Ejemplos de traducción
verbo
Runot ja tarut houkuttelivat entisajan merenkulkijoita tuntemattomiin maailmoihin – minne ne johdattavat sinut?
Poems and stories lured ancient seafarers to unknown worlds – where will they lead you?
Mysteeri Westing-pelin houkuttelevin näköala on sen mysteeri: kuka tappoi Sam Westingin ja miksi kaikki perilliset houkuttelivat Sunset Towersille?
The most compelling aspect of The Westing Game is its mystery: who killed Sam Westing and why were all the heirs lured to Sunset Towers?
Ei siis ole ihme, että tarinoita merten oudoista hirviöistä on kerrottu niin kauan kuin ihminen on merillä kulkenut. Merimonsterit vie koko perheen Carta marina -kartan (1539) vaarallisille vesille, ja siinä lyövät kättä historialliset faktat ja myyttiset merihirviöt. Runot ja tarut houkuttelivat entisajan merenkulkijoita tuntemattomiin maailmoihin.
It is no wonder then, that stories about strange sea monsters have existed as long as seafaring. Sea Monsters takes the whole family to the dangerous waters of the Carta marina map (1539), mixing historical facts with mythical monsters of the sea and transporting you to an age when seafarers were lured to unknown lands by poems and stories.
Nomen ja Fairbanksin kultaryntäykset houkuttelivat ihmisiä pois Eaglesta.
The gold rushes in Nome and Fairbanks lured people away from Eagle.
Taiteilijoiden Kangasala-kuvaukset houkuttelivat yhä useampia matkailijoita pitäjään.
The artists' descriptions of Kangasala lured more and more travelers to the parish.
Mustan Aaveen agentit huomasivat hänen ahdinkonsa ja houkuttelivat hänet helposti mukaansa alkoholilla.
Black Ghost agents, noticing his plight, easily lured Great Britain into their vehicle with an alcoholic beverage.
3. syyskuuta 1937 Weidmann ja Million houkuttelivat Janine Kellerin, yksityisen hoitajan, luolaan työtarjouksen perässä.
The next murder came on September 3, after Weidmann and Million lured Janine Keller, a private nurse, into a cave in the forest of Fontainebleau with a job offer.
Mansour ja hänen jengiläisensä houkuttelivat katulapsia junavaunujen katoille, joissa he raiskasivat ja kiduttivat lapsia, minkä jälkeen he heittivät lapset raiteille, heidän ollessa kuolleita tai hädin tuskin elossa.
Mansour and his gang members lured street children onto the carriage roof of the trains, where they then stripped, raped and tortured them, and tossed them naked onto the trackside, dead or barely alive.
verbo
Toiminnan alussa engconilla oli kaksi innokasta jälleenmyyjää länsirannikolla, jotka houkuttelivat Stigin esittelemään rototilttiä eräälle suurelle maatilalle Åsan laitamille Hallandiin.
Initially, engcon had two enthusiastic dealers on the west coast who enticed Stig to visit and present his tiltrotator on a large farm near Åsa in Halland.
Se seikka, että se meni paljon odotettavissa olevista päivistä ja tunneista muuttuneena siinä, että tiimi sen itsensä oli väsynyt, ja sen oli pakko työskennellä, se, että se oli hätäapu ja logistiikka, vaarantuivat sen vuoksi, että se oli enemmän kuin tiimien odotettu käyttäytyminen, koska kulttuuritaustan taustalla on ollut suora vaikutus, vaikka se ei voinut paljastaa, mutta kun tilaisuhdetta, jonka odotettiin aiheuttavan niin vaikean sanomisen, viraston päivityspyyntö oli alkuvaiheessa vastaukset, jotka olivat niin haastavia, kun olimme heidän turvallisuutemme kannalta vielä heille, heitä houkuttelivat lähetykset, jotka olivat välttämättömiä, jotta he voisivat kysyä aika ajoin
The fact that it went out of the expected days and hours a lot changed in that the team its self was fatigued which was had to work on, the fact that it was an emergency supplies and logistics were compromised due to the fact that its more than the expected, the behavior of the teams since somewhere directly affected due to the cultural background although could not disclose but when opportunity strike that was expected making it so difficult to tell, the demand for update by the office in the middle of the early hours of the response that was so challenging to make as we were running for our safety yet for them they were enticed by the broadcasts which necessary for them to inquire time to time
verbo
Noussut korkotaso ja rahoitusmarkkinoiden epävarma tilanne houkuttelivat kotitalouksia tekemään lisää talletuksia.
The risen level of interest rates and the uncertain situation in the financial market tempted households to make more deposits.
31. kerran järjestetyn Provinssirockin ohjelma ja tunnelma houkuttelivat paikalle yhteensä 52 000 juhlavierasta.
Provinssirock’s programme and atmosphere tempted 52 000 people to join the 31-year-old festival all over again.
Ensimmäisiä materiaalihankintoja tehdessä halvemmat Aasiassa tuotetut materiaalit houkuttelivat hieman, mutta lopulta oli itsestään selvää panostaa laadukkaisiin, vastuullisesti ja lähellä tuotettuihin materiaaleihin.
At first I felt cheeper materials made in Asia quite tempting, but in the end it was self-evidence to invest for quality materials made responsible and close.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test