Traducción para "ottokarista" a ingles

Ottokarista

• ottokar
• otokarista

Ejemplos de traducción

ottokar

Ottokar ei suostunut tunnustamaan voittanutta kilpailijaansa Rudolf Habsburgilaista ja vaati paavia tekemään samoin.
Přemysl Ottokar refused to acknowledge Rudolf's election, and urged the Pope to adopt a similar policy.

Vuonna 1200 kun Otto oli niskan päällä, Ottokar hylkäsi liitonsa Filipin kanssa ja julisti tukevansa Ottoa.
In 1200, with Otto IV in the ascendancy, Ottokar abandoned his pact with Philip of Swabia and declared for the Welf faction.

Filip tunnusti arvonimen saadakseen tukea sotaan Ottoa vastaan. Vuonna 1199 Ottokar hankkiutui eroon vaimostaan Meisenin Adelheidista ja nai Unkarin kuninkaan Bela III:n nuoren tyttären. Vuonna 1200 kun Otto oli niskan päällä, Ottokar hylkäsi liitonsa Filipin kanssa ja julisti tukevansa Ottoa.
In 1199 Ottokar divorced his wife Adelheid of Meissen, a member of the Wettin dynasty, in order to marry Constance of Hungary, the young daughter of the Hungarian King Béla III. In 1200 - with Otto IV in the ascendancy - Přemysl Ottokar abandoned his pact with Philip and declared for the Welf faction.

Keisarillinen ja Kuninkaallisen Hovin ja Ulkoasiain Ministeri, Hänen Keisarillisen ja Kuninkaallisen Apostollisen Majesteetin salaneuvos Ottokar Kreivi Czernin von und zu Chudenitz;
The Minister of the Imperial and Royal House and for Foreign Affairs, the Privy Councillor of His Imperial and Royal Apostolic Majesty, Ottokar Count Czernin von und zu Chudenitz;

Ottokar Czernin von und zu Chudenitz (26. syyskuuta 1872 Dimokur, Böömi – 4. huhtikuuta 1932 Wien)[1
Ottokar Theobald Otto Maria Graf Czernin von und zu Chudenitz (Czech: Otakar Theobald Otto Maria hrabě Černín z Chudenic) (26 September 1872 – 4 April 1932), was an Austro-Hungarian diplomat and politician during the time of World War I, notably serving as Foreign Minister from 1916 to 1918.

Suuri osa alkuperäisestä rakennuksesta on säilynyt meidän päiviimme saakka, mukaan lukien reliefi, joka esittää Madonnan kruunaavia enkeleitä, sekä Ottokar I:stä ja hänen sisartaan abbedissa Agnesta esittävä seinusta.
Much of the original building has been preserved, such as the relief showing the angels crowning the Madonna and the side showing Ottokar I and his sister, Abbess Agnes.

Nykyinen Syldavia perustettiin vuonna 1127, kun slaavijohtaja Hveghi ajoi turkkilaiset pois maasta ja otti hallitsijanimekseen Muskar. Borduria valloitti Syldavian 1195, kunnes Ottokar I ajoi heidät pois maasta vuonna 1275.
Borduria conquered the country during the reign of Muskar II in 1195 until Ottokar I (his real name and title being Baron Almaszout) drove them away in 1275.

Kuningas Ottokarin valtikka (ransk.
King Ottokar's Sceptre.

Pian unkarilaiset joutuivat kuitenkin vetäytymään Böömin kuningas Ottokar II:n uhkaamana.
The new town was named in honor of the Bohemian King Ottokar II.

Tämä olisi riistänyt Ottokarilta Steiermarkin, Itävallan ja Kärntenin.
This would have deprived Ottokar not only of the Egerland, but also of the Austrian, Styrian, and Carinthian duchies.

Vuonna 1226 Ottokar lähti sotaan Itävallan Fredrik II:sta vastaan, kun Fredrik pilasi naimakaupan, jolla Ottokarin tytär Agnes Böömiläinen olisi naitettu keisari Fredrik II:n pojalle Henrikille.
In 1226, Ottokar went to war against Duke Leopold VI of Austria after the latter wrecked a deal that would have seen Ottokar's daughter (Saint Agnes of Bohemia) married to Frederick II's son Henry II of Sicily.

Ottokar kääntyi taas Filipiä vastaan ja nuoren kuninkaan Fredrik II:n puolelle.
Ottokar, having been compelled to pay a fine, again ranged himself among Philip's partisans and still later was among the supporters of the young King Frederick II.

Halambique esittelee Tintille mittavaa sinettikokoelmaansa, johon kuuluu Syldavian kuningas Ottokar IV:lle kuulunut sinetti.
Professor Alembick tells Tintin of his desire to visit Syldavia to research an ancient seal belonging to the Syldavian monarch King Ottokar IV.

Vuonna 1199 Ottokar hankkiutui eroon vaimostaan Meisenin Adelheidista ja nai Unkarin kuninkaan Bela III:n nuoren tyttären.
In 1199, Ottokar divorced his wife Adelheid of Meissen, a member of the Wettin dynasty, to marry Constance of Hungary, the young daughter of Hungarian King Béla III.

Ottokar II Přemysl (1253–1278) meni naimisiin saksalaisen prinsessan, Margareta Babenbergi­läisen kanssa, ja täten hän pääsi Itävallan herttuaksi ja sai hallintaansa Ylä- ja Ala-Itävallan sekä osan Steiermarkia.
Přemysl Ottokar II (1253–78) married a German princess, Margaret of Babenberg, and became duke of Austria.