Ejemplos de traducción
verbo
Jetflite on kuljettanut vuosikymmenten aikana tuhansia potilaita.
Jetflite has carried thousands of patients during the past decades.
Pommern on kuljettanut puutavaraa Skandinaviasta, salpietaria Chilestä ja vehnää Australiasta.
Pommern has carried timber from Scandinavia, saltpetre from Chile and grain from Australia.
Posti Finnair Cargo on kuljettanut lentopostia ensilennosta vuonna 1924 lähtien.
Finnair Cargo has carried air mail since the maiden flight back in 1924.
Vuodesta 2002 lähtien Norwegian on kuljettanut turvallisesti yli 255 miljoonaa matkustajaa.
Since 2002, Norwegian has safely carried more than 218 million passengers.
Vuodesta 1861 laiva on kuljettanut turisteja ja muita vierailijoita Himmelbjergetille.
Hjejlen sails through the gorgeous Silkeborg islands and since 1861 has carried tourists and other visitors to Himmelbjerget.
Nando Parrado - Uruguaylaista rugbyjoukkuetta kuljettanut lentokone putosi Andien vuoristoon vuonna 1972.
Nando Parrado - In 1972, a plane carrying a Uruguayan rugby team crashed into the Andes.
TEEMA Tämä kohta korostaa taakka tämän salaisen sääli, että Tim O'Brien on kuljettanut, osoittaa
THEME This passage highlights the burden of this secret shame that Tim O’Brien has been carrying, showing the greater theme of the emotional burdens people carry and hope to relieve somehow.
Sen sijaan parempi selitys on, että vesi on kuljettanut kasvit niihin paikkoihin, missä kivihiiltä on muodostunut.
A better explanation is that water carried the plants to the places where mineral coal was generated.
airBaltic kuljettaa miljoonannen matkustajansa. airBaltic on kuljettanut historiansa aikana ensimmäisen kerran miljoona asiakasta vuodessa. 2004
For the first time in its history the airline has carried over a million passengers in a year. 2004 February 12
60-vuotisen historiansa aikana se on kuljettanut 214 miljoonaa matkustajaa.
In 1912, it carried 24 million passengers.
Matkustajamäärä oli suurin, mitä yksi alus oli koskaan kuljettanut Mississippijoella.
Originally a launch was the largest boat carried by a warship in the age of sail.
Se ei kuljettanut haavoittuneita sotilaita tuolloin, mutta seitsemän ihmistä kuoli turmassa.
She was not carrying any wounded soldiers at the time, but seven people died in her sinking.
Milleriä kuljettanut yksimoottorinen Noorduyn C-64 Norseman -lentokone katosi sodan aikana lennolla Englannin kanaalin yli.
A U.S. Army Air Forces UC-64 Norseman carrying the American bandleader Glenn Miller disappears over the English Channel.
18. helmikuuta – Lannoitteita ja bensiiniä kuljettanut juna putosi raiteilta ja räjähti Iranissa surmaten 320 ihmistä.
February 18 – A train carrying a convoy of petrol, fertiliser, and sulfur derails and explodes in Iran, killing 320 people.
13. lokakuuta – Andien lento-onnettomuus: Uruguaysta Chileen rugby–joukkueen pelaajia kuljettanut lentokone putosi Andeilla.
On October 13, 1972, a plane carrying 40 members and players of Old Christians' rugby team en route to Chile, crashed in the Andes.
28. marraskuuta – Associação Chapecoense de Futebol -jalkapallojoukkuetta kuljettanut LaMian lento 2933 syöksyi maahan Kolumbiassa.
On 28 November 2016, LaMia Flight 2933, carrying the Chapecoense squad to the first leg, crashed on the way to the José María Córdova International Airport.
6. huhtikuuta – Ruandan presidentti Juvénal Habyarimanaa ja Burundin presidentti Cyprien Ntaryamiraa kuljettanut kone ammuttiin alas Kigalissa.
April 6 - The airplane carrying Rwandan President Juvénal Habyarimana and Burundian President Cyprien Ntaryamira was shot down as it prepared to land in Kigali.
1994 – Ruandan kansanmurha alkoi, kun Ruandan presidentti Juvénal Habyarimanaa ja Burundin presidentti Cyprien Ntaryamiraa kuljettanut lentokone ammuttiin alas.
1994 – The Rwandan genocide begins when the aircraft carrying Rwandan president Juvénal Habyarimana and Burundian president Cyprien Ntaryamira is shot down.
Se oli ensimmäinen ja ainoa ydinvoimalla toiminut japanilaisalus ja yksi neljästä koskaan rakennetusta ydinkäyttöisestä kauppalaivasta, mutta se ei koskaan kuljettanut kaupallista rahtia.
It was built as a nuclear merchant ship, one of four such vessels ever constructed, but never carried commercial cargo.
verbo
Moskovan metro on kuljettanut 2,384 miljoona matkustajaa vuonna 2015.
In 2015, the Moscow metro has transported 2384.5 million passengers.
Toukokuussa 2012 se oli kuljettanut jo 2 miljoonaa matkustajaa!
By May 2012 it had already transported 2 million passengers!
Sigyn Ainoa säilynyt valtameriliikenteessä rahtia kuljettanut puurunkoinen parkkilaiva koko maailmassa.
The Sigyn The only remaining wooden-hulled barque which has transported cargo in ocean traffic in the entire world.
Liikennöinnin aloittamisesta vuonna 1959 alkaen Viking Line on kuljettanut yli 217 miljoonaa matkustajaa.
Since starting operations in 1959, Viking Line has transported over 217 million passengers.
Lokakuun 3. päivä 2013 eritrealaispakolaisia kuljettanut kalastaja-alus upposi Lampedusan saaren edustalla.
On 3rd of October 2013, a fishing boat transporting Erithrean refugees sank off the Italian island of Lampedusa.
EU:n jäsenmaan tulliviranomaisen allekirjoittama todistus tavaran poistumisesta kuljetusyhtiön allekirjoittama kuljetusasiakirja tai muu todiste, josta ilmenee, että se on kuljettanut tavaran pois EU:n tullialueelta.
transport document signed by the transport operator or other proof, which states that the goods have been transported by them out of the EU customs territory.
Käyttövaiheessa muovi auttaa säästämään enemmän energiaa kuin sen valmistukseen kuluu: kun valitset vaikkapa kevyeen materiaaliin, kuten muoviin, pakatun vesipullon, muista että kevyempi pakkaus kuluttaa vähemmän energiaa kuljetuksessa. Muovipullot kuljettanut kuor
In their use phase, plastics products help to save more energy than is needed to produce them: For example, when you choose a bottle of water packaged in a light weight material such as plastic, remember that lighter packaging requires less energy for transport.
Joen rannoilla on eletty vuosituhansien ajan - pyydetty peuroja, niitetty heinää, kalastettu. Joki on muodostanut tärkeän kulkureitin Jäämerelle ja kuljettanut mukanaan tavaraa aina porontaljoista ja puutavarasta suolaan ja tupakkaan. Myöhemmin taistelu Petsamon nikkelistä vaikutti alueen kehitykseen, kun Paatsjoen koskista saatavaa energiaa tarvittiin nikkelin sulattamiseen.
The river was an important channel from inlands to the Barents Sea along which trades from fur and wood to salt and tobacco were transported. Later, the battle for nickel found in Pechenga brought changes to the area when the rapids of the Pasvik River were needed for energy production to melt the nickel.
Adria Ferries tarjoaa Adrianmeren ylittäviä lauttayhteyksiä Italian Anconasta, Barista ja Triestestä Durresiin, joka on Albanian toiseksi suurin kaupunki. Adria Ferries, joka palvelee pitkäaikaisella meriväylällä Italian ja Albanian välillä, perustettiin vuonna 2004. Yhtiö on kuljettanut yli kaksi ja puoli miljoonaa matkustajaa sekä 700 000 ajoneuvoa.
Adria Ferries provides trans-Adriatic services between Italy and Albania, from the Italian port towns of Ancona, Bari and Trieste to Durres, the second largest city of Albania. Serving the long-standing maritime link between Italy and Albania, Adria Ferries was established in 2004, and has transported over two and a half million passengers and seven hundred thousand vehicles ever since.
Vuonna 1983 siltaan törmäsi 500 tonnin kalalastia kuljettanut laiva Komsomolets Tatarii.
In 1983, the reefer (refrigerated) ship Komsomolets Tatarii hit the bridge while transporting a cargo of 500 tonnes of vendace fish.
Maastoautoa kuljettanut 27-vuotias mies lähti ohittamaan Ultramar Express -yhtiön linja-autoa, joka kuljetti suomalaisia turisteja Málagan lentoasemalle.
A 27-year-old man driving a SUV started to overtake a coach, transporting Finnish tourists to Málaga Airport.
Klebnikovia kuljettaneessa ambulanssissa ei ollut happinaamaria ja häntä sairaalan ensiapuosastolle kuljettanut hissi meni epäkuntoon.
Klebnikov was shot four times and initially survived, but he died at the hospital after being transported in an ambulance that had no oxygen bottle and the hospital elevator that was taking him to the operating room broke down.
Ridgway kertoi murhanneensa kaikki uhrinsa King Countyssa, mutta oli kuljettanut kaksi heistä Portlandiin hämätäkseen poliisia.
In his statement accompanying his guilty plea, Ridgway explained that he had killed all of his victims inside King County, Washington, and that he had transported and dumped the remains of the two women near Portland to confuse the police.
Kivenhakkaajat tuhoutui toisen maailmansodan aikana yhdessä 154 muun teoksen kanssa, kun niitä Königsteinin linnoitukseen kuljettanut ajoneuvo joutui Liittoutuneiden pommittamaksi helmikuussa 1945.
It was destroyed during World War II, along with 154 other pictures, when a transport vehicle moving the pictures to the castle of Königstein, near Dresden, was bombed by Allied forces in February 1945.
1972 – Andien lento-onnettomuus: Rugby-joukkuetta kuljettanut Uruguayn ilmavoimien Fairchild FH-227 -matkustajalentokone syöksyi maahan Andien vuoristossa lähellä Argentiinan ja Chilen rajaa.
October 13 – Uruguayan Air Force Flight 571: A Fairchild FH-227D passenger aircraft transporting a rugby union team crashes at about 14,000 feet (4,300 m) in the Andes mountain range, near the Argentina/Chile border.
verbo
selvitys siitä, että hakija on kuljettanut autoa Suomessa vähintään kuuden kuukauden ajan (esimerkiksi vapaamuotoinen kahden todistajan allekirjoittama todistus siitä, että henkilö on kuljettanut autoa Suomessa vähintään kuusi kuukautta)
information showing that the applicant has been driving in Finland for a minimum of six months (for example, a freely worded account signed by two witnesses stating that the applicant has been driving in Finland for a minimum of six months)
Pakoautoa kuljettanut rattijuoppo oli yli kolmen promillen humalassa.
Post-mortem results also showed that the driver was more than three times over the drink drive limit.
Hän pyrki Ruotsiin, mutta myrskyn ja vuodon vuoksi häntä kuljettanut moottorivene joutui kääntymään takaisin.
While driving home during a thunderstorm, the car in which he was a passenger skidded off the road and rolled over.
verbo
Napoleonia Saint Helenan saarelle kuljettanut alus kävi vuonna 1815 Funchalin satamassa.
The ship was transferred to the Philadelphia Naval Shipyard at League Island in 1895.
verbo
Törniä kuljettanut CH-34 Kingbee -helikopteri jäi odottamaan alueelle partion kuittausta.
The SH-60B detachment from the Battlecats of HSL-43 operated out of NAS Whidbey Island, after being displaced by the filmcrew.
Operaatiosta vapauduttuaan se oli kuljettanut kaikkiaan 29204 sotilasta kotiin, mikä oli enemmän kuin mikään muu alus.
In the course of the operation, she returned 29,204 veterans, the highest total for any individual vessel.
Buenos Airesin junaonnettomuus tapahtui 22. helmikuuta 2012 Argentiinan pääkaupungissa Buenos Airesissa Oncen rautatieasemalla, kun noin tuhatta matkustajaa kuljettanut juna törmäsi asemalaiturin raidepuskuriin jarruttamatta.
The second-worst rail accident in terms of fatalities occurred on 22 February 2012 a passenger train operated by TBA crashed into the solid buffers at the Once station near downtown Buenos Aires, killing 51 people and injuring over 700 others.
RusAirin lennon 9605 onnettomuus tapahtui 20. kesäkuuta 2011 Petroskoin lentoaseman lähettyvillä Karjalan tasavallassa, kun 43 matkustajaa ja yhdeksää miehistön jäsentä kuljettanut RusAirin operoima Tupolev Tu-134A -tyyppinen matkustajakone syöksyi moottoritielle epäonnistuttuaan laskeutumisessa.
On 20 June 2011, a RusAir Tupolev TU-134, Flight 9605, operating for RusLine, with 43 passengers and nine crew crash landed, broke up, and caught fire on a highway short of the runway 01 at Petrozavodsk Airport while en route from Moscow to Petrozavodsk, killing 47 people and leaving five survivors.
verbo
Daredevil oli saanut kykynsä sokean miehen aiheuttamassa liikenneonnettomuudessa, kun radioaktiivista jätettä kuljettanut rekka kaatui.
Daredevil died as a child after a crashing truck caused radioactive material to strike him in the face.
verbo
Vilppulan junaonnettomuus – halkoja kuljettanut juna törmäsi ratapihalla hevoskuljetusvaunuun.
The horse wagon was followed by a laden freight wagon that fell upon the horse wagon.
verbo
2 Minut hän on johdattanut ja kuljettanut pimeyteen eikä valkeuteen.
2 He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
verbo
Napoleonin onneksi hänen sillanrakennus- ja pioneeritarvikkeitaan kuljettanut kenraali ei ollut hävittänyt kuormastoaan aiemman käskyn mukaan.
Tony Blackman argues that the maintenance crew failed to properly inspect the aircraft for known issues with stress damage to the aircraft's leading edges and structural ribs, which had been observed in another prototype he had flown earlier.
verbo
Vuodesta 1995 Pontina Navigazione on kuljettanut paikallisia ja turisteja näiden kauniiden matkakohteiden välillä. Matka kestää vain tunnin ja on tarjolla joka päivä.
Since 1995, Pontina Navigazione has transferred locals and tourists between these beautiful destinations in just an hour, with services running every day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test