Traducción para "pesänselvittäjä" a ingles

Pesänselvittäjä

sustantivo

• liquidator
• administrator

Ejemplos de traducción

administrator sustantivo

Toimistomme asianajajat ovat kokeneita pesänselvittäjiä ja –jakajia.
Our lawyers are experienced estate administrators and distributors.

Toimimme myös pesänselvittäjinä ja pesänjakajina ja avustamme oikeudenkäynneissä.
We also act as estate administrators and estate distributors, and assist in legal proceedings.

Saija on myös toiminut pesänselvittäjänä ja pesänjakajana kuolinpesissä sekä pesänjakajana avioero-osituksissa.
Saija is also experienced in working as administrator and executor of estates as well as executor relating to divorce.

Perittävä voi myös nimittää testamentissa pesänselvittäjän, joka arvioi kuolinpesän ja vastaa sen jaosta (contador partidor). Yleensä erotetaan toisistaan kolme jäämistön hoitajaa eli testamentin toimeenpanija, pesänselvittäjä ja pesänhoitaja. Heillä kaikilla on jäämistön hallintaa koskevat valtuudet, joita perittävä tai tuomioistuin tai joissakin tapauksissa perilliset voivat muuttaa.
The testator may also appoint, in the will, an auditor (contador partidor) for the estate who will appraise the estate and divide the property. In general, three persons – executor, auditor and administrator – may be appointed, all of whom have administrative powers that may be modified by the testator or by the judge and, in some cases, by the heirs themselves.

Jokaisella kuolinpesän osakkaalla on oikeus pyytää tuomioistuimelta pesänjakajan ja / tai pesänselvittäjän määräämistä riitaiseen tai muuten vaikeasti selvitettävään kuolinpesään. Yleistä perintöoikeudesta
Each party to an estate has the right to request a court of law to appoint an executor and/or administrator in situations involving disputes, or in otherwise difficult matters involving distribution of estates.

Pesänselvittäjän hakeminen voi olla perusteltua myös, jos osakkaiden välillä vallitsee syvä epäluottamus, eivätkä he pysty sopimaan kuolinpesää koskevien käytännön asioiden hoitamisesta.
Finding an estate administrator may also be advisable if there is distrust between the parties to the estate, and if they are unable to reach agreement on handling the practical matters relating to the estate.

Olen osallistunut useisiin konkurssi- ja yrityssaneerausmenettelyihin. Olen toiminut pesänselvittäjän apuna konkurssihallinnossa, avustanut saneerausmenettelyn selvittäjää ja edustanut velkojia. Konkurssi- ja yrityssaneerausmenettelyiden lisäksi minulla on kokemusta vapaaehtoisista velkajärjestelyistä sekä yhtiön purkamistilanteista.
I have participated in various bankruptcy and restructuring proceedings, both assisting the administrator of the estate and representing the creditors. In addition, I also have experience in contractual and non-contrac

Muussa tapauksessa perinnönjako edellyttää pesänjakajan määräämistä. Pesänjakaja on usein sama henkilö kuin edellä kerrottu pesänselvittäjä, mutta jos pesä on selvitetty, eikä sen hallinnosta ole epäselvyyttä, voidaan pesään hakea myös pelkästään pesänjakaja.
The executor is often the same person as the aforementioned estate administrator, but if the estate has already been administered, and if there is no uncertainty in the management of the estate, then it is possible to apply only for an executor.

Mikä tahansa yllä olevista toimenpiteistä voidaan suorittaa ilman ennakkoilmoitusta kauppojen sulkemisesta tai muuta asiakkaalle, tämän henkilökohtaisille edustajille, perillisille, konkurssitoimitsijoille, pesänselvittäjille, uskotuille miehille, testamentinsaajille tai siirronsaajille tehtävää ennakkoilmoitusta, riippumatta siitä, onko tilin omistusoikeus yksinomaan tässä kohdassa tarkoitetun asiakkaan vai onko tilillä olemassa useampia haltijoita.
Any of the above actions may be taken without prior notice of sale or purchase or other notice to Client, Client's personal representatives, heirs, executors, administrators, trustees, legatees, or assigns, and regard