Ejemplos de traducción
verbo
Kutsut vierailla agrosymbols vahvasti olla hyväksymättä
Invitations to visit agrosymbols strongly not to accept
olla hyväksymättä minkä tahansa vedon pokerihuoneessamme;
refuse to accept any wager on the Poker Room;
11.3.3 meidän päätös olla hyväksymättä Talletuksen;
11.3.3 our decision not to accept a Deposit from you;
Yepzon varaa oikeuden olla hyväksymättä käyttäjätunnusta.
Yepzon reserves the right not to accept a particular username.
Pidätämme oikeuden olla hyväksymättä
We reserve the option not to accept future Bookings in the event of serious or repeated incidents involving any Customer.
Agoda pidättää oikeuden olla hyväksymättä tiettyjä luottokortteja.
Agoda reserves the right not to accept certain credit cards.
Olemalla hyväksymättä jokaista tapaamispyyntöä, joka ilmestyy sähköpostiisi.
By not accepting every meeting request that pops in your inbox.
Voit siis päättää olla hyväksymättä tiettyjä evästeitä.
You can therefore decide not to accept certain types of Cookies.
Yhteiskunnan epäkansallistumisella (de-nationalisation) on taipumus tuottaa luokka, joka näkee itsensä "maailmankansalaisina, mutta hyväksymättä ... minkäänlaisia velvoitetta, joita kansalaisuus hallintojärjestelmässä normaalisti edellyttää".
The de-nationalisation of society tends to produce a class who see themselves as "world citizens, but without accepting ... any of the obligations that citizenship in a polity normally implies".
verbo
Suuntaviivojen hyväksymättä tai toimittamatta jättäminen saattaa estää toimivaltaisia tahoja soveltamasta moitteettomasti direktiivissä vahvistettuja menettelyjä.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Raportti hyväksytään 60 päivän kuluessa siitä, kun se on jaettu jäsenille, ellei DSB päättää konsensuksella (vastainen eli kielteinen konsensus) olla hyväksymättä raporttia tai jos toinen osapuoli ilmoittaa päätöksestään valittaa asiasta.
Within 60 days of the date of circulation it is adopted, unless the DSB decides by consensus not to adopt the report (opposite or negative consensus), or if one of the parties notifies its decision to appeal.
Komissio tutkii kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, ovatko säännökset yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa, ja tekee tarvittaessa päätöksen, jossa kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan jättämään ne hyväksymättä tai kumoamaan ne.
Within a period of 3 months from the date of receipt of the notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, where appropriate, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Kun kaikki olivat kokoontuneet, Negus pyysi seuralaisten useita suoria kysymyksiä, jotka liittyvät heidän lähtönsä syistä kansalleen.Joukossa olivat: miksi he olivat päättäneet olla hyväksymättä hänen uskontonsa, tämä oli sitten seurasi tiedustelu uskoaan.
When all were assembled, the Negus asked the Companions several direct questions relating to their reasons for leaving their people. Among the questions were: why had they chosen not to adopt his religion, this was then followed by an inquiry about their belief.
verbo
Hyväksymättä jättämisen perusteet täyttäviä tehoaineita ei hyväksytä.
Active substances that meet the exclusion criteria are not approved.
oltava hyväksymättä ajoneuvoa, joka aiheuttaa todellisen riskin kansanterveydelle
refuse to approve a vehicle which poses a genuine risk to public health;
triklosaanin hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmään 1 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1
- Pohjimmiltaan kaikki yksityiset ihmiset ja kaikki hallitukset eivät voi olla hyväksymättä ideaamme.
- In their soul all private individuals and all governments are incapable of not approving our idea.
Tämä on pantava rehellisesti merkille, tuomitsematta tai hyväksymättä, mutta hylättävä toimintasuunnitelmana.
That aspect should be fairly noted, without condemnation or approval, but it must be rejected as a plan of action.
Mutta vaikka avioliittoja saatetaankin korkeuksissa hyväksyä tai olla hyväksymättä, taivaassa niitä silti tuskin rakennetaan.
But while marriages may be approved or disapproved on high, they are hardly made in heaven.
2. kehottaa siksi Ugandan viranomaisia olemaan hyväksymättä tätä lakiesitystä sekä tarkistamaan lakejaan, jotta homoseksuaalisuus voidaan dekriminalisoida;
2. Consequently calls the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so to decriminalize homosexuality;
Valtiosäädyillä on oikeus olla hyväksymättä kongressin päätöksiä ja muuttaa niitä.
The Governor of the State must also review and approve any changes to the program.
verbo
70. kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan valvontaviranomaisia koskevassa asetuksessa asetettua aikataulua tehdessään päätöksiä teknisten standardien luonnosten hyväksymisestä, muuttamisesta tai hyväksymättä jättämisestä ja vähintäänkin ilmoittamaan virallisesti lainsäätäjille hyvissä ajoin, jos se poikkeuksellisesti ei voi noudattaa aikataulua, sekä esittämään syyt siihen; painottaa, että komissio on viime aikoina useaan otteeseen jättänyt noudattamatta määräaikoja; muistuttaa komissiota siitä, että menettelyjä, joilla parlamentti ilmoittaa, ettei se vastusta säädöstä, ei ole tarkoitettu komission puolelta aiheutuvien viiveiden kompensointia varten ja että nämä menettelyt vaikuttavat merkittävästi siihen aikaan, joka parlamentilla on käytössään valvontaoikeuksiensa toteuttamista varten;
70. Urges the Commission to respect the timeframe set in the European Supervisory Authorities Regulation for deciding whether to endorse, amend or not to endorse draft technical standards, and, as a minimum, to officially inform the co-legislators well in advance if it, on an exceptional basis, is unable to respect such a timeframe, as well as stating its reasons for this; underlines the fact that the Commission recently omitted to do so in numerous cases; reminds the Commission that procedures through which Parliament declares it has no objections to an act are not intended to compensate for delays originating from the Commission’s side and that these procedures significantly impact the time available for Parliament to exercise its scrutiny rights;
verbo
Kunkin ehdokkaan, lautakunta päättää olla hyväksymättä.
For each candidate, the Board will decide whether or not to admit.
EPSO:n pääjohtajan 1.6.2005 tekemä päätös olla hyväksymättä kantajaa kilpailun EPSO/A/19/04 suullisiin kokeisiin on kumottava;
Annul the director of EPSO's decision of 1 June 2005 not to admit the applicant to the oral test in competition EPSO/A/19/04;
Pääneuvostolla on oikeus hyväksyä uusia yhdistyksiä ja ryhmiä tai olla hyväksymättä jättäen näille oikeuden tehdä valitus tämän päätöksen johdosta seuraavassa kongressissa.
The General Council has the right to admit or reject the affiliation of any new society or group, subject to appeal at the next Congress.
Kansalliset ja paikalliset federaatiot ovat alun alkaen pitäneet oikeutenaan hyväksyä tai olla hyväksymättä omassa maassaan uusia jaostoja riippuen siitä, vastaavatko noiden jaostojen säännöt Yleisiä sääntöjä vai eivät.
Since their origin, the national and local federations have exercised in their respective countries the right to admit or reject new sections, according to whether or not their rules conformed to the General Rules.
1) valintalautakunnan päätöksen olla hyväksymättä kantajaa kyseiseen kilpailuun, koska kantajalla ei sen mukaan ollut kilpailuilmoituksessa ilmoitetuilla aloilla vähintään kolmivuotisia yliopistotason opintoja vastaavaa koulutusta, josta oli annettu tutkintotodistus. Kantaja vetoaa kanteensa tueksi kahteen kanneperusteeseen. 1)
1) not to admit her to that competition since she does not hold a university diploma attesting to completed studies of at least 3 years in the fields set out in the notice of that competition. In support of her action, the applicant relies on two pleas in law.
verbo
Hyväksymättä tätä velvollisuudeksemme varaamme oikeuden kerät
Without assuming any obligation to do so, we also reserve the right to collect and share any information we consider necessary to investigate or take action in connection with suspected fraud, illegal activities, possible harm to persons or property, to protect ourselves or one or more of our users or their heirs, or as otherwise required or permitted by law.
Valituksen hyväksymättä jättämisestä ei voi valittaa. Kun muutoksenhakuoikeuden tuomari on todennut, että valituksen toimittamismenettelyä koskevia säännöksiä on nouda
Having satisfied himself or herself that the procedures for submission of appeals have been complied with, a judge of the appeal court takes a decision to initiate the appeal proceedings within 30 days of receipt of the appeal; in some cases this decision is taken by three judges collegially.
verbo
Pidätämme oikeuden olla hyväksymättä palautuksia, jotka eivät läpäise laadunvarmistustamme.
We reserve the right to refuse any returns that do not pass our quality control.
(3) Jäljempänä 4 momentissa säädettyä sovelletaan, jos alahuone päättää olla hyväksymättä edellä 1 momentin b kohdassa mainittua päätöslauselmaa.
(3) Subsection (4) applies if the House of Commons decides not to pass the resolution mentioned in subsection (1)(b).
Lehti vaati naisille oikeutta toimia julkisissa viroissa ja esitti, että naista alentavat lait olisivat jääneet hyväksymättä, jos niitä säädettäessä olisi kuulta naisia.
The newspaper demanded that women be given the right to run for public office, claiming that the unfair laws would never have been passed had the views of female legislators been heard.
(4) Ministerin on 21 päivän kuluessa siitä, kun alahuone on päättänyt olla hyväksymättä päätöslauselmaa, ilmoitettava, miten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ehdottaa Yhdistyneen kuningaskunnan E
(4) A Minister of the Crown must, within the period of 21 days beginning with the day on which the House of Commons decides not to pass the resolution, make a statement setting out how Her Majesty’s Government proposes to proceed in relation to negotiations for the United Kingdom’s withdrawal from the EU under Article 50(2) of the Treaty on European Union.
Lakiesitys ruotsin nimittämiseksi viralliseksi kieleksi kaatui parlamentissa äänin 145–147 kokonaisen lakipaketin jäädessä hyväksymättä.
A bill was proposed in 2005 that would have made Swedish an official language, but failed to pass by the narrowest possible margin (145–147) due to a pairing-off failure.
Niinistön mielestä NATO toisi turvallisuustakuun, joka Euroopan unionilta jäi Suomen osalta järjestämättä siksi, että perustuslakisopimus jäi kansanäänestyksillä hyväksymättä Ranskassa ja Alankomaissa ja prosessi pysähtyi.
In her view, the Treaty of Lisbon is identical to the European Constitution rejected by voters in referendums in France and in the Netherlands, and therefore should not have been passed by the French parliament without another referendum.
verbo
Tyypillisiä syitä olla hyväksymättä asiakasta tai varausta ovat seuraavat näihin kuitenkaan rajoittumatta: Majoituspaikan vaatimus, käyttöehtojen rikkominen, ylivoimainen este, taloudelliset tai kaupalliset sanktiot, kauppasaarrot, lailliset rajoitukset, petos tai rikos (myös epäily), epäilty rikollinen toiminta, epäilyttävät varaukset, asiakkaan antamat harhaanjohtavat tai virheelliset tiedot, luottokorttiongelmat, sopimaton käytös, uhkailut, herjaukset, väkivalta,
Typical reasons for rejecting a customer or booking include, but are not limited to: Accommodation request, breach of the Terms of Use, force majeure events, trade or economic sanctions, embargoes, legal restrictions, (suspicions of) fraud or theft, suspected criminal activity, suspicious bookings, submission by customer of misleading or erroneous information, credit card problems, inappropriate behavior, threats, insults, violence, refusal to supply information, practical obstacles, communication problems, obvious errors (see below), history, blacklisting by governments or international organizations (USA, EU, UN, Singapore), etc.
verbo
Jos päätät olla hyväksymättä evästeitä, voit silti käyttää useimpia verkkosivustomme toimintoja, mukaan lukien tuotteiden hankinnan.
If you choose not to receive cookies, you may still use most of the features of our website, including the ability to purchase items.
Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit ehkä kieltää sen olemalla hyväksymättä evästeiden käyttöä, kun saavut verkkosivustolle.
If you do not wish to receive cookies you may be able to refuse them by not agreeing to the use of them upon entering the website.
Mikäli vastaanotamme vaihto- tai palautuslähetyksen, joka ei täytä kaikkia kolmea yllämainittua vaihto- ja palautusoikeuden ehtoa, meillä on oikeus olla hyväksymättä vaihtoa tai palautusta.
If we receive an exchange or return delivery that does not meet all of the exchange and return conditions above, we have the right to decline the exchange or return of the product.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test