Traducción para "hyväksi" a ingles
preposición
Ejemplos de traducción
preposición
Hyvät hallintomallit toimivat yhteiseksi hyväksi kun taas huonot vain niiden hyväksi, jotka hallitsevat.
Government for the public good is only by the people, and not what is good for the rulers.
Havainto, ettei hyvä lentäjä ole välttämättä hyvä taistelulentäjä, päti Boydiinkin.
Like the Army, while experience gained as an XO is highly beneficial for an Air Force officer's professional development, it is not necessarily a prerequisite for a command position.
adverbio
Luovu kahvi hyväksi mehuja ja hiilihappoa juomia hyväksi puhdasta juomavettä.
Give up coffee in favor of juices and carbonated drinks from in favor of clean drinking water.
Toisaalta Lenin ja Trotski ovat tehneet päätöksensä diktatuurin hyväksi vastakohtana demokratialle ja siten henkilökourallisen diktatuurin hyväksi, so. diktatuurin porvarillisen mallin hyväksi.
Lenin and Trotsky, on the other hand, decide in favor of dictatorship in contradistinction to democracy, and thereby, in favor of the dictatorship of a handful of persons, that is, in favor of dictatorship on the bourgeois model.
Lähes kaikki historialliset raportit puhuvat leijonien hyväksi.
Almost all historical reports speak in favor of the lions.
Tom ja Ferris molemmat ohittaa koulun hyväksi seikkailu.
Tom and Ferris both skip school in favor of adventure.
hyväksi mitä materiaalia tehdä valinnan - sinä päätät.
in favor of what material to make a choice - you decide.
Hän luopui seuraavana vuonna vallasta vuonna poikansa Honoré III:n hyväksi.
He abdicated in favor of his son Honoré the next year.
Ottelu päättyi 5–2 Šah’tar Donetskin hyväksi.
The match ended with the score 4–0 in favor of the Donetsk "Donbass".
Sairaana hän luopui vallasta vuonna 1072 keisari Shirakawan hyväksi ja kuoli seuraavana vuonna.
In 1072, however, he fell ill and abdicated in favor of Emperor Shirakawa.
Tammikuun 1929 puolivälissä Amanullah luopui vallasta heikon vanhemman veljensä Inayatullah Khan hyväksi.
On 14 January 1929, Amanullah abdicated in favor of his brother, King Inayatullah Khan.
1955 – Kamputsean kuningas Norodom Sihanouk luopui kruunusta isänsä kuningas Norodom Suramaritin hyväksi.
1955 – Norodom Sihanouk, king of Cambodia, abdicates the throne in favor of his father, Norodom Suramarit.
Reigen taasen luopui kruunustaan vuonna 1687 prinssi Asahiton (keisari Higashiyaman) hyväksi.
Reigen abdicated the throne on May 2, 1687, in favor of Crown Prince Asahito, who then became Emperor Higashiyama.
preposición
Kehitämme kylmäratkaisuja tulevaisuuden hyväksi.
We develop refrigeration solutions for the benefit of the future.
Ympäristön ja tulevien sukupolvien hyväksi.
For the benefit of the environment and the next generation.
Kanrestan liikevoitto käytetään jäsenjärjestöjen hyväksi.
The campsite is run for the benefit of the local population.
Hän myös toimii hyväntekeväisyysjärjestöissä eläinsuojelun ja sotaveteraanien hyväksi.
She also lectured for the benefit of the Soldiers' Aid Societies and the Sanitary Commission.
Baconin mielestä tieteellistä tutkimusta on käytettävä ihmiskunnan hyväksi kaikin keinoin.
VIB's mission is to conduct frontline biomolecular research in life sciences for the benefit of scientific progress and the benefit of society.
Talvisodan aikana Haitto osallistui Punaisen Ristin hyväksi tehtyyn konserttikiertueeseen, joka vei hänet Yhdysvaltoihin saakka.
During the Winter War, Haitto partook a Red Cross concert tour which also visited the United States for the benefit of Finland.
Uusi toimivaltuus lujittaa AK:n poliittista roolia ja antaa sille mahdollisuuden toimia aiempaa tehokkaammin paikallis- ja alueyhteisöjen hyväksi EU:n tasolla.
This new entitlement will strengthen the CoR's political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities.
Vastustajiin kuulunut tuomari Sandra Day O’Connor katsoi, että sen johdosta mitä tahansa omaisuutta voidaan konfiskoida jonkin toisen tahon hyväksi, ja hyötyjät tulevat luultavasti olemaan niitä, joilla on suhteettomasti poliittista vaikutusvaltaa, kuten suuryritykset.
In the dissent, Justice Sandra Day O'Connor argued that this decision would allow the rich to benefit at the expense of the poor, asserting that "Any property may now be taken for the benefit of another private party, but the fallout from this decision will not be random.
preposición
Rocher Group arvosti EKOenergian työtä jokien ekosysteemien hyväksi.
Groupe Rocher was also attracted to EKOenergy’s work on behalf of river ecosystems.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, koska Venäjän ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat tällä hetkellä jokseenkin epätyydyttävällä tolalla, komission mielestä on tarpeen esittää tässä keskustelussa muutamia huomioita noudattamistamme periaatteista.
Hannes Swoboda, on behalf of the S
Kaikkien bamigolaisten puolesta: hyvää lomaa ja hauskaa uutta vuotta!
On behalf of all of us at Bamigo: Happy holidays and a happy new year!
Fimic voi kysyä itseltään, mitä se voisi tehdä suomalaisen musiikin hyväksi Suomessa.
Fimic may ask itself what it could do on behalf of Finnish music in Finland.
Komissiolla ei ole toimivaltaa puuttua asiaan pidätyskeskuksessa pidettävien vankien hyväksi.
The Commission itself does not have any competence to intervene on behalf of the detainees held at there.
UNICEF on YK:n lastenjärjestö, joka tekee YK:n toimeksiannosta työtä lasten oikeuksien toteutumisen hyväksi.
UNICEF is the UN's Children's Fund and works on behalf of the UN to promote children's rights.
Estlander Estlander-palkinto ja mitalit jaetaan harvinaislaatuisena tunnustuksena kaukokatseisesta työstä muotoilun hyväksi.
The Estlander Prize and medals are unique and rare distinctions in recognition of farsighted work on behalf of design.
Hän sai vuonna 1952 Karlspreis-palkinnon, tunnustukseksi työstään Euroopan rauhan hyväksi.
In 2000 she received the PAWPAC award, which recognized her work on behalf of animals.
Vuonna 1938 hän sai kunniatohtorin arvon Central Staten yliopistosta tunnuksena työstään yhteisön hyväksi.
In 2003, she received an honorary doctorate from the Hebrew Union College, citing her work on behalf of this special population.
Kuopion yliopisto vihki 2010 tohtoripromootiossaan Ahtisaaren yhteiskuntatieteiden kunniatohtoriksi hänen maailmanrauhan hyväksi tekemästään työstä.
On May 24, 2007, she was awarded an honorary Doctor of Humane Letters degree by Pace University in recognition of her advocacy on behalf of children's environmental health.
preposición
86 % katsoo oppineensa toimimaan paremmin yhteisön tai yhteiskunnan hyväksi
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
Yhtenäisyysaate olisi lopulta luonnonvoiman kaltaisena puhjennut ilmi. Silloin käytti Bismarck sitä hyödykseen, omalla tavallaan toteuttaen sen Hohenzollerien vallan hyväksi ja samalla myös porvarillisten ja aatelisten maanomistajien, junkkarien hyväksi.
At this juncture Bismarck made use of the tendency, in his own fashion, in the interest of the Hohenzollern dynasty, and at the same time in the interest of the capitalist class and of the Yunkers, the landed nobility.
Kaikkien sidosryhmien edun nimissä DACHSER toimii maailmanlaajuisesti luotettavana liikekumppanina hyvää hallintotapaa noudattaen. Aiheeseen liittyviä artikkeleita
In the interest of all stakeholders, DACHSER is a worldwide reliable business partner by way of this corporate governance.
Toimimme vastuullisesti yhtiön hyväksi, mutta otamme myös toimintamme yhteiskunnalliset ja ekologiset vaikutukset huomioon.
We act responsibly in the interest of our company, also taking the social and ecological impact of our actions into consideration
Kansanterveydelle olisi kieltämättä hyvä, jos voimme torjua unenpuutetta julkisilla, joustavilla tarjouksilla.
It would no doubt be in the interest of public health if we could counter the shortage of sleep with public, flexible facilities.
Se täydentää muita toimintamuotoja tai aloitteita, jotka on tehty alueen rauhan, vakauden ja kehityksen hyväksi.
It supplements the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region.
Yksi tämän kasvun seurauksista on ollut tiukempi valvonta ja lisääntynyt määräysten määrä julkisen terveydenhuollon hyväksi.
One of the consequences of this growth has been more rigorous oversight and increased regulation in the interests of public health.
Se merkitsee sitä, että tiedottuaan objektiiviset lait (»välttämättömyyden») ihmiset tulevat käyttämään niitä täysin tietoisesti yhteiskunnan hyväksi.
It means that, having come to know objective laws ("necessity"), man will apply them with full consciousness in the interests of society.
Sääntö on tehty pelaajien turvallisuuden hyväksi.
This rule was eliminated in the interest of player safety.
Jäsenet tekevät kehitysvammatyötä tai toimivat muuten kehitysvammaisten ihmisten hyväksi.
The members work in the field of intellectual and developmental disabilities or act otherwise in the interest of the disabled.
Lisäksi on pyritty tukemaan yksityisiä kansalaisia aloitteellisuuteen ja aktiivisuuteen oman kotiseutunsa hyväksi.
Initiatives have also been headed by the private sector in the interest of facilitating and encouraging business activities.
Hän oli kansallissosialismin innokas kannattaja ja monissa kuvauksissa hänen on väitetty työskennelleen sopimattomalla tavalla saksalaisten hyväksi.
He requisitioned a number of local industries, leading to allegations that he was really working in the interests of the Communists.
preposición
Johanneksen vaaranalaisen aseman huomioon ottaen Jeesus ryhtyi laatimaan täsmällistä ohjelmaa julkiselle toiminnalleen kansansa ja maailman hyväksi, jokaisen asutun maailman hyväksi koko hänen valtavassa universumissaan.
In view of John’s precarious situation, Jesus began definitely to plan his program of public labors in behalf of his people and the world, in behalf of every inhabited world throughout his vast universe.
Nämä olennot omistautuvat hengelliseen hoivaamiseen aineellisuuden ylittävien asukkaiden ja vieraiden hyväksi.
These beings are devoted to spiritual ministry in behalf of the supermaterial residents and visitors.
Lojaalisuuksia suuren, hyvän, toden ja jalon puolesta ei harjoiteta ponnistelutta.
Loyalties are not exercised in behalf of the great, the good, the true, and the noble without a struggle.
Paratiisikumppaneilla ei ole mitään sellaista erityistä, joka heidän tulisi suorittaa niiden hyväksi, joiden kanssa he seurustelevat, vaan he yksinkertaisesti vain ovat kumppaneita.
Paradiseˆ Companionsˆ have nothing especial to accomplish in behalf of those with whom they fraternize; they are simply companions.
Kun me toimimme välineinä toisten hyväksi, me saamme helpommin innoitusta kuin silloin kun ajattelemme vain itseämme.
When we are acting as instruments in behalf of others, we are more easily inspired than when we think only of ourselves.
Lisää tämän kuun harjoituksiisi myös selvä valinta seistä vahvasti maailmanlaajuisessa yhteisössämme työskennellessämme kaiken elävän ja maan hyväksi.
And to add to our practices this month continue to make a clear choice to stand strong in our global community as we work in behalf of all of life and the earth.
preposición
Viisikymmentä kirjailijaa ja taiteilijaa antoivat avustuksensa kirjaan, jonka kannessa oli Cecil Beatonin muotokuva kuningattaresta ja jonka myyntitulot menivät Punaisen Ristin hyväksi.
Fifty authors and artists contributed to the book, which was fronted by Cecil Beaton's portrait of the Queen and was sold in aid of the Red Cross.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test