Ejemplos de traducción
verbo
Haluatko, että valo ja musiikki kääntyvät automaattisesti joka aamu herättääksesi sinut?
Do you want your light and music turned on automatically every morning to wake you up?
MINUN Henkeni on pitämässä meteliä, huutamassa, läimäyttelemässä teitä herättääkseen teidät, saadakseen teidän huomionne.
MY Spirit is screaming, yelling, spanking you to wake you up, to get your attention.
Aloitimme 6 vuotta sitten ja rakensimme maksujärjestelmämme alusta alkaen itse ravistellaksemme toimialaa ja herättääksemme sisäisen yrittäjän kenessä tahansa.
We started out 6 years ago and built our payment service from scratch to shake up the industry and wake up the entrepreneur within anyone.
Auta iloisia ystäviä ja metsän eläimiä, kun he rakentavat, ajavat, purjehtivat, kalastavat ja retkeilevät metsän halki viedäkseen lahjoja ja herättääkseen ystävänsä Karhun, joka nukkuu talviunta.
Help the happy friends and the forest animals as they build, drive, sail, fish, and camp their way through the woods to deliver presents and wake up their hibernating Bear friend.
On monia saarnaajia, jotka eivät tee tarpeeksi tutkiakseen sydäntä ja herättääkseen omaatuntoa paljastamalla ihmisen Jumalasta pois kääntyneisyyden ja esittämällä sen itsekkyyden ja pahuuden, joka kätkeytyy sellaiseen olotilaan.
There are many preachers who do not do enough to examine the heart and to wake the conscience by revealing how man has turned away from God and by expressing that selfishness and evilness, which hides such a state of affairs.
Tuomme Saimaan menestystarinat maailmankartalle herättääksemme ihmisissä halun ja rohkeuden muuttaa maailmaa.
By telling the success stories of Saimaa we want to raise people’s interest and courage to change the World.
Meidän on siis ryhdyttävä päättäväisiin ja näyttäviin toimiin muuttaaksemme kollektiivista tunnetilaa ja herättääksemme uudelleen halun nostaa Euroopan yhdentyminen seuraavalle tasolle.
We must therefore take assertive and spectacular steps that would change the collective emotions and revive the aspiration to raise European integration to the next level.
15:4 Mutta Davidin täden antoi Herra hänen Jumalansa hänelle valkeuden Jerusalemissa, herättääksensä hänelle pojan hänen jälkeensä, ja asettaaksensa Jerusalemiin;
15:4 but for David's sake hath Jehovah his God given to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem,
Caspari -keskus on ihmisten verkosto: Juutalaiset ja pakanat kautta maailman työskentelevät yhdessä herättääkseen tietoisuutta juutalaisista uskovista ja tukeakseen Israelin seurakuntien kasvua.
“Caspari Centre is a network of people: Jews and Gentiles throughout the world working together to raise awareness of Jewish believers in Jesus and support the growth of Israel’s congregations.
Afrikkalaiset kollegamme tekevät kovasti työtä kieltensä aseman edistämiseksi ja hankkiakseen resursseja sekä herättääkseen eteläafrikkalaisten tietoisuutta siitä, että näiden kielten käytössä piilee se potentiaali, jonka avulla yhteinen tulevaisuus voidaan rakentaa.
African colleagues are working hard to promote their languages, to build the resources and raise the necessary awareness: Their fellow South African citizens need to recognize the full potential which lies in the use of the African languages for building a shared future.
verbo
Nykyään cowboy-hatut eivät ole yhtä yleisiä kuin ne joskus olivat, mutta osa pelaajista käyttää edelleen ennen niin muodikasta cowboy-hattua herättääkseen henkiin menneen ajan muistot.
Today cowboy hats are not as ubiquitous as they once were, but there are still the players that wear the once fashionable cowboy hats so as to evoke the memories of years gone by.
Tämän uskonnon näkee hallitusrakennuksien arkkitehtuurissa. Heidän arkkitehtuurinsa on kaikkialla. Heidän logonsa, symbolinsa ovat kaikkialla. He käyttävät symbolismin kieltä herättääkseen niissä jotka ymmärtävät hyvin ymmärrettävän kielen, universaalin uskonnon. Ja Muurareiden sallitaan ja heitä rohkaistaan ottamaan aktiiv
Their logos, their symbols are everywhere. They use a language of symbolism to evoke in those who understand a very understandable language, the universal religion. And Masons are allowed and encouraged to enter into active participation in the religions of their choice or those in which they were born and brought up, knowing that at all times that's all part of the Great Work to guide society in a faith-based mission believing that the superiors know what they're doing and that it must be for a good reason.
Me käytämme sitä esitelläksemme hahmoja, herättääksemme tunteita ja kuljettaaksemme juonta eteenpäin.
We want to use it to introduce character, evoke emotion, propel the plot.
Nimi kuvastaa ajatusta, jossa ”melkein ihmisenkaltainen” robotti vaikuttaa ihmisestä liian oudolta ja vieraalta herättääkseen empaattisia tunteita.
The name captures the idea that an almost human-looking robot seems overly "strange" to some human beings, produces a feeling of uncanniness, and thus fails to evoke the empathic response required for productive human–robot interaction.
verbo
Herättääksemme luottamusta muissa meidän tulee itse luottaa sekä toisiimme että itseemme.
To create trust, we must rely on each other and ourselves.
Kestävyys Kestävyys Tullakseen alansa johtavaksi yritykseksi ja herättääkseen luottamusta liiketoimintojaan kohtaan dormakaba tarjoaa innovatiivisia s
Sustainability Sustainability To become an industry leader and to create trust in its business activities, dormakaba offers innovative and sustainable products, services and solutions.
22 Havaitsin kuitenkin pian, että kertomani oli herättänyt sangen paljon ennakkoluuloa minua vastaan uskonnon julistajien keskuudessa ja oli aiheena suureen avainoon, joka yhä yltyi; ja vaikka olin btuntematon poika, iältäni vasta neljäntoista ja viidentoista vuoden välillä, ja oloni elämässä sellaiset, että ne tekivät pojan merkityksettömäksi maailmassa, kuitenkin korkeassa asemassa olevat miehet kiinnittivät minuun riittävästi huomiota kiihottaakseen yleisen mielipiteen minua vastaan ja herättääkseen katkeran vainon; ja tämä oli yleistä kaikkien lahkojen keskuudessa — kaikki liittyivät yhteen vainotakseen minua.
22 I soon found, however, that my telling the story had excited a great deal of prejudice against me among professors of religion, and was the cause of great apersecution, which continued to increase; and though I was an bobscure boy, only between fourteen and fifteen years of age, and my circumstances in life such as to make a boy of no consequence in the world, yet men of high standing would take notice sufficient to excite the public mind against me, and create a bitter persecution; and this was common among all the sects—all united to persecute me.
verbo
Aiheeseen liittyvät artikkelit Inspirointiosiostamme löydät parhaat kuvausvinkit, osto-oppaat ja haastattelut – eli kaiken mitä tarvitset löytääksesi juuri sinulle sopivan kameran tai tulostimen ja herättääksesi seuraavan ideasi henkiin.
Get Inspired is your key source of useful photography tips, buyer’s guides and insightful interviews – everything you need to find the best camera or the best printer, and make your next creative idea come to life.
Näytä tiedot Aiheeseen liittyvät artikkelit Inspirointiosiostamme löydät parhaat kuvausvinkit, osto-oppaat ja haastattelut – eli kaiken mitä tarvitset löytääksesi juuri sinulle sopivan kameran tai tulostimen ja herättääksesi seuraavan ideasi henkiin.
Related Articles Get Inspired is your key source of useful photography tips, buyer’s guides and insightful interviews – everything you need to find the best camera or the best printer, and make your next creative idea come to life.
verbo
Hobbes otti sen kohteekseen herättääkseen heidän välisensä kiistan uudelleen. Hän päätti hyökätä jälleen matemaattisen analyysin uusia menetelmiä vastaan, ja keväällä 1660 hän oli kirjoittanut arvostelunsa joukoksi dialogeja otsikolla Examinatio et emendatio mathematicae hodiernae qualls explicatur in libris Johannis Wallisii, koostuen lähes kokonaisuudessaan ympyröitä ja sykloideja koskevista propositioista.
Hobbes decided again to attack the new methods of mathematical analysis and by the spring of 1660, he had put his criticism and assertions into five dialogues under the title Examinatio et emendatio mathematicae hodiernae qualis explicatur in libris Johannis Wallisii, with a sixth dialogue so called, consisting almost entirely of seventy or more propositions on the circle and cycloid.
verbo
4. Mutta Davidin tähden antoi Herra hänen Jumalansa hänelle valkeuden* Jerusalemissa, herättääksensä hänelle pojan hänen jälkeensä, ja asettaaksensa Jerusalemiin;
4 Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
15:4 Mutta Davidin täden antoi Herra hänen Jumalansa hänelle valkeuden Jerusalemissa, herättääksensä hänelle pojan hänen jälkeensä, ja asettaaksensa Jerusalemiin; 15:5 Sillä David oli tehnyt mitä oikein on Herran edessä, ja ei poikennut kaikista, mitä hän hänelle käskenyt oli, kaikkena elinaikanansa, paitsi Urian Hetiläisen asiaa.
4 Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: 5 Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
verbo
Heillä on tavoite: kerätä kolme Oni-naamiota herättääkseen Lord Garmadonin henkiin!
Their goal: collect the three Oni Masks to revive Lord Garmadon!
Taiteilija on animoinut digiteknologian avulla kaksi sataa vuotta vanhan kuvatapetin herättääkseen valtavassa videopanoraamassa eloon Tyynenmeren maiden asukkaiden ja eurooppalaisten todelliset ja keksityt kohtaamiset.
With the help of digital technology, the artist has animated the two-hundred-year-old decorative wallpaper in order to revive the real and imaginary meetings between the inhabitants of countries of the Pacific and Europeans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test