Ejemplos de traducción
Tunnet, että sinun on katsottava elämäsi suurempaa kuvaa - ei vain suhdetta tähän mieheen.
You feel that you need to look at the bigger picture of your life; not just at the relationship with this man.
Nuorisodialogi ja pääjohtaja Draghin vastaukset joihinkin kysymyksiin ovat katsottavissa sosiaalisen median kanavillamme.
Watch the answers President Draghi gave to some of the questions received and have a look at the debate on our social media channels!
Tahdon sanoa, että minun on vaihdettava lähestymistapaani ja katsottava maailmaa toisesta näkökulmasta, turvauduttava toiseen logiikkaan, tutkimus- ja tarkistusmenetelmiin.
I mean that I have to change my approach, look at the world from a different perspective with a different logic and with fresh methods of cognition and verification.
Tämä voi olla totta, mutta saadakseen realistisen kuvan kyseisen lukion tasosta on katsottava muidenkin lukion oppilaiden arvosanoja, ei vain niiden jotka ”selviytyivät” parhaan viiden joukkoon.
This could be true, but the question cannot be answered without looking at the grades of all the other students from that high school, not just the ones who "survived" the top-five selection process.
Olmeekkien veistokset ovat yleensä kolmiulotteisia ja tarkoitettu katsottavaksi kaikilta suunnilta, ei vain edestä.
P3M3 is unique in that it looks at the whole system and not just at the processes.
Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin, ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja.
Phobias are different kinds of anxieties. They are fears which are considered to be neurotic disorders.
Rojaltit ja lisenssimaksut on katsottava maksetuiksi tuotujen tavaroiden myynnin edellytyksenä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Royalties and licence fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met:
Yhteiskunnalle erityisen merkittävät tapahtumat (erityisesti urheilutapahtumat): Tarkistetussa direktiivissä määritellään edellytykset, joilla yhteiskunnalle erityisen merkittäviksi katsottavat televisiolähetykset saadaan yleis
events of major importance for society (such as sporting events): the revised Directive sets out conditions allowing events which are considered to be of major importance for society to be broadcast freely to the public.
Lääkkeelliseksi katsottavat väitteet eli viittaukset siihen, että elintarvike tai sen ainesosat voisivat ehkäistä, hoitaa tai parantaa sairauksia eivät ole elintarvikkeiden markkinoinnissa jatkossakaan sallittuja.
Claims that are considered medicinal, i.e. references to the ability of the foodstuff or its ingredients to prevent, treat or cure diseases, will not be permitted in the marketing of foodstuffs in the future, either.
Jos LCRC Tarkista epäonnistuu (ilmoitetaan tietojen virhe) tai sarja-joukko on valikoima (peräkkäin alkaen viime voimassa sai TLP), niin huono TLP sekä TLPs, jälkeen huono TLP katsottava voimassa ja hävittää.
If either the LCRC check fails (indicating a data error), or the sequence-number is out of range (non-consecutive from the last valid received TLP), then the bad TLP, as well as any TLPs received after the bad TLP, are considered invalid and discarded.
Komission ehdotuksessa määritellään ”poikkeuksellisiksi olosuhteiksi” olosuhteet, jotka eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Lisäksi annetaan esimerkkejä poikkeuksellisiksi katsottavista olosuhteista, kuten luonnonmullistukset ja lennonjohtajien lakot. Sen sijaan poikkeuksellisina olosuhteina ei pidetä esimerkiksi lentokoneen rutiinihuollon yhteydessä havaittuja teknisiä ongelmia.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control. It goes further to provide examples of circumstances which are considered extraordinary For example, natural disasters or
Valtioneuvoston hallintoyksikkö hoitaa lisäksi tasavallan presidentin annettavaksi säädetyt arvonimiasiat, tasavallan presidentin kansliaa koskevat valtioneuvostossa käsiteltävät asiat, puoluetukien myöntämiseen liittyvät asiat sekä muut sellaiset asiat, joiden on katsottava kuuluvan valtioneuvoston kanslian toimialan tehtävien hoitamiseen ja jotka eivät kuulu jollekin toiselle osastolle tai osastoihin kuulumattomalle yksikölle.
In addition, it provides joint services and promotes shared organisational culture. The Department handles matters related to the Office of the President of the Republic that are considered by the Government, honorary titles awarded by the President of the Republic, party subsidies and other such matters that fall within the mandate of the Prime Minister's Office and which are not charged with another department or unit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test