Ejemplos de traducción
verbo
Ilmainen Tutustu villimpi West kuin koskaan kuvitellut.
Discover a wilder West than you ever imagined.
Anderson, Benedict: Kuvitellut yhteisöt: Nationalismin alkuperän ja leviämisen tarkastelua.
Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.
Benedict Anderson: Kuvitellut yhteisöt: Nationalismin alkuperän ja leviämisen tarkastelua, s.
Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. ed.
Hän ei itse ollut edes uneksinut ottelevansa suurta esikuvaansa vastaan, puhumattakaan että olisi kuvitellut voivansa voittaa moisen ottelun.
They did not want to say or imply anything that could not be utterly proven before what they feared, I imagine, was a hanging judge.
Heti tulostaan alkaen Kertész totesi elämän Amerikassa kovemmaksi kuin oli kuvitellut, ja niin alkoi se, mitä hän myöhemmin luonnehti sanoin "absoluuttinen tragedia".
Kertész found life in America more difficult than he had imagined, beginning a period which he later referred to as the "absolute tragedy".
Ensisijaisesti se heijastuu taiteellisiin luomuksiin muunnetusta tekniikasta, jotka luovat rinnakkaisen todellisuuden kuvitelluista esineistä, retrofuturismi voidaan nähdä ”maailman näkökulman animointina”.
Primarily reflected in artistic creations and modified technologies that realize the imagined artifacts of its parallel reality, retrofuturism can be seen as "an animating perspective on the world".
Certamen Homeri et Hesiodi) on muinaiskreikkalainen runo, joka kertoo Homeroksen ja Hesiodoksen välisestä kuvitellusta kilpailusta (agōn).
The Contest of Homer and Hesiod (Greek: Ἀγὼν Oμήρου καὶ Ἡσιόδου, Latin: Certamen Homeri et Hesiodi or simply Certamen) is a Greek narrative that expands a remark made in Hesiod's Works and Days to construct an imagined poetical agon between Homer and Hesiod.
Zanuck ei ollut tyytyväinen Premingerin ensimmäiseen versioon Laurasta ja vaati, että siihen tehtäisiin uusi loppu, jossa kävisi ilmi, että Lydecker oli vain kuvitellut koko jutun.
Zanuck was unhappy with Preminger's first cut of the film and insisted it be given a new ending, in which it was revealed Lydecker had imagined the entire story.
verbo
Rakkaani, elämä minkä Luojasi on kuvitellut sinulle, on erilainen.
My dear, the life that your Creator has envisioned for you is a different one.
Mutta nyt äiti oli kuolinvuoteellaan ja selvästi tuo sana sellaisena kuin hän oli mielessään kuvitellut, ei tulisi tapahtumaan.
But now mom was on her death bed and clearly that word as she envisioned it happening would not happen.
Tämän kuvitellun vihreän kapitalismin koneiston toiminnalle on ensiarvoisen tärkeää, että jokainen osallistuu aktiivisesti ”hiilipäästöjen vähennyksen” itsehallintaan.
In order For The machinery of this envisioned green capitalism to work, it is vital that everyone actively participate in generalised self-management in order to “stop carbon emissions”.
Kahden Nupedia-idean parissa työskennellyn vuoden jälkeen tiimi avasi Wikipedian auttaakseen tiedon kanavoimista Nupediaan; Wikipediasta tuli välitön menestys, mutta ei kuvitellulla tavalla ja Nupedia suljettiin.
After two years of working with the Nupedia concept, that team opened Wikipedia to help channel content into Nupedia; Wikipedia became an instant success, but not in the envisioned way, and Nupedia was shut down.
Opiskellessani luovaa brändiviestintää, joka mahdollistaa uran rakentamisen graafisen suunnittelun tai markkinoinnin alalla, en koskaan kuvitellut rakentavani omaa liiketoimintaa suora- tai verkostomarkkinointiyhtiön kautta. Valmistuttuani lähdin vuodeksi kiertämään maailmaa ja kävin mm. Hongkongissa, Uudessa-Seelannissa
With a Degree in Creative Brand Communications allowing me to pursue a career in any Art direction, Graphic Design or Marketing, I never envisioned myself building my own business through a direct selling or network marketing company. After completing my degree, I took a year off to travel and visited Hong Kong, New Zealand
Hän ei kuvitellut juutalaisasukkaiden valtiota uskonnolliseksi, mutta siitä huolimatta kansa kuitenkin kunnioittaisi uskontoa.
Herzl did not envision the Jewish inhabitants of the state as being religious, but there was respect for religion in the public sphere.
verbo
Olen mielessäni kuvitellut sademetsiemme ka
I’ve been imagining the beauty and biodiversity of our rainforests and hoping to see some of it at Tesso Nilo.
Ole valmiina näkemään seikkailu, jonka et kuvitellutkaan olevan mahdollista Bonanzassa!
Get ready to see the action the likes you never knew were possible in Bonanza!
Työstä nähdään, että päähinettä varten Wrightillä on ollut malli, mutta intiaanin käyttämien vaatteiden tilalle hän on kuvitellut uusklassismille tyypillisen viitan.
Finally, Mr. Keene mentions seeing a clown participating in the shooting, but that it was wearing farmer's attire rather than a traditional clown suit.
verbo
Myös nuori mies ja molemmat vanhukset olivat kutakuinkin sellaisia, joiksi hän oli kuvitellut omia kansalaisiaan.
And the young man and the two old men; they, too, were much as he had pictured his own people to be.
Kirjailija palasi myöhemmin Venetsiaan ja Jesoloon, jolloin hän keksi nimen Venetsian kuvitellulle rinnakkaismaailman kaupungille.
Horton soon returned to California, where he got a job in the mail room at Selznick International Pictures.
verbo
87:1.2 (958.4) Vaikka villi-ihminen uskoi, että aaveilla oli yliluonnollisia kykyjä, hän ei silti kuvitellut, että niillä oli yliluonnollista älykkyyttä.
87:1.2 (958.4) Though the savage credited ghosts with supernatural powers, he hardly conceived of them as having supernatural intelligence.
Olen 37 ja lapsuuteni loppui 80-luvun puolivälissä, ja kun katselen nykylapsia, hämmästelen, kuinka heille sysätään enemmän läksyjä, enemmän tutorointia, enemmän harrastuksia kuin kukaan olisi kuvitellutkaan sukupolvi sitten.
I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago.
verbo
Auto on epäilemättä yksi hallitsevimmista oliotyypeistä (audio)visuaalisessa maailmassamme, maailmoissamme - niin todellisissa kuin kuvitelluissa.
The automobile is no doubt one of the dominating types in our (audio)visual world, or worlds — real and simulated alike.
He tekevät sen siten, että yksi henkilö täyttää ensimmäiset kolme tasoa käyttämällä tekaistuja nimiä kuvitelluista henkilöistä.
It is activated when a person takes a third-person versus first-person visual point of view.
verbo
91:1.6 (995.5) Alkukantaisesta pelon orjuudesta vapautumattomien kuolevaisten kohdalla on olemassa todellinen vaara, että rukoilu kaikkineen saattaa johtaa sairaalloiseen synnintuntoon, perusteettomaan vakuuttuneisuuteen omasta syyllisyydestä – todellisesta tai kuvitellusta.
91:1.6 With those mortalsˆ who have not been delivered from the primitive bondage of fear, there is a real danger that all prayer may lead to a morbid sense of sinˆ, unjustified convictions of guilt, real or fancied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test