Ejemplos de traducción
Individualismi koko maailmankatsomuksen perustana.
Individualism as the basis of the entire anarchist world outlook.
Materiaalit ja lähteet auttavatpalauttamaan muinaisten slaavien maailmankatsomukset katkerasti?
What materials and sources helprestore the world outlook of the ancient Slavs in bitterness?
Fysiokraattien ajatusten suunta jätti jälkensä Katariina II maailmankatsomukseen.
The direction of the ideas of the Physiocrats affected the outlook of Catherine II.
Toisin sanoen kaikki maailmankatsomukset olettavat, että jotakin o
In other words, all outlooks on life assume that something exists instead of that nothing exists.
Yleensä tällaiset piirustukset ilmaisevat henkilön uskonnollisia tai muita maailmankatsomuksia.
As a rule, such drawings express religious or other world outlook of a person.
Vähemmistö päinvastoin, pitäen tiukasti kiinni marxilaisuuden dogmista, säilyttää samalla marxilaisen maailmankatsomuksen reaalisetkin ainekset.
The Minority, on the contrary, while steadfastly adhering to the doctrine of Marxism, at the same time preserves the realistic elements of the Marxian world outlook.
Mitä sitten tulee kysymyksesi toiseen osaan koskien nykyistä kulttuurimullistusta tämän päivän maailmassa, uskon että meidän täytyy olla valmiita, kuten mainitsit aikaisemmin, maailmankatsomuksen muutokseen, toisin sanoen uuteen näkemykseen maailmasta eli mandalaan.
Now regarding the second part of your question, regarding the current cultural upheaval in the world today, I think we must be prepared, as you were mentioning earlier, for a change in world outlook, that is, a new world view or mandala.
Vasta sen jälkeen, kun on saanut hankituksi sellaisen perustavan maailmankatsomuksen ja siten vakautetuksi oman suhtautumisensa päivän eri kysymyksiin, tämän ainakin sisäisesti kypsyneen miehen pitää tai hän saa ottaa osaa yhteisön poliittiseen johtoon.
Only after he has acquired such a basic philosophy, and the resultant firmness of outlook on the special problems of the day, is he, inwardly at least, mature enough to be justified in partaking in the political leadership of the general public.
Kristinusko pääsee tässä universaalisuskonnollisen merkityksensä käytännölliseen ilmaisuun, kun mitä erilaisimmat maailmankatsomukset ryhmittyvät toistensa rinnalle kristinuskon muodossa, ja vieläkin enemmän sen nojalla, että kristinusko ei aseta muille edes kristillisyyden vaatimusta, vaan vaatii vain uskontoa yleensä, jotakin uskontoa (vrt.
Christianity attains, here, the practical expression of its universal-religious significance in that the most diverse world outlooks are grouped alongside one another in the form of Christianity and still more because it does not require other people to profess Christianity, but only religion in general, any kind of religion (cf.
Meidän yksilölliset maailmankatsomuksemme vaikuttavat havainnointikykyymme.
Our individual worldviews bias our perceptions.
Hänen maailmankatsomuksensa perustuu arvoihin eturyhmäpolitiikan sijaan.
His worldview is based on values instead of lobbyist politics.
Heidän maailmankatsomuksessaan jotain samankaltaista, liittyy niihin liittyviä piirteitä:
Their worldview in something similar, has related features:
Ystävyyssuhteet perustuvat usein yhdessä jaettuihin ajatuksiin, kiinnostuksen kohteisiin ja maailmankatsomukseen.
Friendships are often based on shared beliefs, interests and worldviews.
Muutos tietyn henkilön maailmankatsomuksessa tapahtuu ihmissuhteiden tasolla.
Change in the worldview of a particular person occurs at the level of interpersonal relations.
Puhutaanpa joitain yksityiskohtia hänen elämänsä polusta ja hänen maailmankatsomuksestaan.
Let's talk about some details of her life's path and her worldview.
- Hatha joogaa, joka ei ole sidoksissa mihinkään ideologiaan tai maailmankatsomukseen
- Hatha yoga classes not tied to any ideological background or worldview
Nämä henkilöt pystyvät muokkaamaan kristillisen maailmankatsomuksen tiedon Raamatun tulkintaa.
These individuals are able to shape a Christian worldview informed by biblical interpretation.
Sopusoinnussa yleistä yliopiston tehtävänä, kurssit opetetaan kristillisen maailmankatsomuksen.
In accord with the general mission of the University, courses are taught from a Christian worldview.
- Hatha Vinyasa joogaa, joka ei ole sidoksissa mihinkään ideologiaan tai maailmankatsomukseen
- Hatha Vinyasa yoga classes not tied to any ideological background or worldview
Kristilliset, kristilliseen maailmankatsomukseen pohjaava puolue.
Philosophical foundations for a Christian worldview.
Tätä järjestelmää voidaan nimittää aatteeksi, aatejärjestelmäksi tai maailmankatsomukseksi.
This understanding conceives of populism as a discourse, ideology, or worldview.
Eri kirjallisuuden lajeja, genrejä vastaavat tietyntyyppiset kronotoopit, tai suhteellisen vakiintuneet puhetavat, jotka puolestaan vastaavat tiettyjä maailmankatsomuksia tai ideologioita.
Specific chronotopes are said to correspond to particular genres, or relatively stable ways of speaking, which themselves represent particular worldviews or ideologies.
Hän on kirjoittanut latinalaisen käännöksen Skoonen laista ja oli koko elämänsä mukana kristillisen maailmankatsomuksen integroimisessa lainsäädäntöön.
He is the author of the Latin translation of the Scanian Law and was throughout his life engaged in integrating a Christian worldview into the old legislature.
Myöhemmin maan presidentiksi valittu Nicolaas Johannes Diederichs esitti kuyperilaisen nationalistisen oppirakennelman teoksessaan Nationalismi maailmankatsomuksena ja sen suhde internationalismiin.
Nicolaas Johannes Diederichs, who later became South Africa's president, formulated Afrikaner nationalistic ideology in his book "Nationalism as a Worldview and Its Relationship to Internationalism" through Kuyperian theology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test