Ejemplos de traducción
sustantivo
Perhosveitsellä voidaan tarkoittaa eurooppalaista tai itämaista perhosveistä.
Beeswax can be classified generally into European and Oriental types.
Tätä ennen he käyttivät alueesta monikollista nimitystä itämaat.
Hence their name "Oriental" having come from the east.
1900-luvun vaihteessa valtionkin siittoloissa oli vielä käytössä ”itämaista, arabialaista verta” olevia oriita.
At the end of the century, stallions "of oriental, Arabian blood" still served at state farms.
Sarkkilan jalostusohjelma edellytti käytettävistä oreista yhden olevan ”fürstenbergiläistä rotua” ja yhden tammoista ”itämaista” sukua.
The breeding programme of Sarkkila stated one of the stallions to be of "Fürstenbergian breed", and one of the mares of "oriental" descent.
Nimitys sai alkunsa itämailla ikivanhoista ajoista, myös Bysantin valtakunnassa noudatetusta tavasta, että hallitsija julkisti viralliset päätöksensä ja tuomionsa palatsinsa portilta.
The name has its origins in the old Oriental practice in which the ruler announced his official decisions and judgements at the gate of his palace.
1400-luvulta lähtien nimi Finland (Suomi), joka oli siihen saakka tarkoittanut vain Varsinais-Suomea, laajeni merkitykseltään ja syrjäytti nimityksen Itämaa.
Originally, the term Orient was used to designate the Near East, and later its meaning evolved and expanded, designating also the Middle East or the Far East.
Teos sijoittuu itämaa-teemaiseen fiktiiviseen maailmaan ja keskittyy seuraamaan Daredžanin pojan Amiranin (Amiran Daredžanisdze) sankarillisia tekoja ja seikkailuja, joista kerrotaan viidessä osassa.
Set in the Oriental-themed fictional world, the narrative evolves around Amiran, son of Darejan (Amiran Darejanisdze), whose heroic exploits and adventures are related in five sections.
Musiikkityyliltään Vertigo muistuttaa itämaista musiikkia ja se sisältää keskiaasialaisia ja kaukoitäisiä aineksia, esimerkkinä gongi, jota lyödään muutamaan otteeseen kappaleen aikana.
Musically, the song features a tune described as "oriental" and containing elements both of Middle Eastern and Far Eastern music (most notably a gong, struck at various points during the song).
Darmesteter opiskeli Pariisissa, missä hän ollessaan Michel Bréalin ja Abel Bergaignen oppilaana kiinnostui itämaiden tutkimuksesta, jolle hän omistautui joksikin aikaa kokonaan.
He was educated in Paris, where, under the guidance of Michel Bréal and Abel Bergaigne, he imbibed a love for Oriental studies, to which for a time he entirely devoted himself.
sustantivo
Palattuaan työskentelemään Kansallismuseoon hän paneutui viikinkiaikaisiin itämaisiin rahalöytöihin.
After receiving his Canadian citizenship, he practiced medicine in the east end of Montreal.
Bretagnenhevonen polveutuu kelttien hevosista, joihin sekoittui itämaista verta ristiretkien aikana.
Kentbrooksite was found in alkaline pegmatites within pulaskites of the Kangerdlugssuaq intrusion in East Greenland.
Sitä ennen Rusien maa oli toiminut pitkään itämaiden tavaroiden eräänä tärkeimmistä reiteistä läntiseen Eurooppaan.
The Eastern Railway was at the time one of the major long-distance rail routes in Europe and one of the main axes for east-west traffic.
Sen sijaan hän halusi, että hänet esitetään suorana, joka on ympyrän alla, symbolina, joka on itämaista alkuperää.
In the Periplus it is described as an open roadstead, sheltered by a spit running out from the east.
Tapahtunut mullistus johti vanhan kreikkalaisen uskonnon kuihtumiseen, joka alkoi jo 200-luvulla eaa., samaan aikaan kuin itämailta levisi uusia uskonnollisia liikkeitä.
The spiritual revolution that took place, saw a waning of the old Greek religion, whose decline beginning in the 3rd century BC continued with the introduction of new religious movements from the East.
Du Camp matkusteli Euroopassa ja itämaissa vuosien 1844 ja 1845 välisenä aikana ja lähti jälleen matkoilleen vuosien 1849 ja 1851 väliseksi ajaksi yhdessä Gustave Flaubertin kanssa.
Du Camp traveled in Europe and the East between 1844 and 1845, and again between 1849 and 1851 in company with Gustave Flaubert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test