Ejemplos de traducción
Erik Nobel Kokonaisuus muodostuu kahdesta pronssirakenteesta, jotka suojaavat ja säästävät ainutlaatuiset riimukivet tuleville sukupolville.
The project consists of two bronze structures which covers the unique runic stones and secure and preserve them for the future.
Arkkitehtoninen suunnittelu ottaa huomioon riimukivien muodon ja olemuksen ja muodostaa yhdessä tyylikkään vuoropuhelun kahden kiven kanssa, jotka edustavat Tanskan kahta ensimmäistä kuningasta Gorm ja Harald Bluetoothia.
The architectural composition emphasizes the experience of the runic stones, and forms a stylize
Riimukivet ovat muistomerkkejä Tanskan kristinuskoon siirtymisen ajalta vuodelta 965 ja se tunnetaan myös nimellä Tanskan "syntymätodistus"
The runic stones mark Denmark' transition to Christianity in year 965, and the monument is also known as Denmark's "birth certificate".
Joulukuussa 2011 paljastettiin tämä selkeätyylinen suojarakennus, jossa yhdistyvät pronssi (kuparin ja tinan) ja lasi. Ne luovat kehyksen tuhat vuotta vanhoille riimukiville.
Unveiled in December 2011, this creation, in an uncluttered style, combines bronze (an alloy of copper and tin) with glass to create a case for these thousand-year-old runic stones.
Psevdotreugolnika kolme muodostetaan yksi jatkuva linja, joka kulkee useita kertoja itse, tämän merkin löytyy erilaisia rituaaliesineitä, se on keskeinen symboli joukko freskoja riimukiveä.
Psevdotreugolnika three formed one continuous line that crosses several times herself, this badge is found on a variety of ritual objects, it is the central symbol of the set of frescoes in the runic stones.
Riimukivet ovat suuri ryhmä myöhempien tekstien joukossa.
Runestones are a large group among the younger inscriptions.
Todennäköisesti hänellä oli myös tyttäriä, mutta näitä ei mainita riimukivissä.
She probably also had daughters, but these are not mentioned on runestones.
Hänet tunnetaan hänen pystyttämiensä riimukivien perusteella, joita on ainakin viisi.
She is known for the runestones she has erected, which are at least five.
Suuri osa riimukirjoituksista on kirjoitettu isoihin riimukiviin, jotka ovat yleensä myöhemmältä kaudelta.
The large part of the inscriptions can be found on big runestones that are usually from the later phase.
Riimukivissä kerrotaan mm. kuolleesta pojasta, kahdesta avioliitosta, sillan rakentamisesta ja matkasta Jerusalemiin.
The runestones tell, for example, about a dead son, two marriages, building of a bridge and a trip to Jerusalem.
Symbolit 9, 10, J, Q, K ja A muistuttavat sähkönsinisiä riimukiviä ja viikingit, viikinkilaivat ja Valhalla ovat puolestaan hyvinkin pirteän värisiä.
The 9, 10, J, Q, K and A are reminiscent of runestones in electric blue, with bright coloured images of Norse Gods, viking ships and Valhalla.
Ruotsalainen riimukivi jossa riimukirjoitus: "Björn ja Brand antoivat kaivertaa tämän kiven isälleen Karlungille, ja Kättilbjörn veljelleen. Öpir kaiversi riimut.", 1000-luku.
Runestone from Sweden with the runic inscription: "Björn and Brand had this stone carved for Karlung, their father, and Kättilbjörn for his brother. Öpir carved the runes."
Yksi mielenkiintoisimmista viikinkiaikaisista löydöistä saaristossa on riimukiven osa, joka vuonna 1997 löytyi rantavedessä Stora Ängesön saaressa hieman Hiittisten pohjoispuolella.
One of the most interesting Viking Age finds in the Hitis archipelago is a runestone fragment which was found in 1997 off the shore of Stora Ängesön north of Hitis.
Riimukivi G 319 on Gotlannissa, Ruten kirkossa sijaitseva, kalkkikivestä tehty riimukivi.
Runestone G 319 is a runestone made from limestone in Rute church in Gotland.
Riimukivi U 582 on aiemmin Söderby-Karlin kirkossa, Norrtäljen kunnassa Roslagenin alueella sijainnut, mutta myöhemmin kadonnut riimukivi.
Runestone U 582 is a runestone that used to be located by the church of Söderby-Karl, Norrtälje municipality in the Roslagen area on the east coast of Sweden.
Se on Gotlannin ainoa riimukivi jossa Suomi mainitaan.
It is the only runestone in Gotland that mentions Finland.
Eri puolilta Skandinaviaa löytyy runsaasti riimukiviä, joihin on tallennettu viikinkiretkien osanottajien nimiä.
There are a number of raised stone memorials called runestones throughout Scandinavia.
Nykyään se on Färsaarten Kansallismuseossa Torshavnissa yhdessä muitten Färsaarilta löytyneiden riimukivien kanssa.
Today it is housed at the Faroese National Museum (Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn together with other Faroese runestones.
Kirkjubøurin kivi (FR 1) on riimukivi, joka löytyi Pyhän Olavin kirkosta Kirkjubøuristä Färsaarilta.
The Kirkjubøur stone (FR 1) is a runestone found in the Saint Olav's church in Kirkjubøur, Faroe Islands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test