention for the Definition of Aggression, which it signed and in the preparation of which it took a decisive part.
Saksalaisten mielestä tämä lainsäädäntökanta on vanhentunut ja nykyaikaiseen kansainväliseen elinkeinovapauteen huonosti soveltuva sitäpaitsi voidaan mainitunlaisia säännöksiä helposti kiertää. Pitkällisten keskustelujen jälkeen sovittiin saksalaisten ehdotuksesta niin, että nootteja vaihtamalla oli todettava, että puheenalainen sopimusmääräys ei vielä aiheuta muutosta edellämainittuihin Suomessa voimassa oleviin lainsäännöksiin, mutta että Suomen hallitus on antava Eduskunnalle esityksen sellaisiksi säännöksiksi, jotka tässä suhteessa asettavat Saksan alamaiset samaan asemaan kuin maan omat kansalaiset.
The Germans pointed out that this kind of legislation is obsolete and ill-suited to modern international trade and, furthermore, it can easily be circumvented. After long deliberations it was agreed, as the Germans proposed, that with exchange of notes it is confirmed that this stipulation in the agreement does not, yet, lead to changes in the current legislation. The Finnish Government will soon introduce to the Diet such bills in which German subjects are ranked equal with their Finnish counterparts.
adverbio
Se on maksanut minulle paljon sydänverta, se taistelu, jonka olen taistellut. -- Ja sitäpaitsi minä pelkään, etteivät nuo apulaiset ja
The fight I have been fighting has cost heart's blood enough.--And I am afraid, too, that the helpers and servers will not obey me any longer. HILDA. Then you must go ahead without them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test