Ejemplos de traducción
Selim Caravanserai (Silkkitien aikainen majatalo)
Selim Caravanserai (ancient Silk Road guest house)
·tukevat silkkitien kulttuuri
·Support Silk Road Heritage corridors in Central Asia, Afghanistan and Iran
Karavaanit koostuivat silkkitien varrella asuvista kansoista.
Chinese people helped build the Silk Road.
Kartta Matka Uzbekistaniin - vanhaa kulttuuria silkkitien varrella
Travel to Uzbekistan - Ancient culture on the Silk Road
Xi'an Xi'an – matka terrakottasoturien ja silkkitien kaupunkiin
Xi'an – holiday in the city of the Terracotta Army and the Silk Road
Xi’an oli aikoinaan Silkkitien päätepiste, jossa kulttuurit kohtasivat.
Xi’an used to be where the Silk Road ended and many different cultures met.
Sitä paitsi Afganistan sijaitsee Kiinan uusien silkkiteiden keskipisteessä.
Afghanistan is at the heart of Chinese ambitions for its New Silk Road initiative.
Tashkent sijaitsee kuuluisan silkkitien varrella, joka kulkee Kiinasta Eurooppaan.
Tashkent is located on the ancient Silk Road, stretching from China to Europe.
Mongolien valtakunnan hajaantuminen aiheutti kuitenkin myös silkkitien poliittisen, kulttuurisen ja taloudellisen hajaannuksen.
The fragmentation of the Mongol Empire loosened the political, cultural, and economic unity of the Silk Road.
1200-luvun lopulla venetsialaisesta Marco Polosta tuli yksi ensimmäisiä silkkitien läpi Kiinaan matkustaneita eurooppalaisia.
Around the same time, the Venetian explorer Marco Polo became one of the first Europeans to travel the Silk Road to China.
Olemassaolonsa aikana (1204-1461) Trebizond oli jonkin aikaa yksi maailman johtava kaupan keskus, johtuen silkkitien läheisyydestä.
During the Safavid dynasty (1501–1736) Bam was a large trading hub due to its location on the Silk Road.
Mongolien ekspansio yli Aasian vuosina 1215–1360 toi poliittista stabiilisuutta ja herätti silkkitien uudestaan.
The Mongol expansion throughout the Asian continent from around 1207 to 1360 helped bring political stability and re-established the Silk Road (via Karakorum).
Gobin aavikko liittyy erityisesti mongoli-imperiumin historiaan ja moni silkkitien tärkeä kaupunki sijaitsi siellä.
The Gobi is notable in history as part of the great Mongol Empire, and as the location of several important cities along the Silk Road.
Ptolemaioksen Geographia toiselta vuosisadalta erottaa toisistaan Silkkimaan (Serica), joka sijaitsi maatien (Silkkitien) päässä, ja Qin-valtakunnan (Sinae), jonne pääsi meritse.
Ptolemy's 2nd-century AD Geography separates the Land of Silk (Serica) at the end of the overland Silk Road from the land of the Qin (Sinae) reached by sea.
Turkmeeniheimot sulkivat silkkitien läntisen pään taantuvalta Bysantilta ja kylvivät siemenet turkkilaiselle kulttuurille, joka kulminoitui myöhemmin osmanien valtakuntana.
Turkic tribes seized the western end of the Silk Road from the decaying Byzantine Empire, and sowed the seeds of a Turkic culture that would later crystallize into the Ottoman Empire under the Sunni faith.
Aikanaan karavaaniseraljit edesauttoivat kaupankäyntiä, tiedonvälitystä ja ihmisten liikkuvuutta Aasian, Lähi-Idän, Pohjois-Afrikan ja Kaakkois-Euroopan kauppareiteillä, erityisesti silkkitien varrella.
Caravanserais were roadside stations which supported the flow of commerce, information, and people across the network of trade routes covering Asia, North Africa, and southeastern Europe, especially along the Silk Road.
Alueen sijainti lännen ja idän suurien valtakuntien välissä ja silkkitien reitin varrella teki siitä erilaisten vaikutteiden läpikulku- ja kohtaamispaikan.
The geographical position of the princdom, between the great Empires of the East and the West, and the fact that one branch of the Silk Road ran through its territory, meant that it was subject to a constant stream of diverging influences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test