Ejemplos de traducción
Tämän lisäksi, moottori sovellukset ovat myös helpottaneet erinomainen suorituskyky.
In addition to this, motor applications are also facilitated with excellent performance.
Hultaforsin ainutlaatuiset merkintämitat ovat helpottaneet ammattilaisten työtä ja vuosikymmeniä.
The unique marking measures from Hultafors have facilitated work for craftsmen for decades.
Vuodesta 1953 olemme helpottaneet perheiden, sinkkujen ja eläkeläisten heidän keskinäisessä asunnonvaihdon etsinnässään.
Since 1953 we have been leading the way facilitating home exchange between families, singles and retired people.
Koneet ovat mahdollistaneet monet näennäisesti epärealistisia ajatuksia ja ovat helpottaneet monia haastava toimintoja.
Machines have enabled many seemingly unrealistic ideas and have facilitated a multitude of challenging functions.
Kauppasuhteita ovat helpottaneet kielen kehittyminen ja viestintämenetelmien paraneminen samoin kuin entistä parempi kuljetuslaitos.
Trade relations have been facilitated by development of language and by improved methods of communication as well as by better transportation.
Olemme helpottaneet oikeuksien käyttämistä eräissä tapauksissa mahdollistamalla tietojen tarkastamisen ja muuttamisen käyttöliittymän kautta.
We have facilitated your exercise of rights in certain cases by allowing you to inspect and change your personal data through a user interface.
verbo
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt, kuten sovittelu, ovat myös helpottaneet merkittävästi rajat ylittävien riitatapausten selvittelyä.
Alternative dispute resolution methods, such as mediation, have also played a big part in easing cross-border conflicts.
Kumotuksi 54 vuotta vanha kauppasaarto ja helpottaneet rajoituksia pankki- ja amerikkalaisten matkustaa maahan.
The order lifted a 54 year old trade embargo and eased restrictions on banking and American’s travel to the country.
Valtion myöntämät koulutusstipendit, äitiysrahat, leskeneläkkeet ja muut tuet ovat helpottaneet köyhimpien perheiden taloudellista ahdinkoa.
Education scholarship, maternity allowance, widow’s pensions, and other forms of support granted by the state have eased the economy of the poorest families.
Viimeaikaiset poliittiset päätökset ovat helpottaneet paineita, vaikka pankkialan joillakin sektoreilla ilmenevät vaikeudet ja heikko talous todennäköisesti hankaloittavat yhä luottojen tarjontaa.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Rahapolitiikka on euroalueella erittäin kevyttä: rahapolitiikan korot ovat alarajallaan, ennakoiva viestintä ja arvopapereiden ostot ovat yhdessä painaneet pitkät korot alas, luotto-operaatiot ovat pienentäneet pankkien varainhankinnan kustannuksia ja helpottaneet arvopaperimuotoista lainanottoa.
Euro area monetary policy is very accommodative: policy rates are at their lower bound, a combination of forward guidance and asset purchases has brought long-term interest rates down, credit operations have lowered the costs of bank funding and eased securities-based borrowing.
Rahapolitiikka on euroalueella erittäin kevyttä: rahapolitiikan korot ovat alarajalla, ennakoiva viestintä ja arvopapereiden ostot ovat yhdessä painaneet pitkät korot alas, luotto-operaatiot ovat pienentäneet pankkien varainhankinnan kustannuksia ja helpottaneet arvopaperimuotoista lainanottoa.
Euro area monetary policy is exceptionally accommodative: policy rates are at the zero lower bound, forward guidance and asset purchases have together brought long-term interest rates down, credit operations have lowered the costs of bank funding and eased securities-based borrowing.
Kotihoitajan käynnit, vaikkakin kolme kertaa päivässä ”maksimaalisen tuen turvaamiseksi” eivät ole helpottaneet tarvetta rupatella jonkun kanssa, kahvitella ja kertoilla omaan elämään liittyvistä muistoista. Yhdessä jakamisesta oman kahvipöydän ääressä tulisi hyvä mieli.
The visits of the home care nurse for ‘securing maximum support’ – no matter if they take place three times a day – have not been enough to ease the need to chat with someone, have a coffee together and recount memories of one’s own life.
Rahoitusmarkkinoiden kuohunnan jatkuminen vuoden verran, energianhinnan lähes kaksinkertaistuminen samaan aikaan ja joillakin asuntomarkkinoilla käynnissä oleva korjausliike ovat vaikuttaneet talouteen, vaikka öljyn ja muiden hyödykkeiden äskettäinen hinnanlasku ja euron kurssiin kohdistuvien paineiden hellittäminen ovat helpottaneet tilannetta jonkin verran.
The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
verbo
Yksinkertaistuneet aseenkäyttöehdot ja rajatarkastukset poistanut liittyminen Schengen-alueeseen ovat helpottaneet metsästysretkien järjestämistä Virossa entisestään.
Simplified terms for the use of weapons and joining the Schengen area that lost border controls has made coming to hunt in Estonia even easier.
Huumeilmiö tunnetaan nykyisin entistä paremmin Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ja Europolin huumeyksikön (es de en fr) (joka on korvattu 1. heinäkuuta 1999 lähtien Euroopan poliisivirastolla - Europol) perustamisen ansiosta. Nämä elimet ovat myös helpottaneet jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tiedonkeruun ja tietojenvaihdon alalla.
The setting up of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Europol Drugs Unit (replaced since 1 July 1999 by the European Police Office (Europol)) has led to a better understanding of the drug phenomenon and simplified Member States' cooperation on the collection and exchange of information.
verbo
Useat allergikot ovat havainneet, että juomalla koivunmahlaa säännöllisesti sekä ennen koivun siitepölykautta että sen aikana heidän allergiaoireensa ovat helpottaneet.
Many of these allergy sufferers have noticed that regular consumption of birch sap, both before and during the birch pollen season, has alleviated their allergy symptoms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test