Ejemplos de traducción
verbo
SCOOP 2017 rikkoi suurimman sarjapalkintopotin ennätyksen!
SCOOP 2017 breaks the record for biggest series prize pool!
Ehkä puolueessa tällainen tyttö rikkoisi jonkun sydämen.
Perhaps at a party such a girl would break someone's heart.
Hän rikkoi alabasteripullon ja vuodatti voiteen hänen päähänsä.
Breaking the alabaster, she poured down on his head.
1930 – Mohandas Gandhi rikkoi kansal
1930 – In an act of civil disobedience, Mohandas Gandhi breaks British law after marching to the sea and making salt.
Rikoitko kalliin vaasin (tai minkä tahansa esineen) eikä paikalla ole jästejä?
Did you break a vase (or whatever
1953 – Jacqueline Cochran rikkoi ensimmäisenä naisena äänivallin Kalifornian Rogers Dry Lakessa.
1953 – Jackie Cochran becomes the first woman to break the sound barrier.
Esports Ninjan Las Vegasin hyväntekeväisyystapahtuma Fortnitessa rikkoi ennätyksiä 2018-04-24
Esports Ninja's Fortnite Las Vegas charity event breaks records 2018-04-24
Se ei ainoastaan rikkoisi salassapitovelvollisuutta, vaan saattaisi olla myös laitonta.
Not only is this a breach of confidentiality but you may also be breaking the law.
Gragnani rikkoi jälleen joukkueen seurakohtaisen puolustajien piste-ennätyksen.
Ferguson responded by breaking the team's rookie rushing record.
Hän rikkoi ensimmäisenä naiskeihäänheittäjänä 80 metrin haamurajan.
She became the first woman to break both the 20 metre and 21 metre barriers.
50-vuotisspesiaali rikkoi Guinnessin maailmanennätyksen suurimmasta simulcastista.
55 Changan CS55 were used to break Guinness World Records of Largest parade of autonomous cars.
Tämä rikkoi kansainvälistä kulttuuriboikottia, johon Etelä-Afrikka oli joutunut apartheid-rotuerottelupolitiikkansa takia.
He received criticism for seemingly breaking the cultural boycott imposed against South Africa because of its policy of apartheid.
Se levisi koko osastoon, surmasi osan kaivosmiehistä sekä rikkoi ilmanvaihdossa käytetyn tuulettimen.
She wore a small backpad, a mouthguard, and some kneepads, and used her elbows to break the windshield upon being ejected.
Baumgartnerin hyppy tapahtui samana päivänä, jona Chuck Yeager aikanaan rikkoi äänivallin ensimmäistä kertaa miehitetyllä ilma-aluksella.
Baumgartner became the first human to break the sound barrier without an aircraft during his jump.
1930 – Mohandas Gandhi rikkoi kansalaistottelemattomuuden ilmauksena brittiläistä lakia marssittuaan merelle ja kerättyään suolaa.
5 April – In an act of civil disobedience, Mahatma Gandhi breaks British law after marching to the sea and taking salt.
Flo Rida rikkoi kappaleellaan digitaalisen musiikkimyynnin ennätyksen, kun sitä myytiin viikossa 636 000 kappaletta.
Flo Rida breaks a digital sales record, by selling over 630,000 digital units of his single "Right Round" in one week.
Hän ajoi kaikissa kuudessatoista kilpailussa palkintokorokkeelle ja rikkoi edelliskauden piste-ennätyksensä kahdella pisteellä.
He followed that up in the final by winning the gold medal, as well as breaking his previous world record by nearly two seconds.
verbo
Nopeusrajoitukset Useimmiten se rikkoi nopeusrajoitus.
Speed Limits Most often it violated the speed limit.
Rikkoiko Jeesus Mooseksen lakia menemällä pyhäkön katolle?
Did Jesus violate the Law by standing on top of the sanctuary?
Poliisi ei tarvitse pysäyttää kuljettaja rikkoi liikennesääntöjä.
A police officer is not required to stop the driver violated traffic rules.
Mutta heti kun Salomosta oli tullut kuningas, hän rikkoi kaikki kolme!
Yet no sooner had Solomon become king than he violated all three!
Ehkä tämä tikkaat ja näyttää houkuttelevalta, mutta sen asentamista rikkoi turvallisuusmääräyksiä
Perhaps this ladder and looks attractive, but installing it violated basic safety
On vaikea sanoa, kumpi kruunuista puolisoista rikkoi ensin uskollisuutta.
It is difficult to say which of the crowned spouses first violated the oath of allegiance.
Mutta tällaisten rajoitusten takia tietysti laulajan yleinen terveydentila rikkoi.
But because of such restrictions, of course, the general state of health of the singer was violated.
Löysä terälehtiä voi saada auringonpolttama, koska se rikkoi kosteuden juurista.
Loose petals can get sunburn, because that violated the ingress of moisture from the roots.
Tarkoituksena olik selvittää, rikkoiko kielto perustuslakia.
It was concluded that she violated the constitution.
Karsseriin joutui, jos rikkoi yleistä järjestystä tai yliopiston käyttäytymissääntöjä.
The sorority was found guilty of hazing and violating the university's codes of conduct.
Paavi poisti pannan tietyllä ehdoilla, joita Henrik kuitenkin pian rikkoi.
The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.
Rachilde käytti miesten vaatetusta, vaikka rikkoi sillä Ranskan lakia.
Rachilde was known to dress in men's clothes, even though doing so was in direct violation of French law.
Hänen mukaansa kongressikeskuksen saapuminen suunnittellulle paikalleen rikkoisi Euroopan unionin luontodirektiiviä.
He argued that the President's planned first-strike invasion of Iraq violated the War Powers Clause of the US Constitution.
Yhdysvallat teki asiasta valituksen sillä Irak rikkoi Geneven sopimuksen vuodelta 1949 sotavankeja koskevaa 17 artiklaa.
Detention of asylum seekers violates Article 26 of the 1951 Convention on Refugees.
Kohtelu rikkoi räikeästi niitä sotavankien oikeuksia, jotka on määritelty Geneven sopimuksessa.
These murders were a clear violation of the provisions laid down in the Geneva Convention for prisoners of war.
Tourgée esitti oikeudelle, että Louisianan laki rautatievaunuista rikkoi Yhdysvaltain perustuslain kolmattatoista ja neljättätoista lisäystä vastaan.
Poole contended that the Hatch Act violated the Ninth and Tenth amendments to the U.S. Constitution.
1997 – Yhdysvaltain korkein oikeus päätti, että Internetin siveettömyyttä koskenut Communications Decency Act rikkoi Yhdysvaltain perustuslain ensimmäistä lisäystä (vapaata puheoikeutta).
1997 – The U.S. Supreme Court rules that the Communications Decency Act violates the First Amendment to the United States Constitution.
Hän muistuttaa Sweetsiä ettei hän saa kertoa asiasta, koska rikkoisi muuten lääkärin ja potilaan välistä vaitiolovelvollisuutta.
He reminds Sweets, as Zack's therapist, he must not reveal his secret because, if Sweets were to do so, he would be violating doctor-patient confidentiality.
verbo
Yhtiöiden toiminta rikkoi erittäin vakavalla taval
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Tällainen lisätyn perussopimuksen määräyksen soveltaminen rikkoisi SEU 48 artiklan 6 kohdan kolmatta alakohtaa.
Such an application of the added Treaty provision would infringe the third subparagraph of Article 48(6) TEU.
Seitsemännen kanneperusteen mukaan komissio rikkoi SEUT 296 artiklaa, kun se ei perustellut päätöstään riittävällä tavalla.
Seventh plea in law, alleging that the Commission infringed Article 296 TFEU by failing to provide an adequate st
b) pyynnön täyttäminen rikkoisi tätä direktiiviä tai sellaista unionin oikeutta tai jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota sovelletaan pyynnön vastaanottaneeseen valvontaviranomaiseen.
(b) compliance with the request would infringe this Regulation or Union or Member State law to which the sup
pyynnön täyttäminen rikkoisi tätä direktiiviä tai sellaista unionin oikeutta tai jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota sovelletaan pyynnön vastaanottaneeseen valvontaviranomaiseen.
compliance with the request would infringe this Directive or Union or Member State law to which the supervisory authority receiving the request is subject.
Unkarin hallitus katsoo, että äänestäessään riidanalaisesta päätöslauselmasta Euroopan parlamentti rikkoi vakavasti SEUT 354 artiklaa ja omaa työjärjestystään.
The Hungarian Government takes the view that, at the vote on the contested resolution, the European Parliament seriously infringed Article 354 TFEU and its own rules of procedure.
Vaikka sinkkifosfaattikartelli rikkoi erittäin vakavalla tavalla EU:n kilpailulainsäädäntöä, komissio otti kuitenkin huomioon kyseisten markkinoiden pienuuden Euroopassa.
The zinc phosphate cartel was a very serious infringement of EU competition law. Without prejudice to this fact, the Commission nevertheless took into account the limited size of the market concerned in Europe.
Jos valvontaviranomainen katsoo, että suunniteltu 1 kohdassa tarkoitettu käsittely rikkoisi tätä asetusta, erityisesti
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing referred to in paragraph 1 would infringe this Regulation, in particular where the controller has insufficiently identified or mitigated the risk, the supervisory authority shall, within period of up to eight weeks of receipt of the request for consultation, provide written advice to the controller and, where applicable to the processor, and may use any of its powers referred to in Article 58.
Bryant väitti, että asetus rikkoi hänen oikeuttaan opettaa lapsilleen raamatullisia moraaliarvoja.
Their campaign was titled Save Our Children, and Bryant claimed the ordinance infringed her right to teach her children Biblical morality.
Tuomioistuimen tuli ratkaista, rikkoiko laillisen johdannaisteoksen omistaja alkuperäisteoksen oikeuksien nykyisen omistajan tekijänoikeuksia, kun johdannaisteoksen esille saattamista jatkettiin alkuperäisteoksen suoja-ajan päätyttyä.
The question presented was whether the owner of a legal derivative work infringes the rights of the successor copyright owner, by continued distribution and publication of the derivative work during the renewal term of the pre-existing work.
Laroche tukijoineen väitti, että patentti oli mitätön, sillä Joseph Reade oli aikaisemmin keksinyt samankaltaisen menetelmän, ja että kuvien ottaminen märkälevy- eli kolloidimenetelmällä ei muutoinkaan rikkoisi patenttioikeuksia, koska menetelmillä oli oleellinen ero.
Laroche's side argued that the patent was invalid, as a similar process had been invented earlier by Joseph Reade, and that using the collodion process did not infringe the calotype patent in any case, because of significant differences between the two processes.
verbo
Yksi heistä rikkoi oven lasin ja toinen otti aseen poliisilta.
One of them smashed the glass in the door, and the other took the weapon from the policeman.
Voittopotti piti suurimman palkinnon paikkaa 3 vuotta, kunnes Powerball rikkoi vanhan ennätyksen 1,6 MILJARDIN US dollarin suuruisella jättipotilla tammikuussa 2016.
It held the title for 3 years until Powerball came along and smashed that old record with a $1.6 BILLION draw in January 2016.
Se rikkoi aiemman etuvetoisen auton kierrosennätyksen yli kolmella sekunnilla, ja Civic Type R julistettiin kaikkien aikojen nopeimmaksi etuvetoiseksi hatchback-urheiluautoksi. Edellinen
It smashed the previous front-wheel drive record by over three seconds, and the Civic Type R claimed the title of fastest FWD hot hatch to ever have been built.
Yhdysvaltain Powerball rikkoi ennen Mega Millionsin hallussa olleen ennätyksen – 656 milj. $, joka voitettiin vuonna 2012 – kun jättipotti siirtyi seuraavalle kierrokselle lukuisissa arvonnoissa, jolloin siitä tuli yhteensä 1,58 miljardin dollarin jättipotti 13. tammikuuta 2016.
US Powerball smashed the record previously held by Mega Millions -- $656 million won in 2012 – when the jackpot rolled over for countless draws, culminating in a $1.58 BILLION jackpot on 13 January 2016.
Aluksen aiheuttama aalto rikkoi joentöyräällä olleen terassin, jolloin noin 200 ihmistä joutui veden varaan.
A huge tidal wave then smashed over the vessel, destroying about half of the lifeboats on board.
verbo
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi annettava ohjeita, jotta mahdollisille sijoittajille voitaisiin tarjota apua niiden pohtiessa, miten toimia, etteivät ne rikkoisi tätä asetusta.
In order to assist potential investors in their considerations and as regards what steps they should take so as not to contravene this Regulation, ESMA should issue guidelines.
Mikään näissä ehdoissa (mukaan lukien kohta 11) ei sulje pois, rajoita eikä muuta minkään konkludenttisen ehdon, takuun tai määräyksen soveltamista, oikeuden tai muutoksenhakukeinon käyttämistä eikä Australian kuluttajansuojalain eikä muun lain alaisen vahingonkorvauksen määräämistä, jos sen tekeminen rikkoisi kyseistä lakia tai mitätöisi jonkin tämän sopimuksen ehdon (”sivuuttamattomat velvollisuudet”).
Nothing in these terms and conditions (including, without limitation, in clause 11) operates to exclude, restrict or modify the application of any implied condition or warranty, provision, the exercise of any right or remedy, or the imposition of any liability under the Australian Consumer Law or any other statute where to do so would contravene that statute or cause any term of this agreement to be void (“Non-excludable Obligations”).
verbo
Eräänä yönä työskennellessään myöhään laboratoriossa, iski salama, joka rikkoi kemikaalipulloja ja ne lensivät Allenin päälle.
When a vehicle drove over the grenade, it cracked a chemical igniter and leaked acid onto a sensitive chemical, which detonated the explosive.
verbo
Räjähtävä palo rikkoi pizzeriaa ympäröiviä rakenteita.
Cause of the explosion was a rupture in the steam pipeline.
verbo
Sentähden julmistui Herran viha niin Israelin päälle, että hän sanoi: että tämä kansa rikkoi minun liittoni*, jonka minä käskin heidän isillensä, ja ei kuullut minun ääntäni.
20 And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
16Kuin hän oli väkeväksi tullut, paisui hänen sydämensä omaksi kadotukseksensa, ja rikkoi Herraa Jumalaansa vastaan, ja meni Herran templiin sisälle, suitsuttamaan pyhän savun alttarilla.
16And when he was strong, his heart was lifted up to his destruction; and he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to turn incense on the altar of incense.
verbo
Hän oli yksi ginneistä; hän rikkoi Herransa käskyä.
He was one of the jinn; he disobeyed the Command of his Lord.
verbo
Nämä olennot kadonneet ilmastonmuutoksen takia maapallolla, joka rikoi elintarvikkeide
These creatures disappeared due to climate change on Earth, which deprived dinosaurs of food and habitats.
Patresen ennätyksen rikkoi Rubens Barrichello Turkin Grand Prix’ssä kaudella 2008.
This rule change was made following Ralf Schumacher's accident in 2004 United States Grand Prix.
Taatakseen AWSA:n ja NWSA:n yhdistymisen hän loi erityisen komitean äänestämään yhdistymisestä, vaikka sen luominen ja kaikkien jäsenien äänestysoikeuden ohittaminen rikkoikin NWSA:n sääntöjä.
He submitted that the decisions after Ong Ah Chuan and Nguyen Tuong Van were reflective of the Privy Council's changing attitude toward the mandatory death penalty specifically, but did not reflect any international consensus that the mandatory death penalty is prohibited by the rules of customary international law.
verbo
Propertysex - vuokralainen rikkoi strippari-osapuolten vittu hänen vuokranantajansa YouPorn 11:00
PropertySex - Tenant busted for stripper parties fucks her landlord YouPorn 11:00
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test