Ejemplos de traducción
sustantivo
Parempi kuin katua turvallinen on vanha sananparsi käytetään ja ammatillinen vakuutussopimusten otetaan pois.
The old adage of better being safe than sorry is being applied and Professional indemnity insurance policies are being taken out.
Vaikka vanha sananparsi on totta, että demokratian ongelma on siinä, että kaikki saavat, mitä enemmistö ansaitsee - paitsi tietysti Bushin "valinnassa", jossa enemmistö ei ikävä kyllä päässyt voitolle - meillä on yhä työsarkaa.
Even if the old adage is true, that the problem with democracy is that everyone gets what the majority deserves--except of course, for Bush's "election," in which the majority did not, alas, prevail--we still have our work cut out for us.
Oleellista vertaistukijalle lienee kyky tuntea myötätuntoa ja kokemuksellinen tieto, jota voi hyödyntää avuntarvitsijalle vastausta laadittaessa. Vertaistukijan pitäisi olla samalla viivalla, mutta usein kuntoutumiskehityksessä edistyneempi henkilö, koska eihän siitä monesti mitään tule jos sokea taluttaa rampaa, kuten kulunut sananparsi kertoo. Vertaistuessa palkitsevinta on mielestäni se, että psykiatrisesti sairastunut avuntarvitsija löytää toiveikkuut
It is essential from the peer is probably the ability to feel compassion and experiential knowledge, which can take advantage of needy people in the answer sheet. A peer should be on the same line, but often kuntoutumiskehityksessä advanced person, because not all of it is often nothing to come if the blind lead the cripples, as worn adage says.Peer support is the most rewarding in my opinion, the fact that psychiatric ill potential recipient to find a hopeful life support, sometimes even to the extent that the potential recipient be able to seek professional help right means.
”Internetissä kukaan ei tiedä, että olet koira” (engl. ”On the Internet, nobody knows you’re a dog”) on sananparsi, joka on peräisin The New Yorkerissa alun perin 5. heinäkuuta 1993 julkaistusta Peter Steinerin pilakuvasta.
"On the Internet, nobody knows you're a dog" is an adage and meme about Internet anonymity which began as a cartoon caption by Peter Steiner and published by The New Yorker on July 5, 1993.
sustantivo
Tämä oli toden totta uusi ja outo versio vanhasta ja tutusta suoran ja kaidan tien sananparresta.
This was indeed a new and strange version of the old and familiar proverb of the straight and narrow way.
- (5 Moos 28:37) Ja sinä tulet kauhistukseksi, sananparreksi ja pistopuheeksi kaikille niille kansoille, joiden keskuuteen Herra sinut kuljettaa.
- (Deut 28:37) And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
24:9 Minä teen heidät kauhistukseksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, häväistykseksi ja sananparreksi, pistopuheeksi ja kiroussanaksi kaikissa paikoissa, mihin minä heidät karkoitan.
24:9 I will even make them a horror among all the kingdoms of the earth for evil; a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
9. Minä teen heidät kauhun aiheeksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, häpeän aiheeksi ja sananparreksi, pistopuheeksi ja kiroukseksi kaikissa paikoissa, mihin minä heidät karkotan.
9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
69:11 Minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta. 69:12 Minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan. 69:13 Porteissa-istujat minusta jaarittelevat, ja väkijuomain juojat minusta laulavat.
69:11 And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them. 69:12 They that sit in the gate talk of me, and [I am
Ystävämme West on pitää kiinni latinalaisesta sananparresta: »repetitio est mater studiorum», so. kertaus on opin äiti, ja sen tähden hän on toistanut alkuperäisen dogminsa uudessa muodossa väittäen, että palkankorotuksen aiheuttamasta rahamäärän pienenemisestä olisi seurauksena pääoman väheneminen jne.
Our friend Weston accepts the Latin proverb that “repetitio est mater studiorum,” that is to say, that repetition is the mother of study, and consequently he repeated his original dogma
Kuningas nauroi ääneen: "Kuten tahdotte", sanoi hän. "Meidän maassamme sanoo sananlasku: 'Naisen silmät ovat aina kirkkaat, oli hän minkävärinen tahansa', ja toinen sananparsi sanoo: 'Rakasta sitä, joka on lähellä, se, joka kaukana on, pettää sinut'...
The king laughed. "It is well. In our land there is a proverb which runs, 'Women's eyes are always bright, whatever the colour,' and another that says, 'Love her who is present, for be sure she who is
7. niin minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka olen antanut heille, ja temppelin, jonka minä olen pyhittänyt nimelleni, minä heitän pois kasvojeni edestä; ja Israel tulee sananparreksi ja pistopuheeksi kaikille kansoille.
7. then I will cut off Israel from the land which I have given them; and the house which I have consecrated for my name I will cast out of my sight; and Israel will become a proverb and a byword among all peoples.
Pistopuheeksi. Kun Raamatussa on etukäteen ennustettu juutalaiskansan hajaannus maailman kansojen keskuuteen, tulisi yksi hajaannuksen seuraus olemaan se, että kansa joutuisi pistopuheeksi, sananparreksi ja eikä se löytäisi rauhaa muissa maissa.
When the Bible had in advance predicted the Diaspora of the Jewish nation amongst all the nations, it also said that a consequence of this Diaspora would be the Jewish nation becoming an object of proverbs and bywords and that they would not find ease in other countries.
Pausanias mainitsi, että muutamat yleiset kreikkalaiset sananparret viittasivat tenedoslaisten tapoihin.
Pausanias noted some common proverbs in Greek originated from customs of the Tenedians.
sustantivo
Tagit: huumori, loputon, peace, hauska, hauskat sananparret, funky, sananparsi, ilman, viileitä sanontoja, funny quotes, kipinä
Tags: cool sayings, spark, funny sayings, humour, peace, funky, Figure of speech, without end, fun, without, funny, funny quotes
Vanha ja kulunut sananparsi ettei homoseksuaali voi muuttua heteroksi on
Old and trite saying, which says that homosexual can't change for heterosexual is not true.
Tagit: matkamuisto, Sananparret, Uruguay, sydän, hassu, lippu, sokerihelmet
Tags: love, sayings, Afghanistan, humor, flag, flags, heart, funny, souvenir
sustantivo
Osavaltion korkein oikeus kieltäytyi kauppakamarille kuuliaisena ja teknisiin seikkoihin vedoten ottamasta uudelleenkäsittelyyn oikeudenkäynnin todistajanlausuntoja, joiden valapattoisuudesta oli tullut yleinen sananparsi Kaliforniassa.
The Supreme Court of the State, obedient to the Chamber of Commerce, steadfastly refused, on technical grounds, to review the trial testimony, the perjured character of which had become a byword in California.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test