Ejemplos de traducción
Kaikkien alueiden kansanedustajat taistelivat tietenkin lujasti saadakseen postiautolinjan omalle kotiseudulleen.
Representatives of all regions fought hard to get a postbus route to their home district.
Huonon turvallisuustilanteen takia monien on mahdotonta lähitulevaisuudessa palata kotiseuduilleen.
Because of the poor security situation, it is impossible for many to return to their home district.
Tuhansilta ihmisiltä evättiin pääsy palata kotiseudulleen (Kuva: Ingar G Henriksen, Etelä-Varangin museo)
Thousands of people were unable to return to their homes. (Photo: Ingar G Henriksen, Sør-Varanger Museum)
Marraskuussa väestö alkoi palailla kotiseuduilleen ja kuun lopussa yliopistot ja koulut aloittivat uudelleen opetustoimintansa.
The population started to return to their home regions in November, and universities and schools resumed their educational activities at the end of the same month.
Suomi vaatii muun kansainvälisen yhteisön rinnalla väkivallan lopettamista ja pakolaisten turvallisen paluun mahdollistamista kotiseuduilleen.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence and measures enabling a safe return to their home regions for the refugees.
Suomi vaatii muun kansainvälisen yhteisön rinnalla väkivallan lopettamista, ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarisen avun perillepääsyn takaamista sekä sitä, että pakolaiset voivat turvallisesti palata kotiseudulleen.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence, respect for human rights, humanitarian access, and the creation of conditions for the safe return to their home regions for the refugees.
Etninen vaino on saatava loppumaan, pakolaisten on voitava palata turvallisesti takaisin kotiseudulleen ja kansainvälisen yhteisön tuella on luotava kestävät olosuhteet elämän palauttamiseksi takaisin normaaliin uomiinsa Kosovossa.
Ethnic persecution must be brought to an end, the refugees must be able to return safely to their homes and, with the support of the international community, lasting conditions in which li
Kun Kosovoon on saatu rauha ja kun on luotu edellytyksen pakolaisten paluulle kotiseuduilleen, kansainvälisen yhteisön on aika yhdessä alueen maiden kanssa tehdä kokonaisvaltainen suunnitelma pitkän aikavälin kehityksestä Kaakkois-Euroopassa.
When peace has been brought to Kosovo and the preconditions for the return of refugees to their home districts have been met, it will be time for the international community, together with the countries of the region, to make a comprehensive plan for the long-term development of South-East Europe.
Vain harvat onnistuivat palaamaan kotiseudulleen.
Only a small number of people have returned to their homes.
Tilanteen rauhoituttua ihmiset ovat alkaneet palata kotiseudulleen.
After the situation had calmed down, they returned to their homes.
Chunyunin aikana useat heistä palaavat kotiseuduilleen.
During the Chunyun period, many of these laborers return to their home towns.
Kahdentoista-kolmentoista vuoden kuluttua heidät palautettiin takaisin kotiseuduilleen.
Over the next ten days, they were repatriated to their homes.
Sodan jälkeen asukkaat palasivat kotiseudulleen, jonka kylistä monet olivat tuhoutuneet.
In the post-war period, the village was restored, and most of the refugees returned to their homes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test