Traducción para "omaksuttu" a ingles
Ejemplos de traducción
verbo
Lisäksi pokeri on omaksuttu Aasian maissa kuten Koreassa, Japanissa, Vietnamissa ja Thaimaassa.
Additionally, the game of poker is being embraced in Asian countries like Korea, Japan, Vietnam and Thailand.
Pahaa on, mikä on pimeää ja epätotta, ja mistä tietoisesti omaksuttuna ja tieten tahtoen hyväksyttynä tulee synti.
Evil is that which is dark and untrue, and which, when consciously embraced and willfully endorsed, becomes sin.
HKScan toimii maissa, joissa on omaksuttu vastuulliset tuotantotavat, minkä myötä yhtiö nauttii useista arvokkaita vahvuuksista globaalissa vertailussa.
HKScan operates in countries where responsible practices are widely embraced, automatically bringing us a number of valuable strengths in global comparison.
Stalalla omaksuttu laatufilosofia kun oli osoittautunut niin edistykselliseksi, että siitä oltiin kiinnostuneita muissakin yrityksissä ja organisaatioissa.
The approach to quality that Stala embraced proved to be so progressive that other companies and organisations began to show interest in it.
Vaikka tämä on omaksuttu, Teneriffan ihmiset ovat pitäneet heidän omat perinteensä; ominaisuus josta he ovat erittäin ylpeitä.
Although this has been embraced, the people of Tenerife have held onto their own traditions; a quality they are very proud of.
Hän oli Yhdysvaltain yksi ensimmäisistä uusklassista taloustieteilijöistä, joskin hänen myöhempi tutkimuksensa velkadeflaatiosta on omaksuttun ennen kaikkea jälkikeynesiläisessä koulukunnassa.
He was one of the earliest American neoclassical economists, though his later work on debt deflation has been embraced by the Post-Keynesian school.
Kun kerran mystiikka ja muka tarve saada henkilökohtaisia ilmoituksia Jumalalta on omaksuttu, niin nousee tarve uusille ”mestareille”, jotka osaavat paremmin navigoida henkimaailmassa.
Once mysticism and the supposed need to gain personal revelations from God are embraced, there arises a need for new “masters” who are better at navigating the spirit world.
Ihmiskunnan sydämiin ja mieliin omaksuttuina Urantia-kirjan opetuksilla on kyky muuttaa todellisuudeksi Mestarin sanat: ”Rauha maan päällä ja hyvä tahto ihmisten kesken.”
The teachings contained in The Urantia Book, when embraced in the hearts and minds of mankind, have the power to bring to reality the supernal message from the Master: "Peace on earth and good will among
Pahaa on, mikä on pimeää ja epätotta, ja mistä tietoisesti omaksuttuna ja tieten tahtoen hyväksyttynä tulee synti. 130:1.6 (1429.2) "Antaessaan sinulle kyvyn valita totuuden ja erheen välillä taivaa
Evil is that which is dark and untrue, and which, when consciously embraced and willfully endorsed, becomes sin. 130:1.6 “Your Father in heaven, by endowing you with the power to choose between truth and error, created the potential negative of the positive way of light and life; but such errors of evil are really nonexistent until such a time as an intelligent creature wills their existence by mischoosing the way of life.
1970-luvun jälkipuoliskolla ja 1980-luvulla tapahtunut yrityksen liiketoiminnan voimakas kasvu mahdollistui toimialan kasvun myötä. Omaksutun yrityskulttuurin mukaisesti tämä kasvu onnistuttiin hyödyntämään. Loma-asunnot tulivat uudelleen mukaan, kun Pudasjärveläinen Kontiotuote Oy liitettiin konserniin vuonna 1982.
The vast expansion that took place in the company’s operations during the late 1970s and 1980s reflected the growth taking place in the sector as a whole, and the enlightened corporate culture embraced by the company facilitated its successful exploitation of this trend. Leisure dwellings re-entered the picture when the Pudasjärvi-based Kontiotuote Oy joined the Group in 1982.
verbo
Tilanteessa väärinkäyttäytyminen tuo omaksutut normit näkyviksi.
Utilising misbehaviour makes the adopted norms of a situation visible.
Tällä tavoin WFP pyrkii jatkuvasti parantamaan jo omaksuttuja innovaatioita.
In this vein, WFP works to continually improve on already adopted innovations.
Omaksutulla lähestymistavalla on ta
The approach adopted in this Directive is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community and the application of the principle of home Member State supervision.
Vuodesta 2009 lähtien Etelä-Koreassa on omaksuttu kansallisen vihreän kasvun strategia.
Since 2009, South Korea has adopted a national green growth strategy.
Ajatellaan, että tekojen keskeisinä syinä ovat omaksutut arvot ja normit.
It is thought that the essential causes of human action are adopted values and norms.
Kuluvalla hallituskaudella omaksuttuja menettelyjä ehdotetaan kuitenkin monelta osin edelleen kehitettäväksi.
However, in many respects the procedures adopted in the current government term should be further strengthened.
Nyt mietitään osaamista kokonaisuutena. Uusi ajattelu on omaksuttu hyvällä tavalla.
Now, expertise is considered as a whole, and the new way of thinking has been well adopted.
Siinä muodossa se on omaksuttu itsenäisen Suomen vaakunaksi vuonna 1917.
The same design was adopted to serve as the coat of arms of the newly independent Finland in 1917.
iii) Yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä omaksutun käsitteen vastaisen taloudellisen toiminnan käsitteen soveltaminen
iii) The definition of economic activity adopted is incompatible with that established in the Community case-law
Älä käytä muotoilua tai välimerkkejä erottaaksesi sanoja jotka on omaksuttu suomen kieleen.
Don't use any formatting or punctuation to delimit words that have been adopted in English.
Lopulta Hypercarin esimerkkiä ei omaksuttu autoyhtiöissä.
Hucker's system has, in the main, not been adopted by the scholarly community.
Renessanssin ihanteet oli silloin täysin omaksuttu hallitsevassa luokassa ja aristokratiassa.
The Renaissance ideal was fully adopted by the ruling classes and the aristocracy.
Huomattavaa kuitenkin on, että Bysantissa oli omaksuttu muun Euroopan tapaan kristinusko.
It took a while for the Alexandrian rules to be adopted throughout Christian Europe, however.
Ísleifur Gissurarson (1006 – 5. heinäkuuta 1080) oli islantilainen pappi, josta tuli Islannin ensimmäinen piispa maan omaksuttua kristinuskon.
Ísleifur Gissurarson (1006 – 5 July 1080), an Icelandic clergyman, became the first bishop of Iceland, following the adoption of Christianity in 1000 AD.
Sellaiset vokaalit merkittiin aksenttimerkeillä kuten akuutilla, mikä käytäntö on myös omaksuttu muun muassa espanjaan ja portugaliin.
Such vowels were marked with an accent such as the acute, a tradition that has also been adopted by other languages, such as Spanish and Portuguese.
Ennen vasaran muotoisten riipusten yleistymistä germaanisia kieliä puhuvat kansat käyttivät Herkuleen nuijan muotoisia riipuksia, jotka oli omaksuttu roomalaisilta.
When they lived among German-speaking Mennonites in Molotschna, they adopted the very efficient form of Mennonite agriculture which Johann Cornies had introduced.
Bengalin välimerkit, lukuun ottamatta daŗi-merkkiä (|), bengalin vastinetta pisteelle, on omaksuttu länsimaisista kirjoitusjärjestelmistä ja niitä käytetään samoin tavoin.
Bengali punctuation marks, apart from the downstroke । daṛi – the Bengali equivalent of a full stop – have been adopted from western scripts and their usage is similar.
Uusi piirre kielessä, esimerkiksi uudissana, on aluksi harvinainen, mutta saattaa nopeasti yleistyä, mutta sen yleistyminen hidastuu sen tullessa vähitellen yleisesti omaksutuksi.
In linguistics, the logistic function can be used to model language change: an innovation that is at first marginal begins to spread more quickly with time, and then more slowly as it becomes more universally adopted.
verbo
Sen sijaan taas digitaalisen oppimisympäristön kautta omaksuttua tietoa prosessoidaan työntekijöiden kohtaamisissa, jolloin ymmärrys ja oletukset omaksutusta tiedosta
Instead, the information absorbed via digital learning environment is being processed when the employees encounter. That's when the understanding and the assumptions of the absorbed information change their form and/or deepen.
verbo
Kun tieto on täysin sulatettu ja omaksuttu, siitä tulee viisautta.
When this information is fully digested and assimilated it becomes wisdom.
Kristinusko on juudaismin teologiaan pohjautuva uskonto Kristuksen elämästä ja opetuksista. Kristinuskoa on lisäksi muovannut se, että siihen on omaksuttu aineksia tietyistä zarathustralaisuuden opetuksista ja kreikkalaisesta filosofiasta, ja sen ovat muotoilleet ensi sijassa kolme henkilöä, nimittäin Filon, Pietari ja Paavali.
The Christian religion is the religion about the life and teachings of Christ based upon the theology of Judaism, modified further through the assimilation of certain Zoroastrian teachings and Greek philosophy, and formulated primarily by three individuals: Philo, Peter, and Paul.
92:6.18 (1011.16) Kristinusko on juudaismin teologiaan pohjautuva uskonto Kristuksen elämästä ja opetuksista. Kristinuskoa on lisäksi muovannut se, että siihen on omaksuttu aineksia tietyistä zarathustralaisuuden opetuksista ja kreikkalaisesta filosofiasta, ja sen ovat muotoilleet ensi sijassa kolme henkilöä, nimittäin Filon, Pietari ja Paavali.
92:6.18 The Christˆian religion is the religion about the life and teachings of Christˆ based upon the theology of Judaismˆ, modified further through the assimilation of certain Zoroastrianˆ teachings and Greek philosophy, and formulated primarily by three individuals: Philoˆ, Peterˆ, and Paul.
verbo
suku- ja etunimi, mahdollinen peitenimi tai omaksuttu nimi
surname, given names and any alias or assumed name;
Järkähtämätön, jääräpäinen pitäytyminen kerran omaksuttuun kantaan on ylpeyden aihe.
Rigid and intransigent adherence to once assumed opinions is a reason for pride.
Tilikauden 2018 aikana hankitut omaisuuserät ja ostohetkellä omaksutut velat oliv
Assets acquired during the financial year 2018 and the liabilities assumed at the acquisition date were the following:
Se tiukka linja, joka korkeimmassa hallinto-oikeudessa on henkilökohtaisen avun voimavararajoituksesta omaksuttu, asettaa kehitysvammaiset henkilöt eriarvoiseen asemaan muihin vammaisiin henkilöihin nähden ilman hyväksyttävää perustetta.
The strict regime of interpretation that the Supreme Administrative Court has assumed on the resource criteria pert
Maksukykyä koskevien väärien tietojen antamisen rangaistavuus ei sinänsä loukkaa sitä rikosoikeudessamme omaksuttua periaatetta, että rikoksentekijä ei ole velvollinen osallistumaan rikoksensa selvittämiseen.
Surely it cannot be assumed that it is a general practice for one spouse to open the letters of the other, and there was no evidence that the defendant knew that it might happen in this case.
Henkilö tai oikeushenkilö ei saa hakea jälleenmyyntisopimusta käyttämällä omaksuttua tai keksittyä nimeä tai käyttämällä toisen henkilön tai oikeushenkilön henkilöllisyyttä, jolla ei tule olemaan tekemistä jälleenmyyntisopimuksen kanssa.
A person or entity may not apply for a distributorship worldwide using a fictitious or assumed name or use the identity of another person or entity that will not be associated with the distributorship.
Opinvartijan roolini, vaikkakin se oli ylevästi omaksuttu, ei suinkaan noussut hengellisen elämäni täyteyden pohjalta saati sitten profeetallisen näkökyvyn pohjalta, vaan kapea-alaisen ja epäselvän hengellisen näyn sekä samanaikaisen pätemisen tarpeeni pohjalta.
My role of the learning guard, although it had been sublimely assumed, rose not at all from fullness of my spiritual life, not to mention from the base of prophetic eyesight but from narrow and unclear spiritual vision and from the simultaneous need for recognition.
Tärkeintä oli hänen myötävaikutuksensa Englannin nuoren sosialistisen liikkeen libertaariin luonteeseen. Tämän liikkeen kypsimmät edustajat olivat Robert Owen, John Gray ja William Thompson, ja se säilytti libertaarisen luonteensa pitkään, vaikkei tällaista luonnetta koskaan omaksuttu Saksassa eikä monissa muissa maissa.
Most important of all, he contributed to the young socialist movement in England, which found its maturest exponents in Robert Owen, John Gray and William Thompson, that unmistakably libertarian character which it had for a long time, and which it never assumed in Germany and many other countries.
Hänen mukaansa Agricola käyttää kielessään sentapaisia Kanta-Hämeen murteen piirteitä, jotka antavat olettaa kielen omaksutun jo lapsuudessa.
It has also been proposed that the poverty of the stimulus problem can be largely avoided, if it is assumed that children employ similarity-based generalization strategies in language learning, generalizing about the usage of new words from similar words that they already know how to use.
Hänen käsitteet olivat tietenkään ole yksikkö, joka on julkaistava, Francesco Barozzi ja Giuseppe Biancani, SJ (Aristotelis sijaintia mathematicis, Bolgna, 1615), ja ne on omaksuttu, John Wallis, paras Englanti matemaatikko päivää, kun hän totesi, että muualla kuin equalities on määrä pysyi myös vertaus välillä ominaisuudet, eli osuus, jotka:
His notions were of course not singular, having been promulgated by Francesco Barozzi and Giuseppe Biancani, S. J. (Aristotelis loca mathematicis, Bolgna, 1615), and were espoused by John Wallis, the best English mathematician of the day, when he stated that beyond the equalities of quantity remained the similitude between qualities, i. e. proportion, which:
verbo
Ananas ukulele on viimeistelty natural satin satin, kanssa omaksuttuja chrome hardware, ja Lunan allekirjoitus puolikuu logo sijaitsee mahonki rintahaarniskansa.
The Pineapple ukulele is finished in natural satin, with contrasting chrome hardware, and Luna's signature crescent moon logo situated on the mahogany head-plate.
Koli Culturan perustaksi omaksuttu ”kestävän kehityksen karelianismi” kunnioittaa luontoa ja arvostaa kulttuuriperinteitä huolehtien myös ihmisten tulevaisuudesta kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Koli Cultura's motto is "Karelianism of Sustainable Development." This refers to the respect for nature and values cultural traditions while considering mankind's future through the principles of sustainable development.
Mittana, hinnan määräämisen elementtinä, vaihtoarvojen mittayksikkönä rahalla on siis kaksi erikoisuutta: 1) niin pian kuin kultaunssin vaihtoarvo on määrätty suhteessa johonkin mielivaltaisesti valittuun tavaraan, rahaa tarvitaan vain kuviteltuna yksikkönä; rahan todellinen käsilläolo on tarpeeton, sitäkin yhdentekevämpää on kuinka paljon rahaa on kullakin hetkellä käsillä; rahalle arvon osoittajana (indikaattorina) on yhdentekevää mikä on rahan kokonaissumma tietyssä maassa; rahaa tarvitaan vain laskurahana; 2) samaan aikaan kun rahan siten on oltava asetettuna vain ajatuksellisesti ja kun raha tavaran hintana tosiasiassa on asetettu tavaran päälle vain ajatuksellisesti, se toimii samaan aikaan vertailukohtana, yksikkönä, mittana olemalla yksinkertaisesti tietty määrä esittämäänsä luonnonsubstanssia, olemalla yksinkertaisesti tietty, mitaksi omaksuttu painoyksiköllinen kultaa, hopeaa tms.
Money as measure, as element of price determination, as measuring unit of exchange values thus presents the following phenomena: (1) it is required only as an imagined unit once the exchange value of an ounce of gold compared to any one commodity has been determined; its actual presence is superfluous, along with, even more so, its available quantity: as an indicator (an indicator of value) the amount in which it exists in a country is irrelevant; required only as accounting unit; (2) while it thus only needs to be posited ideally, and, indeed, in the form of the price of a commodity is only ideally posited in it; at the same time, as a simple amount of the natural substance in which it is represented, as a given weight of gold, silver, etc. which is accepted as unit, it also yields the point of comparison, the unit, the measure.
Alkuvaiheessa seminaariopetusta ohjasivat Cygnaeuksen saksalaisesta ja sveitsiläisestä opettajakoulutuksesta omaksutut pedagogiset periaatteet, jotka korostivat havainnollisuutta, tekemällä oppimista,uskontokasvatusta, joka sisälsi eettisen, sosiaalisen sekä kansalaiskasvatuksen ja opettajaihannetta, johon kuului kutsumustietoisuus ja esikuvana toimiminen..
Diploma Supplement is a document that is merged with the Diploma of Higher Education, also published in Serbian and English, and was made to offer a description of the nature, level, context, content and status of studies that was attended and successfully completed by the student named in the original diploma, which this supplement incorporated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test