Ejemplos de traducción
Näin jokainen saa tietää, mihin suostuu uudet ehdot hyväksyessään.
That way, everyone can provide informed consent when they accept the new Terms.
Tie siihen kulkee itsemme tuntemisen kautta, hyväksyen kaiken, mitä näemme.
The way to it goes through learning to know ourselves, and accepting everything we see.
Tunnus, jonka Tullin järjestelmä antaa hyväksyessään tietyt tulli-ilmoitukset vastaanotetuksi.
A reference number that the Customs system provides when accepting certain customs declarations as received.
Laita merkki laatikkoon hyväksyen yleiset Ohjeet ja Säännöt ja klikkaa vahvista rekisteröinti.
Tick the box accepting the General Terms and Conditions and click on "Confirm Registration".
Sen lähtökohdan hyväksyen, ettei voi ymmärtää kaikkea ja kuitenkin ymmärtää samanaikaisesti.
Accepting the starting point that you can’t understand everything, and yet you can, at the same time.
Olen lähettänyt asiakkaalle VIP-kutsun, mutta hyväksyessään sitä asiakas saa virheilmoituksen.
I have sent VIP invitation to my customer but they are getting error while accepting the same.
Hyväksy kaikki muutokset (Word 2003) Usein kysyttyjä kysymyksiä: Yleisiä ongelmia muutoksia hyväksyessä
Show comments (Word 2003) Frequently asked questions: Common problems accepting the changes of the editor
Hyväksyessään seurannan periaatteen kukin osanottajamaa samalla hyväksyi sen, että sitä tultaisiin julkisesti ja toistuvasti pitämään vastuunalaisena hyväksymiensä sitoumusten toteutumisesta.
In accepting the principle of follow-up each participating state also accepted the fact that it would be he
Iran hyväksyi YK:n päätöslauselman numero 598 18. heinäkuuta 1988 hyväksyen tulitauon.
Both Iran and Iraq had accepted Resolution 598 on 20 July 1988.
1. marraskuuta 2002 tuomari Colleen Kollar-Kotelly antoi tuomionsa, hyväksyen oikeusministeriön sovintoehdotuksen suurimmalta osin.
On November 1, 2002, Judge Kollar-Kotelly released a judgment accepting most of the proposed DOJ settlement.
Hyväksyessään idean MCA Records kirjoitti nimen muodossa Bell Bivins DeVoe, mutta Bivins ehdotti sukunimensä kolmen viimeisen kirjaimen poistamista, jolloin nimi tuli nykyiseen muotoonsa.
Upon accepting the idea, MCA records wrote down the name Bell Bivins DeVoe, but Bivins suggested they remove the ins from his name and just call the group Bell Biv DeVoe.
900-luvulla Vishishtadvaita-teorian puolestapuhuja filosofi Ramanuja teki monia muutoksia palvontatapoihin luoden uusia määräyksiä temppelimenoihin ja hyväksyen alempikastiset hindut hänen tärkeimmiksi opetuslapsikseen.
In the 10th century, the philosopher Ramanuja, who propagated the theory of Visishtadvaitam, brought many changes to worshiping practices, creating new regulations on temple worship, and accepted lower-caste Hindus as his prime disciples.
Hyväksyessään kuolemansa Luthor päättää hyvittää vuosien pahat teonsa antamalla Quintumille muistiinpanojaan, jotka sisältävät kaavakkeen, jolla luoda Teräsmiehen geneettinen rakenne terveen ihmissikiön avulla.
Now enlightened from his ordeal and accepting his impending death, Luthor presents Quintum with the only thing that could redeem him for his actions over the years....a formula to recreate Superman's genetic structure through a healthy human ovum.
Moderniortodoksijuutalaisuuden "yleinen suhtautumistapa ... on usko siihen, että ihminen voi olla ja hänen tulisi olla täysi jäsen modernissa yhteiskunnassa, hyväksyen siihen liittyvät riskit uskonnollisen elämäntavan ylläpitämiselle, koska siitä tulevat hyödyt ovat suuremmat kuin nämä riskit".
In general, Modern Orthodoxy's "overall approach ... is the belief that one can and should be a full member of modern society, accepting the risks to remaining observant, because the benefits outweigh those risks".
- Komissio on tullut entistä valikoivammaksi hyväksyessään yhteisrahoitettavia ohjelmia.
- The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Hyväksyessään tai lisäämällä uusia tunnisteita, se voi laajentaa TIFF-muodossa käyttämällä tageja.
When approving or adding new tags, it can extend TIFF format by using tags.
Energian siirto ja jakelu: Lisätehokkuutta on haettava varmistamalla, että kansalliset energia-alan sääntelyviranomaiset ottavat päätöksissään huomioon energiatehokkuuskriteerit erityisesti hyväksyessään verkkotariffeja.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs. Background
▼M5 Hyväksyessään esitettä direktiivin 2003/71/EY 13 artiklan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed, for each of the information items.
▼M5 Hyväksyessään ohjelmaesitettä direktiivin 2003/71/EY 13 artiklan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi tapauskohtaisesti vaatia liikkeeseenlaskijaa, tarjoajaa tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevaa täydentämään toimitettuja tietoja.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
Jos liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan edellytetään sisällyttävän esitteeseen direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 2 kohdan mukainen tiivistelmä, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tapauskohtaisesti hyväksyessään kyseisen esitteen mainitun direktiivin 13 artiklan mukaisesti vaatia tiettyjä tietoja esitteestä sisällytettäväksi tiivistelmään. ▼C2
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.
Jos liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan edellytetään sisällyttävän ohjelmaesitteeseen direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 2 kohdan mukainen tiivistelmä, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tapauskohtaisesti hyväksyessään ohjelmaesitteen mainitun direktiivin 13 artiklan mukaisesti vaatia tiettyjä tietoja ohjelmaesitteestä sisällytettäväksi tiivistelmään. ▼M5
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.
Jos tuloja ei voida käyttää tehokkaasti ensimmäisen alakohdan a ja/tai b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin, ne voidaan käyttää asianomaisten jäsenvaltion sääntelyviranomaisten päättämän enimmäismäärän puitteissa tulona, jonka kyseiset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon hyväksyessään verkkoja koskevien tariffien laskentamenetelmää ja/tai vahvistaessaan tariffeja, edellyttäen että asianomaisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset antavat asialle hyväksyntänsä.
If the revenues cannot be efficiently used for the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph, they may be used, subject to approval by the regulatory authorities of the Member States concerned, up to a maximum amount to be decided by those regulatory authorities, as income to be taken into account by the regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs and/or fixing network tariffs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test