Traducción para "legitimaatiota" a ingles

Legitimaatiota

• legitimation
• legitimacy

Ejemplos de traducción

legitimation

Euroopan velkayhteisö: muodostuminen, institutionalisaatio ja legitimaatio 307781 05.05.2017
The European Community of Debt: Formation, Institutionalization, Legitimation 307781 05.05.2017

Myös mikäli lapsen isä on Suomen kansalainen ja aviossa lapsen ulkomaalaisen äidin kanssa, saa lapsi Suomen kansalaisuuden (ns. legitimaatio).
Also, if the child's father is a Finnish citizen and the parent's are married a child acquires citizenship (legitimation).

“Legitimaation funktio on siis instituutioituneiden “ensimmäisen asteen” objektivoitumien tekeminen subjektiivisesti uskottavaksi Analyyttisesti voidaan erottaa eri legitimaatiotasoja Perustavat legitimoivat ”selitykset” on niin sanotusti sisäänrakennettu sanastoon Toinen legitimaatiotaso sisältää Sananlaskut, moraaliohjeet ja kansanviisaudet samoin kuin usein runomuodossa välittyvät legendat ja kansantarut Kolmas legitimaatiotaso sisältää yksityiskohtaisia teorioita Symboliuniversumit muodostavat neljännen legitimaatiotason.
“The function of legitimation is to make objectively available and subjectively plausible the ‘first-order’ objections that have been institutionalized… Proverbs, moral maxims and wise sayings are common on this level… explicit theories… symbolic processes… a general theory of the cosmos and a general theory of man… The symbolic universe also orders history.

legitimacy

Joko osapuolia ei saada pöytään sopimaan tai luodut instituutiot ovat legitimaatioltaan heikkoja.
Either the parties cannot be brought to the table to reach agreement or the institutions created are weak in terms of their legitimacy.

Tutkimuksessa etsitään keinoja integroida vapaamuotoiset ja lakisääteiset strategisen maankäytön suunnittelun muodot suunnitteluprosessien legitimaation paremman hallinnan kannalta tarkastellen 1) osallisten oikeuksia ja vastuita, 2) demokratiaa ja valtaa sekä 3) tiedon muodostusta.
The research project aims to integrate the unofficial and statutory forms of strategic spatial planning, to better manage legitimacy of planning processes, with a view on 1) rights and responsibilities, 2) democracy and power, and 3) information and knowledge.

700-luvun lopulla paavit tavoittelivat itsenäisyyttä ja löysivät tien siihen liittoutumalla frankkien karolingidynastian kanssa: karolingit tarvitsivat legitimaation vallankaappaamiseen merovingeiltä, kun taas paavit tarvitsivat sotilaallista tukea langobardeja vastaan.
At the end of the 8th century the popes definitely aspired to independence, and found a way to achieve it by allying with the Carolingian dynasty of the Franks: the Carolingians needed someone who could give legitimacy to a coup against the powerless Merovingian kings, while the popes needed military protection against the Lombards.