Ejemplos de traducción
Mietiskelemme aina (Ps 1: 2) ja tehdä siitä osa olemukseensa.
We meditate on it always (Ps 1:2) and make it part of our very being.
Mitä jos avaamme ovet ja ikkunat olemukseemme ihmisinä ja sallimme vapaan energian?
What if we open the doors and windows to our very being as humans and allow Free Energy?
On ollut paljon sanoja ja paljon älyllisiä käsitteitä, mutta sitten lopulta ne tavallaan imeytyvät sisään, olemukseenne.
It’s been a lot of words and a lot of intellectual concepts, but then they eventually kind of absorb in, into your very being.
Umair n olemukseensa kulutti kaunaa ja katkeruutta siinä määrin, että hän oli valmis kuolemaan yrittää tappaa Profeetan (Salla Allahu alihiwa sallam).
Umair's very being was consumed with resentment and bitterness to the extent that he was prepared to die attempting to kill the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).
Jotkut ihmiset tuntuvat huokuvan selittämätöntä kauneutta ja viisautta, joka ei johdu ulkonäöstä tai ihosta, vaan se on jotain, joka kumpuaa henkilön olemuksesta.
Some people seem to radiate an undescribable beauty and wisdom, which is not due to their looks or skin, but is something that pours out of their very being.
Sisäisen rakenteensa ansiosta aviollinen akti yhdistäessään aviomiehen ja vaimon kaikkein läheisimmin tekee heidät kykeneviksi synnyttämään uutta elämää niiden lakien mukaan, jotka on kirjoitettu jokaisen miehen ja naisen olemukseen.
Indeed, by its intimate structure, the conjugal act, while most closely uniting husband and wife, capacitates them for the generation of new lives, according to laws inscribed in the very being of man and of woman.
Jotta voi ymmärtää tämän näkemyksen totuuden läpikotaisin, täytyy kokea voimakkaasti yhteiskuntamme vääryyksien häpeällisyys ja koko olemuksen täytyy väristä siitä tuskasta, surusta ja epätoivosta, josta miljoonat ihmiset joutuvat päivittäin kärsimään.
To thoroughly appreciate the truth of this view, one must feel intensely the indignity of our social wrongs; one’s very being must throb with the pain, the sorrow, the despair millions of people are daily made to endure.
Abu Bakr, Tahir poika selitti jakeessa, "Emme ole lähettänyt sinulle paitsi armo kaikille maailman" (21: 107) siten, Allah jolla profeetta Muhammed armolla, niin että hänen olemukseensa oli armoa ja kaikki hänen ominaisuuksiaan ja määritteet olivat armoa kaikille luoduille.
Abu Bakr, Tahir's son, explained the verse, "We have not sent you except as a mercy to all the worlds" (21:107) as meaning Allah endowed Prophet Muhammad with mercy so that his very being was mercy and all his qualities and attributes were a mercy to all creation.
Itse asiassa vasta elämänsä syvimmässä alhossa hän kääntyi Herran puoleen sanoen osaksi: "Jumala, jos olet todellinen, kuten John sanoo sinun olevan, niin sitten sinun on paras ilmestyä paikalle tai…". Ja tuossa kohdassa, kuten hän asian kuvailee, lämpö ja rauha kyllästivät koko hänen olemuksensa kuin suoraan hänen päälleen laskeutuva nestemäisen rakkauden peite – hänet valtasi rakkaus, jota hän ei koskaan ollut tuntenut.
In fact, it wasn't until her lowest point in life that she called out to the Lord saying in part, "God, if you're real like John says you are, then you better show up or...." and at that point as she describes it, a warmth and peace saturated her very being like a liquid blanket of love falling directly on her - love she had never known swept over her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test