Ejemplos de traducción
verbo
Laajennus avautuu, kun menet ulos Vardefola asuttivat saaren uudelleen Solstheim.
The expansion opens when you go out to Vardefola colonized the island again Solstheim.
Peli lisätty: sirt Maan Onslaught Flash-peli noin puolustaa tukikohdakseen asuttivat maailman.
Game added: sirt Earth Onslaught Flash game about defending their base in the colonized world.
Ja lähellä saari, Kopara, johon asukkaat etsitään suojassa turkkilaisia, on asuttivat vuonna 1518.
And near island, Kopara, on which inhabitants searched shelter from Turks, is colonized in 1518.
Millainen vaikutus eurooppalaiset oli kehittämiseen Afrikkalainen alueiden he asuttivat oli kauaskantoisia ja vahingollisia.
The impact that Europeans had on the development of African regions they colonized was far-reaching and damaging.
Tämä uusi löytö osoittaa ihmisille ovat ylittäneet maan silta Americas paljon aikaisemmin - ehkä aikana jääkauden - ja nopeasti asuttivat kahden maanosan.
This new discovery suggests humans may have crossed the land bridge into the Americas much earlier — possibly during an ice age — and rapidly colonized the two continents.
Antiikin slaavit, esi-isämme taistelivat itsenäisyyden puolesta ja rauhanomaisesti asuttivat joutomaita huomamatta kuinka valittujen ruhtinaiden palkkaamat poliisivoimat muuttuivat sotilas- ja poliisivoimiksi, ja taistelu rajaturvallisuuden puolesta kärjistyi sodaksi yhä uusien maiden ja kansojen liittämiseksi omaan valta-alueeseen.
Ancient Slavs, our ancestors were fighting for independence and peacefully colonized wasteland, did not notice how elected princes with hired militia turned into military and police force, and the battle for border security escalated into war for joining more and more new lands and peoples.
4 Galleria Alkuperäinen tarina 18. joulukuuta 1788, alle vuosi siitä kun ensimmäiset uudisasukkaat asuttivat Australian, vanha murhamies nimeltään Nicolas Crowder saapui veneessä toisten uudisasukkaiden mukana, katsoi hetken lämpöä ja puutteita, sanoi "screw this," otti veneen, ja laittoi kurssikseen yhden miehen matkan Etelänavalle.
On December 18, 1788, less than a year after the first settlers colonized Australia, an old cutthroat named Nicolas Crowder arrived on a boat with some other new settlers, took one look at the heat and privations, said "screw this," commandeered the boat, and set course on a one-man voyage to conquer the South Pole.
Englantilaiset asuttivat Quincyn vuonna 1625.
The English had begun colonizing Pennsylvania in 1681.
Ennen eurooppalaisten tuloa kaupungin aluetta asuttivat intiaanit.
Before the European colonizers arrived, the area was inhabited by Amerindians.
Kaupunki perustettiin todennäköisesti heti sen jälkeen, kun aiolialaiset kreikkalaiset asuttivat saaren.
It died out shortly after humans colonized the Hawaiian Islands.
Oma lukunsa ovat alkuperäiskansat, jotka asuttivat nykyisen Kanadan aluetta jo ennen eurooppalaisten tuloa.
Various indigenous peoples have inhabited what is now Canada for thousands of years prior to European colonization.
Juhanan valtakaudella Portugali laajensi omistuksiaan Aasiassa ja Amerikassa, kun portugalilaiset asuttivat Brasiliaa.
During his rule, Portuguese possessions were extended in Asia and in the New World through the Portuguese colonization of Brazil.
Astypalaian kaupunki perustettiin, kun doorilaiset asuttivat saaren ensimmäisen vuosituhannen eaa. alkupuolella.
European colonization began when logging companies started to exploit the forests of the Du Lièvre River in the second half of the 19th century.
Pääartikkeli: Yhdysvaltain historia Ennen eurooppalaisten tuloa Pohjois-Amerikkaa asuttivat intiaanit, joiden esivanhemmat olivat vaeltaneet sinne Beringinsalmen kautta vähintään 12 000 vuotta, mahdollisesti jopa 40 000 vuotta sitten.
Such matings have occurred long before the European colonization of the Americas, as melanistic coyotes have been shown to have inherited their black pelts from dogs likely brought to North America through the Bering Land Bridge 12,000 to 14,000 years ago by the ancestors of the Americas' indigenous people.
verbo
Jaakkiman autioituneet talot asuttivat Neuvostoliiton eri puolilta tulleet asukkaat.
Devastated Jakkima houses were populated by migrants from different parts of the USSR.
Ensimmäinen pieni kappeli rakennettiin puoliväliin kukkulaa, jota siihen aikaan kutsuttiin Tombe-vuoreksi, ja kelttiläiset erakot asuttivat saaren.
The first small chapel was built halfway up the hill, then called Mont Tombe, and celtic hermits populated the island.
Kylää asuttivat pääasiassa rautatietyöläiset.
The population was composed primarily of workers for the railway.
Erilaiset aboriginaaliryhmät asuttivat Taichungin alueen tasankoja muinaisuudessa.
In Bangladesh, some isolated populations survive in the south-east Chittagong Hills.
Ennen espanjalaisten siirtolaisten saapumista aluetta asuttivat pueblo-intiaanit.
Before the arrival of the Spaniards the region was already populated by Nahua people.
Kaupunki sijaitsee alueella, jota asuttivat alun perin kongoihin kuuluvat vilit.
The remainder originated from a population previously established in Transcaucasia.
Karibit asuttivat saaria, kun Kristoffer Kolumbus saapui niille vuonna 1493.
The island was populated by Arawak and Carib Indians when Christopher Columbus landed on his second voyage in 1493.
1800-luvulla kaupunkia asuttivat italialaiset, kroaatit, unkarilaiset ja muut kansat.
In the 19th century, the city was populated mostly by Italians, and as minorities by Croats and Hungarians, and other ethnicities.
Ensimmäisellä vuosituhannella eaa. toinen kaukasialainen kansa, mannait, asuttivat suurta osaa Iranin Azerbaidžanista.
During the 1st millennium BC, another Caucasian people, the Mannaeans (Mannai) populated much of Iranian Azerbaijan.
Grönlannin asuttivat ensimmäisen kerran jo tuhansia vuosia sitten todennäköisesti intiaanisukuiset heimot, mutta ilmeisesti 300–400-luvuilla asutus hävisi.
The population has grown almost ten-fold since 1997, when there were barely 300-400 long term Indians present.
verbo
Lappi oli viimeinen maa, jonka suomalaiset asuttivat.
Lapland was the last region where the Finns settled.
Viikingit asuttivat aluetta 900-luvulla ja käyttivät jokea ryöstääkseen rikkaita luostareita sisämaassa.
Vikings settled in the region in 10th century and used the river to raid the rich monasteries deep inland.
Sen sijaan niissä kerrotaan juutalaisista, jotka asuttivat Jerusalemia sekä Juudeaa ja Samaria eli nykyistä Länsirantaa.
Instead, they talk about the Jews, who had settled to Jerusalem and also to Judea and Samaria, which are the current West coast.
Saaren asuttivat tuona aikana Manner-Kreikasta tulleet doorilaiset.
During this time the Cruithne settled in Ireland.
Rautakaudella alueen asuttivat mannermaalta tulleet keltit.
During the Iron Age Celtic people from Caletes settled in the region.
90 000–40 000 vuotta eaa. alueen rannikon asuttivat neandertalinihmiset.
60,000 years ago, when Neandertal hunters settled here.
Saaren asuttivat alun perin kreikkalaiset, jotka muuttivat sinne Cumasta.
The area was first settled by the Greeks, who had a nymphaeum here.
Utican aluetta asuttivat alkuaan mohawk-intiaanit, jotka kuuluivat irokeesien liittokuntaan.
Bouck's Island was originally settled by Indians of the Mohawk, Iroquois tribe.
Venezuelan alueelta pohjoiseen levittäytyneet arawakit asuttivat saaret myöhemmin.
Incursions by nomads from the east of the Jordan River who settled in the hills followed soon thereafter.
Eurooppalaisista hollantilaiset asuttivat saaria ensimmäisenä, mutta ne liitettiin vuonna 1672 Englantiin.
The islands were neglected by the first wave of European colonisation, but were settled by England in 1632.
Eurooppalaiset asuttivat Launcestonin 1806, mikä tekee siitä yhden Australian vanhimmista kaupungeista.
Settled by Europeans in March 1806, Launceston is one of Australia's oldest cities and is home to many historic buildings.
Portugalilaiset asuttivat Dilin noin 1520 ja tekivät siitä Portugalin Timorin pääkaupungin vuonna 1596.
Dili was settled about 1520 by the Portuguese, who made it the capital of Portuguese Timor in 1769.
verbo
Eteläisiä ja tuolloin nykyistä suurempia saaria asuttivat yleensä kansanheimot, joiden verenperintö sisälsi suuren määrän vihreää ja indigoa.
In general, the southern and then more extensive islands were occupied by peoples carrying a heavy percentage of green and indigo blood.
Ennen Rooman valloituksen, mikä on nykypäivän Ranska Julius Caesar (58-52 eKr.), Ranska asuttivat lähinnä Celtic ihmisiä, jotka roomalaiset tarkoitetut kuin gallialaiset.
Before the Roman conquest of what is modern-day France by Julius Cæsar (58–52 BC), France was inhabited largely by a Celtic people to which the Romans referred as Gauls.
Nämä muinaiset kansat asuttivat osia Vähä-Aasiasta, itäisestä Euroopasta ja entisestä Neuvostoliitosta ja on epäselvää, mille tämän alueen kansoille ne ovat suoraan sukua.
These two ancient peoples inhabited parts of Asia Minor, Eastern Europe and the former Soviet Union, and it is not clear with which of the modern nations in this region they have a direct relationship.
Historiallisten tietojen perusteella on mahdollista sanoa, että Peipsijärven alueen asuttivat virolaiset ja muiden itämerensuomalaisten kansojen esivanhemmat, joita venäläisten esi-isät, itäslaavilaiset, kutsuivat tšuuteiksi jo viimeisen jääkauden jälkeen.
Based on historical data it’s possible to say that the surrounding areas of Peipsi were inhabited by the predecessors of Estonians and other Fenno-Baltic peoples, who Russians called the Chudes – already after the last ice age.
Los Angelesin aluetta asuttivat vuosisatojen ajan tongva- ja chumash-alkuperäiskansat.
Centuries later, Navajo and Chumash peoples lived in this area.
Saksalaiset, irlantilaiset ja skandinavialaiset siirtolaiset asuttivat alueen 1800-luvulla.
Germans, Austrian, Swiss, and Scandinavians people migrated to North America in the nineteenth century.
Timucuat asuttivat kyliä ilmeisesti pysyvämmin kuin jotkin muut alueen intiaaniheimot.
The Toromona have occasionally been seen by other indigenous peoples in the region.
Heidän jälkeensä aluetta asuttivat pimat, joilta nykyinen Piman piirikunta on saanut nimensä.
Before then people had to dump their night soil where PNGHS is today.
Ennen valkoisten siirtolaisten saapumista nykyisen Carson Cityn aluetta asuttivat washoe-intiaanit.
Before the first white man arrived, the region which today is Carapicuíba was inhabited by indigenous people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test